스크랩 03-08-24(금).덕향의 아침산책. [우리말 바루기] 외래어 받침의 비밀

[리덕향]

03-08-24(금).덕향의 아침산책. [우리말 바루기] 외래어 받침의 비밀

03-08-24(금).덕향의 아침산책. [우리말 바루기] 외래어 받침의 비밀

[우리말 바루기] 외래어 받침의 비밀
 
‘cake(케이크)’란 영어 단어가 등장한 것은 13세기 무렵이다. 우리나라엔 구한말 선교사에 의해 소개됐다. 표기법은 여전히 혼란스럽다. ‘케잌’이나 ‘케익’으로 표기하는 경우가 많다. 외래어 표기법을 따르지 않고 각자 자신의 귀에 들리는 대로 옮기기 때문에 생기는 문제다. 올바른 표기는 ‘케이크’이다.
 
외래어 표기법에선 받침에는 ‘ㄱ, ㄴ, ㄹ, ㅁ, ㅂ, ㅅ, ㅇ’만을 쓴다고 규정하고 있다. 이 일곱 글자 외에 ‘ㅋ, ㅌ, ㅍ, ㅊ’ 등이나 겹받침은 사용하지 못한다. ‘커피숖’을 ‘커피숍’으로, ‘디스켙’을 ‘디스켓’으로 적어야 하는 이유다.
 
고유어에선 ‘부엌, 콩팥, 풀숲, 봄꽃’과 같은 표기가 가능하다. 이유는 이들 받침소리가 모두 발음되어서다. ‘봄꽃’은 모음으로 시작하는 조사와 만나면 [봄꼬치] [봄꼬츨]처럼 ‘ㅊ’ 소리가 난다.  
 
외래어는 다르다. ‘커피숍’이 모음으로 시작하는 조사와 결합하면 [커피쇼비] [커피쇼베서]처럼 발음한다. [커피쇼피] [커피쇼페서]로 소리 내는 사람은 없으므로 ‘커피숖’으로 적지 않는 것이다.
 
그렇다면 ‘케익’은 왜 쓰지 못할까? 외래어의 경우 이중모음 뒤의 ‘k, t, p’ 발음은 받침으로 적지 않고 ‘크, 트, 프’로 표기하도록 돼 있다. ‘브레이크(brake)’를 ‘브레익’이라고 하지 않는 것과 같다. 

미주 중알일보
입력 2024.02.20 10:00

♣ ♣
 
 

https://youtu.be/9rimkIqbLOc

 *********************************************************

  안녕하십니까? 덕향입니다.

“낮에와 같이 단정히 행하고
방탕하거나 술 취하지 말며
음란하거나 호색하지 말며
다투거나 시기하지 말고
오직 주 예수 그리스도로 옷 입고
정욕을 위하여
육신의 일을 도모하지 말라”
(롬 13:13~14)
!!!

03-08-24(금)
미국에서
덕향

 
 
♣음악이 안들리면 여기를''♣
 
   
[덕향의 아침산책]의 글,그림,음악은 원저작자의 동의 없이 올린 
게시물입니다. 원하시면 문제가 되는 점은 시정할 것입니다.

[남내리멋쟁이]

이덕향 시인님의 좋은글 "03-08-24 금요일 덕향의 아침산책[우리말 바루기] 외래어 받침의 비밀"과
아름다운 영상 즐감하고 갑니다.
오늘은 힘차고 신비로운 행복하고 즐거운 휴일 되세요....

[백장/서재복]

맑은 햇살이 솟아오르는 월요일날 아침시간에
좋은글을 읽으면서 머물다 갑니다 오늘의 날씨는 전국적으로 눈,비 소식을 예보합니다.
대비들 하시고 즐거운 한주도 잘 설계를 하시고 행복 가득한 즐거운 한주를 보내시길 바람니다..