영어로 읽는 법구경 (156)
The merit of worshipping those worthy of worship,
공경할만한 대상을 찾아 예배하라.
Be they buddhas or disciples
그들이 부처이거나 부처의 제자이거나
Who have transcended their obsessive thinking,
모든 번뇌에서 벗어난 이들이고,
Passed beyond sorrow and grief,
슬픔과 비탄의 바다를 건너서,
Gone to peace,
열반에 이르셨으며,
And who have nothing to fear,
모든 두려움에서 벗어난 분들에게 예배드리는 사람은
Can never be calculated by any estimation.
한량없는 공덕을 얻나니 거기에 비교될 것이 없다. (195-196)
* merit : 56 n. (칭찬할 만한) 우수함, 가치 ; 칭찬할 만한 것[행위], 공로, 공적, 장점
those : 19 pron. 사람들
worthy : 7 adj. 가치있는; ...에 어울리는, ...하기에 족한(of..., to do)
disciple : 17 n. 제자, 신봉자
transcend : 28 vt. <경험・이성・이해 등의 한계를> 넘다, 초월하다
beyond : 69 prep(전치사) (장소) ...의 저편[너머]에(서) [으로]
sorrow : 19 n. (사람, 일에 대한) 슬픔, 비애, 비탄(for, over, at...)
grief : 10 n. 큰 슬픔, 비탄, 큰 고뇌
fear : 105 vt. <일・사람을> 두려워[무서워]하다; <신 등을> 두려워하다, 외경하다
* worship n. (신성한 것에 대한) 숭배, 예배; (사람・사물에 대한) 존경
vt. ...을 숭배하다, <사람・사물을> 존경[찬양]하다
obsess vt. (종종 수동태) <집념・망상・욕망 등이> ...을 지배하다, 늘 붙어다니다,
...에 사로잡히다
obsession n. (망상 등이) 들러붙음, 사로잡음
obsessive adj. 사로잡힌, 들린, 망상[강박관념]의
nothing pron. (단수취급) 아무것도 ... 아니다[없다], 조금도 ....않다
(nothing을 수식하는 형용사는 뒤에 둠)
ex) say[hear, do] nothing 아무것도 말하지[들리지, 하지] 않다
Nothing is wrong with the engine. 엔진에는 아무 이상도 없다.
I have nothing particular to do now. 지금 해야할 특별한 일은 없다.
calculate vt. ...을 계산하다, 산출[산정]하다; ... 을(추리・상식・체험에 의하여)
결정하다, 판단[평가]하다; <...일 것이라고> 추정하다 (estimate)
calculated adj. 산출된; 면밀히 계산[계획]된, 고의[계획]적인
calculation n. 계산, 산출; 견적, 어림, 예측; 사전의 고려, (심사) 숙고
calculator n. 계산하는 사람, 계산기
estimate vt. ...을 어림잡다, <...이라고> 개산(槪算)하다; <성격・능력・사태등을>
판단[평가]하다
estimated adj. 어림잡은, 대강의
estimation n. 판단, 견해, 의견; (가치 등의) 평가, 평판; (특히 상업상의) 견적, 개산
첫댓글 ()