<font size=3><pre>
짱엄마한자 漢詩이야기 ( 1 )
與 隋 將 于 仲 文 詩
더불여 수나라수 장수장 어조사우 버금중 글월문 글 시
( 수나라 장군 우중문에게 주는 시)
乙 支 文 德
을 지 문 덕
神 策 究 天 文 신책구천문이요 (起)
귀신신 꾀 책 연구할구 하늘천 글월문 일어날기
妙 算 窮 地 理 묘산궁지리라 (承)
묘할묘 셈 산 궁구할궁 땅 지 다스릴리 이을 승
戰 勝 功 旣 高 전승공기고하니 (轉)
싸움전 이길승 공 공 이미기 높을고 구를 전
知 足 願 云 止 지족원운지라 (結)
알 지 발 족 원할원 이를운 그칠지 맺을 결
귀신같은 꾀(계획)는 천문을 궁구하였고
기묘한 술책은 지리를 궁구하였도다.
싸움에 이기어 공이 이미 높으니
만족한 것을 알면 원컨대 싸움을 그칠 것이니라.
이 詩는 五言四句로 된 우리나라 現存하는 漢詩 가운데 가장 오래된 것으로
전하여지고 있다. 高句麗의 名將 을지문덕이 高句麗 영양왕 때 隋나라 양제
의 침략군 30만 大軍을 살수에서 맞이하여 싸울 때 계략적으로 이 詩를 지어
보낸 후 적장의 放心을 틈타서 전멸시켰다고 한다.
<!-- -->
