https://youtu.be/iKLln_sPups
오디오
https://youtu.be/RmU4-lgFIdA
비디오
What Is A Youth - Glen Weston(Romeo & Juliet OST)1968
노래:Glen Weston
작곡:Nino Rota (<대부>, <전쟁과 평화>, <태양은 가득히> 등을 작곡한 이탈리아 영화음악의 거장)
작사:Eugene Walter
Rmks:
1.동서고금의 로맨스 영화중 최고봉이라고 할 수 있는 1968년 영화 로미오와 줄리엣의 OST 로 1)What Is A Youth,
2)A Time for Us곡이 있는데 영화 속에 흐르는 오리지널 영화 버전은 1)What Is A Youth 이고 2)A Time for Us는 영화가
나오고 난 이후 헨리 맨시니 주도로 영화의'사랑의 테마Love Theme'에 가사를 따로 입혀 Johnny Mathis와 Andy Williams가 취입했는데 1969년 '빌보드 핫 100(Billboard Hot 100)' 싱글 차트에서 2주 동안 정상에 올르며 더욱 인기가 있었다 함. 국내에는 앤디 윌리암의 리메이크 버전이 더 많이 알려짐. 간단히 정리하면,
1)What Is A Youth(오리지날 필름 버전)
노래:Glen Weston
작곡:Nino Rota
작사:Eugene Walter
2)A Time for Us(리메이크 버전)(유첨)
노래:Andy Williams 등
작곡:Nino Rota
작사:Larry Kusik+Eddie Snyder
편곡:Henry Mancini
2. 시어詩語에 가까운 아름다운 노랫말과 더없이 순수하고 해맑은 미성인 Glen Weston의 음성이 조화롭게 어울려 전
세계인에게 감동을 준 곡으로, 젊음의 덧없음과 사랑의 감정을 노래하고 있음.
What is a youth?
Impetuous fire
What is a maid?
Ice and desire
The world wags on
젊음이란 무엇일까요?
맹렬한 불길
처녀란 무엇일까요?
얼음과 욕망
세상은 쉼 없이 움직이고 있어요
A rose will bloom
It then will fade
So does a youth
So does the fairest maid
장미가 피어나고나면
지겠지요
젊음도 마찬가지
가장 아름다운 아가씨도 그렇지요
Comes a time when one sweet smile
Has its season for awhile
Then Love's in love with me
한사람의 달콤한 미소가
한동안 웃음꽃을 피울 시간이 다가오고 있어요
그러고 나면 사랑(그이)도 나와 사랑에 빠질거에요
Some may think only to marry
Others will tease and tarry
Mine is the very best parry
Cupid he rules us all
어떤 사람들은 결혼만 생각할지도 모르고
다른 사람들은 집적거리고 꾸물거려요
나의 방식은 가장 좋은 핑계거리,
바로 우리 모두를 지배하는 큐피드이어요.
Caper the caper; sing me the song
Death will come soon to hush us along
Sweeter than honey and bitter as gall
Love is a task and it never will pall
Sweeter than honey and bitter as gall
Cupid he rules us all
신나게 뛰어놀며, 내게 노래를 불러줘요
죽음이 곧 다가와 우리를 침묵시킬거에요
꿀보다 달콤하고 담즙보다 쓴
사랑은 하나의 과업이고 결코 좌절하지 않을거에요
꿀보다 달콤하고 담즙보다 쓴
큐피드는 우리 모두를 지배해요
A rose will bloom
It then will fade
So does a youth
So does the fairest maid
장미가 피어나고나면
지겠지요
젊음도 마찬가지
가장 아름다운 아가씨도 그렇지요
출처:미국촌놈+거북이 참조
https://youtu.be/-lBVD28UxIY
Barbara Padila-A Time For Us
https://youtu.be/NHo-KpktHig
Andy Williams- A Time For Us