＜국립국어원 문의 결과 로마자표기법 정정 사항＞

[천의무봉]

『天衣無縫 정원상 국어』 (cafe.daum.net/jwskorean)

<국립국어원 문의 결과 로마자표기법 정정 사항>

2012년 3월 2일 국립국어원 국어상담실과 통화한 결과 로마자표기법의 일부 사례가 잘못 등재되었기에 정정하겠다는 답변을 들었습니다.

로마자표기법의 원칙 제3장 표기상의 유의점 중 제3항 “고유명사는 첫 글자를 대문자로 적는다.”라는 항목이 있습니다. 예를 들어, ‘부산’은 ‘Busan’으로 적고 ‘세종’은 ‘Sejong’으로 적는 것이 맞습니다. 또한, ‘한글, 태극기, 애국가’ 등도 유일무이한 고유명사이므로 첫 글자를 대문자로 적어 ‘Hangeul, Taegeukgi, Aegukga’로 적어야 합니다.

고유명사는 낱낱의 특정한 사물이나 사람을 다른 것들과 구별하여 부르기 위하여 고유의 기호를 붙인 이름입니다. 세상에서 유일하게 존재하는 ‘해, 달’ 따위는 다른 것과 구별할 필요가 없기 때문에 고유 명사에 속하지 않는 반면, ‘홍길동’과 같은 인명은 동명이인(同名異人)이 있는 경우라도 고유 명사에 속합니다. 한편 ‘홍길동’이 신비한 능력이 있는 사람을 의미하게 되는 경우라면 고유 명사가 아니라 보통 명사화한 것으로 간주되기도 합니다.

여기에서 주의해야 할 사항은 고유명사가 아닌 경우입니다.

음식 이름, 꽃 이름, 민속놀이, 명절 등은 고유명사가 아니라 각 나라마다 자의적으로 붙인 이름이므로 소문자로 적어야 합니다. 그래서 ‘비빔밥, 벚꽃, 무궁화, 씨름, 널뛰기, 단오, 추석, 설날’ 등을 ‘bibimbap, beotkkot, mugunghwa, ssireum, neolttwigi, dano, chuseok, seollal’로 표기합니다. 또한, ‘거북선, 태권도, 화랑’ 역시 각 나라마다 다르게 이름을 붙일 수 있는 보통명사이므로 ‘geobukseon, taegwondo, hwarang’으로 적습니다.

그런데 일부 단어들이 석연치 않게 국립국어원에 등재되어 있습니다.

[2006 서울시 9급] 시험에도 기출되었던 ‘윷놀이’와 ‘연날리기, 쥐불놀이, 사물놀이’ 등 민속놀이가 ‘Yunnori, Yeonnalligi, Jwibullori, Samullori’처럼 대문자로 표기되어 있습니다.

이 경우를 그대로 활용해 최근 일부 학원 모의고사에서도 ‘윷놀이’는 대문자로 표기해야 맞다고 문제로 나온 사례까지 있었습니다. 분명 민속놀이는 소문자로 표기한다고 했는데 대문자로 적혀 있어서 국립국어원에 직접 문의하게 된 것입니다.

문의 결과 국립국어원 측에서도 당혹스러워 하며 잘못 등재되었음을 인정하게 되었습니다.

국어상담실과 어문연구팀의 내부적인 회의 결과 소문자로 쓰는 것이 옳다고 확정했고 추후 정정하기로 약속했습니다. 질문을 제기한 저에게 고마움과 미안함을 표하기도 했습니다.

결론적으로, ‘윷놀이, 연날리기, 쥐불놀이, 사물놀이’ 등은 ‘yunnori, yeonnalligi, jwibullori, samullori’처럼 소문자로 표기해야 합니다.

저 역시도 국립국어원의 표기대로 따라했었던 점을 반성하면서 이 일을 계기로 의문이 가는 사항은 좀 더 적극적으로 국립국어원에 문의하고 개선해 나가야 한다는 사명감을 느끼게 됩니다. 수험생 여러분들의 혼선이 없었으면 좋겠고, 나중에라도 개선 사항이나 의문점이 있으면 질문하시거나 상담을 해 보셔도 좋습니다.

마지막으로, 국립국어원 측에 추가 질문한 결과 그 이외에 잘못 기록되거나 정정해야 할 내용은 없다는 답변을 들었습니다.

혼란을 빚거나 국립국어원에 대해 불신할 필요는 없을 듯하구요, 그 동안 이 오류에 대해 의문을 직접 제기한 국어 선생님들이 한 분도 없었다는 점에 아쉬움을 표합니다.

끊임없는 향학열(向學熱)과 지적 호기심의 결과 바로잡을 수 있게 된 것을 보람으로 느낍니다.

수험생 여러분들의 합격을 진심으로 기원합니다.

                                                                                        2012. 3. 3. 천의무봉 정원상 국어

[최병덕]

항상 열정적인 강의 감사합니다. ^^ 정정사항 : '밑에서 11번째 줄 결론적으로~~ ~처럼 소문자로' ㅎㅎ 꿈의 수업 열심히 듣겠습니다.^^;;

[천의무봉]

병덕 씨이군요~
맞아요. 저도 확인했답니다.
늘 강의 잘 들어 주셔서 고맙습니다~

[호오잇]

와~ 선생님 감사합니다!! 덕분에 로마자 표기법에 대해 다시 한 번 제대로 공부합니다 ^^

[이은정]

아! 다시 한번 점검하게 됐습니다. 고맙습니다^^

[오즈의맙소사]

감사합니다.

[대암산뿌리]

아 좋은 정보 감사합니다.

[靑春]

좋은 정보 알아갑니다^^ 감사합니다~