(2023/4/14) small vs. little
♥김교포 & 로라's TIP
• small
같은 뜻인 경우 일반적으로 little보다 small을 더 많이 씁니다. 사이즈와 크기에 대해 이야기할 때 '작은', '적은'이라는 뜻을 가장 중립적으로 나타내는 단어입니다. 다양한 상황이 있지만 대부분 사람들이 보았을 때 작은 기준으로 이야기를 합니다.
I'm from New Daytona. It's a small city in Louisiana.
저는 뉴데이토나에서 왔어요. 루이지애나 주에 있는 작은 도시예요.
(영화 장면) 방에 갇힌 두 사람이 탈출구를 찾다가 마침내 작은 창문을 발견한 상황
A There! A window! 저기! 창문이다!
B Through that? It's too small! 저기로? 너무 작아!
• little
little도 small처럼 누가 봐도 작을 때 쓰지만 small보다 강조하고 싶을 때 씁니다. 그래서 상황에 따라 little baby처럼 긍정적으로, little friends처럼 부정적인 뜻으로 사용되며 감정적인 뉘앙스가 담겨 있습니다. 그리고 little은 내 기준인 주관적으로 보았을 때 사이즈가 매우 작다고 할 때 씁니다. 말하려는 대상의 나이나 크기가 작고, 소규모이거나 양이 적다 라고 할 때 사용되는 단어입니다. 그리고 직접적으로 눈에 보이지 않는 것에 대해 말하거나, 반어법으로 정말 작지 않은 것에 대해 말하는 등 다양하게 사용할 수 있습니다.
A What does your little sister do? 네 여동생은 뭐 해?
B She has a small shop in New York. 뉴욕에 작은 가게가 하나 있어.
어린 소녀에게 대중들이 심한 질타를 하는 상황
She's 18. Just a little girl. 그녀는 18살이야. 그저 어린 소녀라고.
해야 할 것이 많은데 계속 자동차 얘기만 해서 화가 난 상황
Go drive your stupid little car! 그 망할 놈의 차랑 가서 놀아!
♣오늘의 상황 Today's Situation 아기 용품점에서 신발을 보며 이야기하고 있는 두 친구들
A These shoes! Aww. How cute! They're so little and tiny! B You should get that for your little sister. A Do you think this size will fit her? B I think they're too small for her. Maybe go one size up. |
A 이 신발! 아, 너무 귀여워! 이거 너무너무 작다! B 그거 네 여동생 사줘. A 이 사이즈가 걔한테 맞을까? B 너무 작을 것 같은데, 한 사이즈 더 큰 걸로 해 봐. |
▶ How cute! '너무 귀엽다!'라는 뜻의 감탄 표현 ▶get something for someone 누구에게 무엇을 선물해 주다 (사주다' 보다 더 따뜻한 말) ▶ fit someone 누구에게 사이즈가 맞다 • go one size up/down 한 사이즈 위로/밑으로 하다 |
♠Pattern & Expression Practice
1 시골에서 온 미국인 아저씨에게 어디에 사냐고 물어본 상황
I live in a small town called Ranch Woods. 나는 랜치우드라는 작은 마을에 살아요.
2. 쥐를 무서워하는 친구에게 물어보는 상황
Are you scared of mice? Or just small animals in general? 쥐들이 무서워? 아님 일반적으로 작은 동물들이 (무서워)?
3 아까 복도에서 애인과 싸우는 것 같아 근황을 물어보는 상황
You guys good? - Yeah. It was just a little fight. 너네들 괜찮아? - 응. 그냥 조금 싸운 것 뿐이야.
♠ 앞서 배운 표현을 활용해 영작해 보아요!
1. 커피를 주문하는 상황
무엇으로 드릴까요? - 작은 라떼 하나 주세요. (라떼가 나온 후) 와, 이 컵 너무 작다. __________________________________________________
2. 미국에 살고 있는 친구와 대화하는 상황
이거 이상하게 받아들이지 마. 근데 너 같이 작은 얼굴을 가지고 있으면 한국에서 인기 있을 수 있어. ________________________________
3• 해외여행을 갔는데 친한 동네 이웃을 만난 상황
정말 세상 좁네요! ______________________________________________________
Answers
1. What can I get for you today? - Can I get a small latte? Wow. This cup is so little/tiny.
2. Don't take this the wrong way. But with a small face like yours, you can be popular in Korea. 3. What a small world!
(2023/4/17) big vs. large
♥김교포 & 로라's TIP
• big
동의어일 때 big이 large보다 많이 쓰이며, large는 big보다 격식을 차릴 때 쓰는 경향이 있습니다. 둘 다 어떤 사이즈에 대해 언급할 때 쓰지만, large는 딱 사이즈, 양을 얘기할 때만 쓰는 반면, big은 눈에 보이지 않는 것들에 대해서도 가능하며 일의 중요성에 대해 말할 때도 사용할 수 있습니다.
1. 중요한 - This is a big decision. 이것은 중요한 결정이야.
2. 성공한 - She's big time in this industry. 그녀는 이 업계에서 매우 성공한 사람이야.
3. 강력한 - That was a big earthquake. 그건 큰 지진이었다.
4. 오빠/형/언니/누나 - He's my big brother. 그는 내 형[오빠]이야.
5. 매우 - I'm a big fan. 저는 열혈 팬이에요.
• large
빈도수가 big보다 훨씬 낮지만 안 쓴다는 건 아니죠! big과 같이 '크다'라는 뜻을 가지고 있지만 large는 옷의 치수, 넓게 펼쳐진 공간, 말하려는 대상의 양에 대해 말할 때 등 원하는 목적과 의도에 맞게 다양하게 사용할 수 있습니다.
1. 옷 사이즈 - Does this come in (a) large (size)? 이거 큰 사이즈도 나오나요?
2. 양과 관련된 단어(amount, percentage, proportion 등) 앞에
He gave us a large amount. 그는 우리에게 많은 양을 줬다.
3. 신체 부위 앞에 She has big/large eyes. 그녀는 눈이 크다. (빈도수는 big이 압도적으로 높음)
♣오늘의 상황 Today's Situation 친구가 유산을 상속받고 큰 집으로 이사한 상황
A This is a nice house! B It's a bit too big for me, but I plan to settle down here. A May I ask how you were able to afford this house? B I paid half of it with the inheritance money. It was a large amount. |
A 집이 너무 예쁘다! B 나한테는 좀 너무 큰데, 나는 여기서 정착할 계획이야. A 어떻게 이 집을 살 수 있게 됐는지 물어봐도 될까? B 절반은 상속받은 돈으로 지불했어, 많은 금액이었지. |
▶settle down 정착하다. 결혼해서 가족을 꾸리다 ▶May I ask ~? ~을 물어봐도 될까요? (Can I ask ~?보다 예의 있게 물어보는 표현) ▶afford something 어려움이나 스트레스 없이 무엇을 지불할 수 있다 ▶inheritance 유산, 상속 |
♠Pattern & Expression Practice
1. 누나를 지인에게 소개해 주는 상황
My big sister is a big shot in this industry. 우리 누나는 이 업계에서 영향력이 있는 사람이야.
2. 아동복을 보며 어른 사이즈도 나오는지 직원에게 물어보는 상황
Excuse me? Does this come in a large (size)? 저기요, 이거 큰 사이즈도 나오나요?
3. 내일 중요한 시험이 있는데, 도서관에서 옆에 있는 사람이 큰 소리로 통화를 하는 상황
Could you lower your voice a little bit? I have (a) big exam tomorrow. Thanks.
목소리를 조금 낮춰 주실 수 있을까요? 내일 중요한 시험이 있어서요. 감사합니다.
♠ 앞서 배운 표현을 활용해 영작해 보아요!
1. 도와준 친구에게 정말 고맙다며 감사의 인사를 전하는 상황
정말 고마워! 너에게 큰 신세를 졌어. _______________________________________________________________________________________
2. 패스트푸드점에서 주문을 하는 상황
더블더블 버거 한 개랑 감자튀김 큰 걸로 한 개 주세요. _________________________________________________________________
3. 경찰이 증거를 태우려고 하는 범인을 발견한 상황
그 종이 내려놔. 너 지금 큰 실수를 하고 있는 거야. _____________________________________________________________________
Answers
1. Thank you so much! I owe you big time. 2. I'd like one double-double burger and one large french fries, please. 3. Put the paper down. You're making a big mistake.
★원어민들만 알고 있는 뉘앙스 ★Natives Only Nuance
A little bird told me (that) ~.
마치 지나가는 새가 나에게 어떠한 내용이나 비밀을 말해 주고 갔듯이 '누가 그러던데~', '내가 어디서 들었는데~', '내가 듣기로는 ~'이라는 뉘앙스의 표현입니다. 내용을 말해 준 사람이 누구인지는 밝히지 않으면서 들은 내용을 상대방에게 말하는 것입니다.
일 때문에 떨어져 있던 딸을 오랜만에 만나 요즘 사귀는 사람이 있는지 물어보는 상황
A How have you been? Are you seeing someone lately? 어떻게 지냈어? 요즘 만나는 사람은 있어?
B Been great. But I've been really busy these days. I don't have time for relationships.
잘 지냈어요. 근데 요즘 너무 바빠서 연애할 시간이 없어요.
A Really? A little bird told me that you and Jay went to the movies last night.
정말? 어젯밤에 너랑 제이가 같이 영화 보러 갔다고 누가 그러던데.
딸이 가지고 싶어 하는 것을 딸의 친구들에게 물어봐서 생일 선물로 준 상황
A JMY's camera? No way! I really wanted to get this! JMY 카메라? 말도 안 돼! 저 이거 정말 가지고 싶었어요!
B I'm glad you like it! 좋아해서 다행이네!
A Mom, thank you so much! How did you know? I never told you.
엄마. 너무 고마워요! 어떻게 알았어요? 전 말씀드린 적이 없는데요.
B A little bird told me that you are really into this camera these days. So I did my homework on cameras.
누가 그러던데, 네가 요즘 이 카메라에 푹 빠져 있다고, 그래서 내가 카메라를 좀 알아봤지/연구해 봤지
play a big [large] part[role]
'큰[대단한] 역할을 하다'라는 뜻입니다. 이 표현에서 big[large]가 빠지면 그냥 '역할을 하다'라는 뜻이 되지만, big이나 large를 붙여서 표현을 좀 더 풍부하게 만들어 보세요.
앞으로 선보일 기술에 대해 발표하는 상황
Al will play a big [large] part in our future. 인공 지능은 우리 미래에 큰 역할을 할 것입니다.
서로에게 건강한 관계에 대해 이야기하는 상황
I realized that healthy relationship plays a large part[role] in happiness.
저는 건강한 관계가 행복에 큰 역할을 한다는 것을 깨달았어요.
아주 재미있는 영화에 대해 말하고 있는 상황
She played a big role in that movie. 그녀는 그 영화에서 큰 역할을 했다.
2022년 12월 <진미영> 로드 쇼를 성공적으로 마친 후
Producer Park played a big part in the success of this show. 이 쇼의 성공에 박PD님께서 큰 역할을 하셨습니다.
첫댓글 Thanks Sally !!