3월 26일(목) 수업 중 신호등 설치와 관련된 영어지문

[김희성]

교수님께서 말씀하셨던 건널목에 신호등을 설치하는 것에 관련된 영어지문입니다..^^

올해 수능특강 인줄 알았는데, 15년 9월 모평에 있던 지문이었습니다...

지문 찾기 위해서 trafic sign이나 intersection으로 검색해서 찾아봤는데,

실제로 문제출제된 경우를 보면, 교통사고 발생량을 줄이기 위해서 신호동을 설치하자는

문항이 더 많이 출제 되었습니다...^^

그리고 아래 URL은 이 지문의 원문 'Traffic'이라는 학술지(논문)인 것 같습니다.

해당 지문의 일 부분 복사하셔서 붙여넣기 하시면, 해당 부분 찾아 보실 수 있습니다.

Studies do show that motorists are more likely to yield to pedestrians in marked crosswalks

than at unmarked crosswalks. But as some researchers found, that does not necessarily

 make things safer. When they compared the way pedestrians crossed at both kinds of

 crosswalks on roads with considerable traffic volumes, They found that people at unmarked

 crosswalks tended to look both ways more often, waited more often for gaps in traffic, and

 crossed the road more quickly. Researchers suspect that both drivers and pedestrians are

 more aware that drivers should yield to pedestrians in marked crosswalks. But neither are

 aware of this fact when it comes to unmarked crosswalks. Not knowing traffic safety laws, it

 turns out, is actually a good thing for pedestrians. Because they do not know whether cars

 are supposed to stop, they act more cautiously. Marked crosswalks, by contrast, may give

 pedestrians an unrealistic picture of their own safety.

[해석]

연구들은 건널목 표시가 없는 건널목에서보다 표시가 되어 있는 건널목에서 운전자들이 보행자들에게 양보할 가능성이 더 높다는

 것을 보여준다. 그러나 몇몇 연구자들이 알아냈듯이, 그것이 반드시 상황을 더 안전하게 해 주지는 않는다. 그들은 교통량이 많은

 도로에서 두 가지 종류의 건널목에서 보행자들이 건너는 방식을 비교했는데, 표시가 되어 있지 않은 건널목에서는 사람들이 양쪽을

 더 자주 쳐다보는 경향이 있고, 교통이 끊기는 순간을 더 자주 기다리고, 길을 더 빨리 건넌다는 것을 알아냈다. 연구자들은 표시가

 있는 건널목에서는 운전자가 보행자에게 양보해야 한다는 것을 운전자와 보행자 모두 더 잘 인지하고 있을 것 같다고 생각한다.

 그러나 표시가 없는 건널목 에서는 둘 중 어느 쪽도 이 사실을 인지하지 못한다. 교통안전 규칙을 모르는 것이 알고

 보면 보행자들에게 실은 좋은 일이다. 보행자들은 자동차가 멈출 것인지에 대해 모르기 때문에 더 조심스럽게 행동한다.

그와 대조적으로, 표시가 있는 건널목은 보행자들에게 그들 자신의 안전에 대한 비현실적인 모습(생각)을 심어 줄 수도 있다.

[Words and Phrases]

motorist 운전자 yield to ~에게 양보하다 marked 표시가 된 considerable 많은,

상당한 suspect ~일 것 같다고 생각하다 cautiously 조심스럽게

출처: 2014년 대학수학능력평가 9월 모의평가 영어영역 37번 문항.

원문 URL: https://books.google.co.kr/books?id=IN70FXkKjcwC&pg=PT197&lpg=PT197&dq=both+drivers+and+pedestrians+are+more+aware&source=bl&ots=mhSGCys2Mu&sig=001wXdJJvz8O04ols3MLwk7ryUU&hl=ko&sa=X&ei=4IITVeirO6TNmwW2zoDIAg&ved=0CBkQ6AEwAQ#v=onepage&q=both%20drivers%20and%20pedestrians%20are%20more%20aware&f=false