요한 복음 John 14:31.
but the world must learn|that I love the Father|and that I do exactly|what my Father has commanded me.
"Come now;|let us leave.
【Vowp語彙】* learn [lǝːrn] vt. If you learn something, you obtain knowledge or a skill through studying or training. ; [VERB] If you learn of something, you find out about it. …을 배우다, 익히다, 가르침을 받다; 공부하다, 연습하다 외다, 암기하다, 기억하다 듣다, (들어서) 알다 • ~ the truth 진실을 알다 • I ~ed (from the newspaper) thɑt ... …이라는〔하다는〕 것을 (신문에서) 알았다 • We have yet to ~ whether he arrived safely. 그가 무사히 도착했는지 어떤지 우리는 아직 모른다 • ~ a thing from 〔of〕 a person 아무로부터 사정을 듣다.
* ex·act·ly [igzǽktli] ɑd. You use exactly before an amount, number, or position to emphasize that it is no more, no less, or no different from what you are stating. 정확하게, 엄밀히, 정밀하게, 꼼꼼하게 • ~ at five 정각 5시에 • Repeat ~ what he said. 그가 한 말을 그대로 되풀이해 보아라. 정확히 말해서 틀림없이, 바로, 꼭(just, quite)
* com·mand [kǝmǽnd, -mάːnd] vt. If someone in authority commands you to do something, they tell you that you must do it. …에게 명(령)하다, …에게 호령〔구령〕하다, 요구하다.⟨OPP.⟩ obey. • He ~ed his men to attack. =He ~ed (thɑt) his men (should) attack. 그는 부하에게 공격하라고 명령하였다. ★ that절의 경우 구어에서는 흔히 should를 쓰지 않음. 지휘하다, …의 지휘권을 갖다; 통솔하다
* come now. (남을 재촉하여) 자, 자자 Come now, run quickly. 자자, 빨리 뛰어! (놀람 따위를 나타내어) 저런, 이런 (남을 재촉하여) 자, 자자 Come now, it's only a joke. 자자 (그만해), 그것은 단지 농담이니까
* let :You say let's or, in formal English, let us, when you are making a suggestion that involves both you and the person you are talking to, or when you are agreeing to a suggestion of this kind ⦗명령형을 써서 권유·명령·허가·가정 등을 나타냄⦘ • Let me go. 가게해 주세요; 놓아 주세요 • Let’s 〔Let us〕 start at once, shall we? 곧 떠납시다《권유》 • Don’t ~’s start yet! 아직 출발하지는 말아줘요《Let’s의 부정》 • Let her come at once. 그녀를 곧 보내 주세요 • Let there be light. 〖성서〗 빛이 있으라 • Let the two lines be parallel. 두 선이 평행하다고 하자. Come now;|let us leave. 자, 떠나자 저희들 가 보겠습니다. ***************
【Gram文法】① 세미콜론 (;) : 의미상 서로 관련된 독립된 절이 접속사로 연결되지 않은 경우
Come now;|let us leave.
https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/8 [콜론] https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/105 [세미콜론]
https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/51 [문장부호]
삼라만상-변불변의진리 | Dash대쉬 줄표 --- Daum 카페
② 병렬구조 : he world must learn |that I love the Father|and that I do exactly---
Don't you believe|that I am|in the Father,|and that the Father is| in me? [14장:10절]
when I say|that I am in the Father|and ([that]) the Father is in me. :[11절]
전통문법에서는 and는 생략불가 and 다음에 that을 생략하면 않되나 11절에서는 생략하고 있음 [13:11절 참조] 삼라만상-변불변의진리 | 병렬 평행 구조 - Daum 카페
③ 선행사를 포함한 관계대명사 : I do exactly|what my Father has commanded = the thing(s) which
삼라만상-변불변의진리 | what - 의문사냐 관계대명사냐 - Daum 카페
④ let의 용법 : let's와 let us의 차이점 : let us leave. [아래 참조] 보통 let's를 사용하나 격식을 차리거나 공식적인 자리에서는 let us를 사용한다.
삼라만상-변불변의진리 | let의 용법 : let's와 let us의 차이점 - Daum 카페
6. [only imper] You say let's or, in more formal English, let us, to direct the attention of the people you are talking to towards the subject that you want to consider next.
Let's consider ways of making it easier
Let us look at these views in more detail.
7. [only imper] You say let's or, in formal English, let us, when you are making a suggestion that involves both you and the person you are talking to, or when you are agreeing to a suggestion of this kind.
I'm bored. Let's go home
'Shall we go in and have some supper?'-'Yes, let's.'
8. [only imper] [politeness] Someone in authority, such as a teacher, can use let's or, in more formal English, let us, in order to give a polite instruction to another person or group of people.
Let's have some hush, please
'Let us pray,' said the Methodist chaplain.
⑤ 여러가지 문형을 공부해봅시다.
Amplified Bible : but so that the world may know [without any doubt] that I love the Father, I do exactly as the Father has commanded Me [and act in full agreement with Him]. Get up, let us go from here.
NET Bible : but I am doing just what the Father commanded me, so that the world may know that I love the Father. Get up, let us go from here."
➅➆ https://biblehub.com/john/14-31.htm
but the world must learn|that I love the Father|and that I do exactly|what my Father has commanded me. "Come now;|let us leave.
【Tran-1】그러나 세상[사람들]은 [배워]알아야만 한다. / 내가 아버지를 사랑하고, / 그리고 내가 꼭 그대로 해야한다는 것을 / 아버지께서 나에게 명하신 것을 / 자자, 어서 이 곳을 떠나자.”
【Tran-2】그러나 세상[사람들]은 내가 아버지를 사랑하고, 그리고 내가 아버지께서 나에게 명하신 것을 꼭 그대로 해야한다는 것을 [배워]알아야만 한다. 자자, 어서 이 곳을 떠나자.”
14:31 그러나 내가 아버지를 사랑하고, 아버지께서 내게 명하신 대로 내가 행한다는 사실을 세상은 알아야 할 것이다. 일어나 이 곳을 떠나자.”
••✍•☞ 深化
let : VERB
1. If you let something happen, you allow it to happen without doing anything to stop or prevent it.
Thorne lethim talk
She letthe door slam
I can't let myself be distracted by those things.
2. If you let someone do something, you give them your permission to do it.
I love sweets but Mum doesn't let me have them very often
Visa or no visa, they won't let you into the country.
3. If you let someone into, out of, or through a place, you allow them to enter, leave, or go through it, for example by opening a door or making room for them.
I had to get up at seven o'clock this morning to let them into the building because they had lost their keys
I'd better go and let the dog out
4. [only imper] You use let me when you are introducing something you want to say.
Let me tell you what I saw last night
Let me explain why
5. [only imper] [politeness] You use let me when you are offering politely to do something.
Let me take your coat
Let me get you something to drink.
6. [only imper] You say let's or, in more formal English, let us, to direct the attention of the people you are talking to towards the subject that you want to consider next.
Let's consider ways of making it easier
Let us look at these views in more detail.
7. [only imper] You say let's or, in formal English, let us, when you are making a suggestion that involves both you and the person you are talking to, or when you are agreeing to a suggestion of this kind.
I'm bored. Let's go home
'Shall we go in and have some supper?'-'Yes, let's.'
8. [only imper] [politeness] Someone in authority, such as a teacher, can use let's or, in more formal English, let us, in order to give a polite instruction to another person or group of people.
Let's have some hush, please
'Let us pray,' said the Methodist chaplain.
9. [vagueness] People often use let in expressions such as let me see or let me think when they are hesitating or thinking of what to say next.
Now, let's see. Where did I leave my bag?
'How long you been living together then?'-'Erm, let me think. It's about four years now.'
10. [only imper] You can use let to say that you do not care if someone does something, although you think it is unpleasant or wrong.
If he wants to do that, let him do it
Let them talk about me; I'll be dead, anyway
11. [only imper] You can use let when you are saying what you think someone should do, usually when they are behaving in a way that you think is unreasonable or wrong.
Let him get his own cup of tea
12. [only imper] You can use let when you are praying or hoping very much that something will happen.
Please God, let him telephone me.
13. [only imper] You can use let to introduce an assumption on which you are going to base a theory, calculation, or story.
Let x equal 5 and y equal 3
14. [mainly BRIT] If you let your house or land to someone, you allow them to use it in exchange for money that they pay you regularly.in AM, use rent
She is thinking of letting her house to an American serviceman
The reasons for letting a house, or part of one, are varied.
rent
Let out means the same as let. [PHRASAL VERB]
I couldn't sell the London flat, so I let it out to pay the mortgage...
Home owners who have extra space available may want to let out a room.
PHRASE
1. [emphasis] Let alone is used after a statement, usually a negative one, to indicate that the statement is even more true of the person, thing, or situation that you are going to mention next.
It is incredible that the 12-year-old managed to even reach the pedals, let alone drive the car.
⑤ 여러가지 문형을 공부해봅시다.
New Living Translation : but I will do what the Father requires of me, so that the world will know that I love the Father. Come, let’s be going.
English Standard Version : but I do as the Father has commanded me, so that the world may know that I love the Father. Rise, let us go from here.
New King James Version : But that the world may know that I love the Father, and as the Father gave Me commandment, so I do. Arise, let us go from here.
New American Standard Bible : but so that the world may know that I love the Father, I do exactly as the Father commanded Me. Get up, let’s go from here.
Amplified Bible : but so that the world may know [without any doubt] that I love the Father, I do exactly as the Father has commanded Me [and act in full agreement with Him]. Get up, let us go from here.
Christian Standard Bible : On the contrary, so that the world may know that I love the Father, I do as the Father commanded me. “Get up; let’s leave this place.
Holman Christian Standard Bible : On the contrary, I am going away so that the world may know that I love the Father. Just as the Father commanded Me, so I do. “Get up; let’s leave this place.
GOD'S WORD® Translation : However, I want the world to know that I love the Father and that I am doing exactly what the Father has commanded me to do. Get up! We have to leave."
International Standard Version : But I'm doing what the Father has commanded me, to let the world know that I love the Father. Get up! Let us leave this place."
Literal Standard Version : but that the world may know that I love the Father, and according as the Father gave Me command, so I do; arise, we may go from here.”
NET Bible : but I am doing just what the Father commanded me, so that the world may know that I love the Father. Get up, let us go from here."
New Heart English Bible : But that the world may know that I love the Father, and as the Father commanded me, so I do. Arise, let us go from here.
Weymouth New Testament : but it is in order that the world may know that I love the Father, and that it is in obedience to the command which the Father gave me that I thus act. Rise, let us be going."
Footnotes
1. 14:1 Or You trust in God
2. 14:7 Some early manuscripts If you really have known me, you will know
3. 14:17 Some early manuscripts and is