영어 단어 이야기(20) science

[이강석]

 자 오늘은 science라는 단어를 가지고 공부해봅시다.                         

  과학자들이 환경을 파괴하는 기술이나 제품을 만드는데 일조를 한다면 안될 말이겠죠? 인류에 진정으로 기여할 수 있는 과학기술, 자연친화적인 제품을 만드는데 과학자들이 양심(良心)적으로 사고하고 연구해야할 것입니다. 양심(兩心)이 없는 과학자들은 한심(한가지 마음)한 사람들일까요?

  양심은 영어로 뭘까요? science앞에 con을 붙이면 됩니다. conscience. 발음은 “콘사이언스”가 아니라 “칸션스”. 철자가 정학해질겁니다. 아니 발음이 틀렸잖아,‘정확’인데 정학이라고 쓰다니... conscience 발음할 때 이렇게 틀리지 말라는 뜻입니다. “양심적인”이라는 형용사는 conscientious.

  conscience라는 단어와 가장 혼동을 불러 일으키는 단어는 conscious. “의식적인”이라는 뜻이죠. 명사는 consciousness(의식) .  제임스 조이스, 버지니아 울프 등의 작가들이 자주 썼던 소설 기법이 의식의 흐름 아닙니까. stream of consciousness.
  무의식은 unconsciousness. 형용사는 unconscious.
  탐 크루즈가 주연한 영화 “제리 맥과이어”에는 스포츠 에이전트가 자신이 관리하고 있는 미식 축구 선수가 경기 도중 쓰러지자, “ He is unconcious"라고 하는 말이 나옵니다. 의식을 잃었다는 이야기죠.

  문학작품에서 양심의 가책을 느끼는 인물을 한 사람 골라볼까요? 토마스 하디(Thomas Hardy)의 “테스(Tess of the D"Urbervilles/1891)”의 여주인공 테스는 탐욕스런 알렉(Alec)에게서 치욕스런 일을 당하고 집을 떠나 한 낙농장에서 생애에서 가장 행복한 시간을 가집니다. 여기서 그녀는 에인젤 클레어를 만나 결혼에 이르는데, 테스는 알렉과의 일 때문에 양심의 가책을 느끼는 장면이 나옵니다.
  
  Tess struggles with her conscience, ashamed of deceiving Angel by not telling him, but fearful of the consequences if he knew.
  (테스는 엔젤에게 말을 하지 않음으로해서 그를 속이는 것이 부끄러웠고, 만일 그가 사실을 알게 되었을 때의 결과를 두려워하며 양심의 가책으로 몸부림치고 있다.)

  이번에는 영화에서 양심의 가책을 느끼는 사람을 한 사람 골라볼까요?엔니오 모리꼬네(Ennio Morricone)의 영화음악으로도 유명한 영화 “원스 어폰 어 타임 인 어메리카(Once Upon a Time in America/1984)에는 자신의 전화로 친구들을 죽음으로 몰아넣은 누들스(로버트 드 니로)가 끊임없이 울리는 전화벨소리에 양심의 가책을 느끼는 장면이 나옵니다.

  A telephone will ceaselessly and forever ring in the conscience of a man who called the cop and betrayed his friends.
  ( 경찰에게 전화하여 친구들을 배신했던 한 사람의 양심에 전화가 끝없이 영원히 울릴 것이다.)

영화 "이보다 더 좋을 수 없다"(As good as it gets)에 보면 강박증 환자이자 소설가인 잭 니콜슨이 헬렌 헌트의 아들을 치료할 수 있게 해주자, 장문의 편지를 그녀가 쓰게 됩니다. 이 때 엄마에게 "양심"이라는 단어의 철자를 몰라 물어보는 장면이 나옵니다.

How do you spell conscience? ( 양심이라는 단어의 철자가 어떻게 되지요?)

 자, 모두  conscience에 대한 예문으로 활용하기 바랍니다.

자, 정리해볼까요.

science - conscience - conscientious - conscious - conciousness - unconcious - unconciousness  

[사람의 아들]

강석 선생님 어쩌면 머리에 쏙쏙 들어오게 단어를 배열하고 글을 만들어가십니까? 이거 만드시느라고 머리카락 몇개는 더 빠지시지는 않는지요? 훌륭한 에세이와도 견줄만한 문장력에 그저 감탄과 찬사와 노력에 대한 고마움을 전합니다. 수원에서

[모카빛천사]

영어 로 싱숭생숭한 제 마음을 잡아주시는것 같아 감사합니다.

[열공모드]

이야~ 신기하네요!!!!! 매번 이렇게 유익한글 감사합니다!