おんなの三叉路 - 金田たつえ [온나 노 산사로 - 카네다 타츠에]

[뮤직러버]

おんなの三叉路

[온나 노 산사로 - 여인의 삼거리]

歌: 金田たつえ [카네다 타츠에]

作詩: 原 文彦　 作曲: 三宅広一　 編曲: 南郷達也

토 및 譯 : 마루

右へ折れたら　 未練を背負い

우측으로 꺾으면　　　　미련을 떠메고

히다리 마가레바　　 츠미오 오우

左曲がれば　 罪を負う

좌측으로 돌면　　　 죄를 지으니

도치라 에란데　　　　　이키요오토

どちら選んで　 生きようと

어느 쪽 택하여　　　　 살아가든지

도오세 코노코이　　　　나쿠 모노오

どうせこの恋　 泣くものを

어차피 이 사랑　　　　 울게 될 것을

온나고코로노　　　　산사로와

おんな心の　 三叉路(さんさろ)は

여자 마음속의　　　 삼거리는

미에나이 아시타가　　　　　　　　 니쿠라시이

見えない明日(あした)が　憎らしい

안 보이는 내일이　　　　　　　　　밉살스러워

二・

코이토 아나타와　　　　　 타야스쿠 유우가

来いとあなたは　 たやすく言うが

오라고 당신은　　　　　　 쉽게 말하지만

유케바 아나타가　　　　　 코마루데쇼

行けばあなたが　 困るでしょ

가면 당신이　　　　　　　 곤란하겠죠

이츠모 온나와　　　　　　 기리기리데

いつもおんなは　 ぎりぎりで

언제나 여자는　　　　　　 아슬아슬

세나카아와세노　　　　 유메니 나쿠

背中合わせの　 夢に泣く

등을 마주 대는　　　　 꿈속에 우네

온나고코로노　　　　산사로니

おんな心の　 三叉路(さんさろ)に

여자 마음속의　　　 삼거리에

츠메타이 야라즈노　　　　　　 아메가 후루

冷たい遣(や)らずの　 雨が降る

차갑고 앞을 막는　　　　　　 비가 내리네

三・

에다니 토게모츠　　　　　　하나데스 와타시

枝に棘(とげ)もつ　 花です私

가지에 가시 돋친　　　　　 꽃입니다　나는

카에리 맛테루　　　　　히토가 이루

帰り待ってる　 夫(ひと)がいる

귀가를 기다리는　　　　남편이 있어

소노테 하나시테　　　　쿠다사이토

その手離して　 下さいと

그 손을 놓아　　　　　 주세요 라고

이에누 와타시가　　 다메데스카

言えぬ私が　 駄目ですか

말 못 하는 내가　　 틀렸는가요

온나고코로노　　　　산사로와

おんな心の　 三叉路(さんさろ)は

여자 마음속의　　　 삼거리는

아나타노 에가오가　　　　니쿠라시이

あなたの笑顔が　 憎らしい

당신의 웃는 얼굴　　　　 밉살스러워

おんなの三叉路 - 金田たつえ　発売日: 2021年04月21日　発売元: 日本コロムビア

가수소개

이름: 金田たつえ [카네다 타츠에] 日本의 가수

본명: 梶原たつえ

생일: 1948년 4월 12일

출신: 北海道 砂川市 出身

데뷔: 1969년 「江州音頭」「河内音頭」로 민요가수로 데뷔.

　　　1973년 「花街(はなまち)の母」로 엔카(演歌)가수로 전향.

이하 생략