일본어 입력기 사용법

[쌈장(이정익)]

일본어 입력기 사용법

한글 키보드를 사용하여 일본어 입력기를 쓰기 위해서는 몇가지 키 조합을 알아두어야 합니다.

원래 일본어 입력기는 일본어 전용 키보드(이른바 JIS 키보드)에 맞춰 만들어졌습니다.

따라서 일본어를 쓰기 위해 만들어지지 않은 한글 키보드에서는, 몇가지 복잡한 키 조합이 필요합니다.

 
간단히 정리된 사용법만 참조하실 분은, 다음에 소개하는 개념과 키 조합만 알아두시면 됩니다.

 01 기본 개념

 두가지 일본어 입력 방법
 가나 입력 - 키보드를 눌러, 각 키에 대응하는 가나 문자를 직접 입력하는 방식(한글을 직접 입력하는 방식과 비슷)
  예) a 키를 누르면 ち가 나옴
  모든 키의 배열을 외우고 있어야 함. 로마자 입력보다는 키를 치는 수가 적게 드나, 특수 문자 등을 입력하기 어려움.

 로마자 입력 - 키보드로 로마자의 조합을 입력하여 그에 해당하는 가나 문자를 입력하는 방식
  예) a 키를 누르면 あ가 나옴. hikari → ひかり
  로마자 입력보다는 같은 문장을 치는데 타수가 다소 늘어나나, 영타를 알고 있으면 쉽게 일본어 입력이 가능.

 02 일본어 입력에서 사용되는 주요 키

0. 기본 키
    왼쪽 Alt + Shift : 입력기 전환

1.일본어 입력기로 설정된 상태에서 쓰이는 기본 키
    Alt + ~ : 일본어 IME 켬/끔 (IME를 껐을 경우, 반각 영문이 입력됨)

2.일본어 IME가 켜진 상태에서 쓸 수 있는 키
    Shift + Caps Lock : 영숫자 모드 켬/끔 - IME는 켜져있으나 입력할 때 알파벳으로 표시
    Ctrl(Control) + Caps Lock : 히라나가 모드 - 입력할 때 히라가나로 직접 표시
    Alt + Caps Lock : 가타카나 모드 - 입력할 때 가타카나로 직접 표시
    Ctrl + Shift + Caps Lock : 입력 방법을 전환(가나 입력/로마자 입력) - 가나 입력을 선택했을 때는 도구 모음 부분의 KANA가 움푹 들어감.
    (Shift는 왼쪽/오른쪽 어디든 상관없으나, 왼쪽이 편할 것임)

3. 일본어 IME가 켜진 상태에서, 단어를 입력한 후에 쓸 수 있는 키
    Enter : 입력한 단어의 입력을 확정함
    SPACE : 입력한 단어에 대해 가나/한자변환을 시도함.
     한번 더 눌렀을 때 변환 후보 목록이 표시되어, 위/아래 커서 이동키나 SPACE로 선택할 수 있음
    F6 : 입력한 단어를 히라나가로 변환 (계속 누르면 왼쪽부터 차례로 가타카나로)
    F7 : 입력한 단어를 가타카나로 변환 (계속 누르면 오른쪽부터 차례로 히라가나로)
    F8 : 입력한 단어를 반각 가타카나로 변환 (계속 누르면 오른쪽부터 차례로 히라가나로)
    F9 : 입력한 단어를 전각 영문으로 변환 (계속 누르면 대문자, 첫글자만 대문자, 소문자로 차례대로 변환)
    F10 : 입력한 단어를 반각 영문으로 변환 (계속 누르면, 대문자, 첫글자만 대문자, 소문자로 차례대로 변환)
    (부수 이름을 입력한 후) F5 : IME 패드의 부수별 한자 찾기 창이 뜸

Q: 모처럼 힘들게 일본어 입력기를 설치했는데, 키를 치면 알파벳이 나오는게 아니라 곧바로 가나가 나오네? 이건 어떻게 하면 되죠?

A: 지금 로마자 입력이 아니라 가나 입력이 입력방법으로 선택된 겁니다. 일본어 상태에서, Ctrl+Shift+Caps Lock 키를 눌러 가나모드를 로마자 모드로 변경하거나, 직접 도구모음 상자에서 KANA 부분을 클릭하면 됩니다.

Q: 시간이 지나면 자동으로 한자가 바뀌네? 이게 맞나요?

A: 스페이스키를 눌렀기 때문에, 입력한 일본어가 한자로 변환된 겁니다. 시간이 아무리 지난다 해도, 스페이스 키를 안누르면 변환 안일어납니다. ^^;

03 로마자 입력에 쓰이는 키 조합 표

로마자 입력으로 일본어를 입력할 때는, 기본적으로 발음대로 입력을 하면 그대로 가나 문자를 쓸 수 있습니다.

그러나 편의상 발음대로가 아닌 일부 특수한 배열이 있으니 이건 익숙해질 필요가 있습니다.

다음 표는, 알파벳으로 가나를 입력하기 위한 조합 표입니다. 유용하게 참고하시길!

あ	い	う	え	お
A	I	U	E	O
か	き	く	け	こ
KA	KI	KU	KE	KO
さ	し	す	せ	そ
SA	SI(SHI)	SU	SE	SO
た	ち	つ	て	と
TA	TI(CHI)	TU(TSU)	TE	TO
な	に	ぬ	ね	の
NA	NI	NU	NE	NO
は	ひ	ふ	へ	ほ
HA	HI	HU(FU)	HE	HO
ま	み	む	め	も
MA	MI	MU	ME	MO
や	い	ゆ	いぇ	よ
YA	YI	YU	YE	YO
ら	り	る	れ	ろ
RA	RI	RU	RE	RO
わ	うぃ	う	うぇ	を
WA	WI	WU	WE	WO
ん		ヴ
NN		VU

탁음/반탁음

が	ぎ	ぐ	げ	ご
GA	GI	GU	GE	GO
ざ	じ	ず	ぜ	ぞ
ZA	ZI(JI)	ZU	ZE	ZO
だ	ぢ	づ	で	ど
DA	DI	DU	DE	DO
ば	び	ぶ	べ	ぼ
BA	BI	BU	BE	BO
ぱ	ぴ	ぷ	ぺ	ぽ
PA	PI	PU	PE	PO

요음/촉음/작은 글자(스테가나)

ぁ	ぃ	ぅ	ぇ	ぉ
LA	LI	LU	LE	LO
XA	XI	XU	XE	XO
っ	ゃ	ゅ	ょ	ゎ
LTU	LYA	LYU	LYO	LWA
XTU	XYA	XYU	XYO	XWA
LTSU

きゃ	きぃ	きゅ	きぇ	きょ
KYA	KYI	KYU	KYE	KYO
ぎゃ	ぎぃ	ぎゅ	ぎぇ	ぎょ
GYA	GYI	GYU	GYE	GYO
しゃ	しぃ	しゅ	しぇ	しょ
SYA	SYI	SYU	SYE	SYO
SHA		SHU	SHE	SHO
じゃ	じぃ	じゅ	じぇ	じょ
JA(JYA)	JYI	JU(JYU)	JE(JYE)	JO(JYO)
ZYA	ZYI	ZYU	ZYE	ZYO
ちゃ	ちぃ	ちゅ	ちぇ	ちょ
TYA	TYI	TYU	TYE	TYO
CYA	CYI	CYU	CYE	CYO
CHA		CHU	CHE	CHO
ぢゃ	ぢぃ	ぢゅ	ぢぇ	ぢょ
DYA	DYI	DYU	DYE	DYO
てゃ	てぃ	てゅ	てぇ	てょ
THA	THI	THU	THE	THO
でゃ	でぃ	でゅ	でぇ	でょ
DHA	DHI	DHU	DHE	DHO
にゃ	にぃ	にゅ	にぇ	にょ
NYA	NYI	NYU	NYE	NYO
ひゃ	ひぃ	ひゅ	ひぇ	ひょ
HYA	HYI	HYU	HYE	HYO
びゃ	びぃ	びゅ	びぇ	びょ
BYA	BYI	BYU	BYE	BYO
ぴゃ	ぴぃ	ぴゅ	ぴぇ	ぴょ
PYA	PYI	PYU	PYE	PYO
ふぁ	ふぃ		ふぇ	ふぉ
FA	FI		FE	FO
ふゃ	ふぃ	ふゅ	ふぇ	ふょ
FYA	FYI	FYU	FYE	FYO
みゃ	みぃ	みゅ	みぇ	みょ
MYA	MYI	MYU	MYE	MYO
りゃ	りぃ	りゅ	りぇ	りょ
RYA	RYI	RYU	RYE	RYO

※っ（작은 つ,촉음） 입력법：
　자음을 두번 연속 치면 입력됩니다.
  예) kitto → きっと

※ん 입력법：
　모음 앞에서는 NN, 자음 앞에서는 N 한번으로도 입력이 가능합니다.
  예)
   tanni → たんい
   tani → たに
   tansa → たんさ

[댓골황새(포항)]

고등학교때 배웟는데..다 잊어먹었네요..일본어

[쌈장(이정익)]

저도 언젠가 배우긴 배운것 같은데 하나도 생각이 안나요.. 일본 품종을 알다보면 지금 시중에 돌아다는 것들이 무엇인지 알테고 그러다 보면 우리 입맛에 맞는 것이 무엇인지 알텐데.. 재배기술도 배울 수 있고요..

[댓골황새(포항)]

쌈장님아...건강도 좀 챙겨가면서 하셔유~~

[쌈장(이정익)]

아니 건강하고 이런 것하고 무슨 관계가 있지요.. 농사보다는 이런 것이 저한테는 쉬운 일인걸요.. 농사는 정말 어려워요.. 몇년지나면 농사가 편해질라나..

[빠삐용]

늘 감사합니다..노력하는 모습 보기 좋아요..

[쌈장(이정익)]

좋게보아주셔서 감사합니다.. 농사를 못짓는 농부의 시간보내기입니다.. 앞으로는 정말 잘지었으면 좋겠습니다.