남전 법구경게송모음55
------------------세존 사경반
담마빠다 4-55
현진스님 옮김
2567. 6. 2
55
[ 고려가사 ]
그윽한향 목단향기 상큼한향 따가라향
눈에가득 연꽃향기 코찌르는 재스민향
향기이는 무엇이든 모두모아 놓더라도
그가운데 계율향기 으뜸으로 뛰어나리.
[ 한문번역 ]
전단향 따가라 향 청련화향 재스민 향,
비록 '이게 진짜야!'라고 말들 하지만
계행戒行의 향기만 못하리라.
[ 빨리어 직역 ]
목단향이나 따가라 향, 또는 연꽃 향이나 재스민 향.
향기가 일어나는 것들 가운데
계율戒律의 향기가 가장 뛰어나다.
혜정 사경 합장
~~~~~~~~~~~~~~~~~
진리의 말씀
법정 옮김
2567. 6. 2
55
전단과 타가라와 푸른 연꽃
그리고 바시키 등
여러 가지 향기가 있지만
덕행의 향기가 가장 뛰어나다
자비심 사경 합장
~~~~~~~~~~~~~~~~~~
법구경
석지현 옮김
2567. 6. 2.
55.
여기 전단의 향기와 장미의 향,
그리고 연꽃과 자스민의 향이 있다.
그러나 이 마음에서 풍기는 덕의 향기는
이 모든 꽃의 향기를 앞지른다.
김민경 사경 합장
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
담마빠다
일아옮김
2567. 6. 2.
55
전단향, 따가라 향,웁빨라 향,
또한 왓시끼 향이 있지만
이들 향기 중에서
계행이 향기가 최상이다.
공덕행 사경 합장
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
영어로 읽는 법구경
담마난다 영역 이병두 국역
2567.6.2
55.
세상에는 백단나무 향, 타가라 향, 연꽃 향
그리고 쟈스민 향이 있지만,
덕의 향은 이런 모든 향을 능가하네.
유지연 사경 합장
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
법구경 진리의 말씀
퇴현 전재성 역주
2567.6.2.
55.
전단향, 따가라향, 음빠라향
또는 밧씨키향이 있지만,
이러한 향기의 종류 가운데
계행의 향기야말로 최상이다.
명정심 사경합장
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
편집 자비심 합장