唐诗三百首《静夜思》-李白诗歌赏析

[야^옹]

唐诗三百首《静夜思》-李白诗歌赏析

https://www.bilibili.com/video/BV1ZQ4y1v7QR/?spm_id_from=333.337.search-card.all.click  

静夜思  - 李白 

床前明月光，

침상 앞 밝은 달빛,

疑是地上霜。 

땅에 내린 서리인 줄 알았네.

举头望明月，

고개들어 밝은 달 바라보고,

低头思故乡。

고개숙여 고향을 생각하네.

白话译文

明亮的月光洒在窗户上，好像地上泛起一层银霜。
抬头看天窗外一轮明月，低头思念我远方的家乡。

중국어 학습자에게 이 시는 마치 영어 학습자에게 있어서의 팝송 "Yesterday"나 "Feelings", 

또는 클래식기타 학습자에게 있어서의 "사랑의 로망스"와 같다. 

중국 고대 시가를 배우면 제일 먼저 배우게 되는...

그래서 속된 말로 개나 소나 다 알고(家喻户晓) 줄줄 외울 줄 아는(倒背如流) 그런 시다.



특별히 어려운 수사법적 기교를 부린 부분도 없고, 

어순도 일반 회화체 어순과 일치하니 별다른 자구해석(咬文嚼字)이 필요한 것도 아니다. 

어떻게 이렇게 쉬운 글자만 골라서 누구나 다 느낄법한 지극히 보편적인 감정인 향수(乡愁)를 

밝은 달과 연결시켜 단 20글자 안에 깨끗하게 표현해 냈을까~~~ 

시선(诗仙) 이백(李白)의 내공을 다시 한 번 느끼지 않을 수 없다~!!!

이 시의 첫째 줄 床前明月光(상전명월광)에서 床(상)이 정확히 무슨 뜻일까? 보통 침대, 침상(bed) 등으로 많이 번역하곤 하는데-왜냐면 중국어사전에 "床(chuáng)이 침대"라고 나와 있으니까-사실 이게 그렇게 간단치가 않다.

이 床(상, chuáng)의 의미에 대해 대체로 아래의 다섯가지 가설이 존재한다.

1. 우물의 난간(井栏)

: 고대에 우물 둘레에 사람이 빠지지 말라고 나무로 만들어놓은 사각형의 난간(银床)이 

꼭 사람이 누워 잘 때 쓰는 침대를 닯았단다. 그래서 우물 난간을 "정상(井床)"이라고도 한다. 

이렇게 되면 첫째줄은 곧 "우물 앞에 밝은 달빛이 비친다"는 의미가 된다.


2. 窗(창, chuāng)의 통가자(通假字)

: 통가자(通假字)란 원래의 글자를 발음이 같거나 유사한 글자로 대체하는 것을 말한다. 

床(상)의 발음은 chuáng이고 窗(창)의 발음은 chuāng으로써 유사하다. 

窗(창)은 "창문(window)"이란 뜻이다. 

이렇게 해석하면 첫째줄은 곧 "창문 앞에 밝은 달빛이 비친다"는 의미가 된다.


3. 우물가 둔덕(井沿，井台儿：井口周围高出地面的部分)

: 첫번째 설과 대동소이하다. 우물 난간이나 우물가 둔덕이나...

4. 그냥 앉거나 눕는 도구坐卧的器具, 특히 눕는 도구(卧具)를 지칭.

: 결국 어쨌거나 침대(bed)라는 소리다.


5. 휴대용 접이식 의자(胡床：即绳床、交床，马扎，交椅)

: 한나라(东汉) 때 서역(西域)에서 오늘날의 휴대용 접이식 의자(马扎，交椅)와 흡사한 기능을 

가진 도구가 들어왔는데, 床前明月光의 床은 바로 이 접의식 의자를 뜻한다는 가설이다. 

이렇게 되면 시인이 "바깥에서 의자에 앉은 채로 밝은 달빛을 감상"하는 게 된다.

이 중 가장 다수설은 첫번째 "우물가 난간"이라는 설이고, 마지막 "휴대용 접이식 의자"라는

설도 비교적 설득력있다.

현대 중국어 번역문도 첫번째 가설을 따라 시인이 우물가 난간에 앉아서 달을 바라보는 것

(坐在井床上看明月)으로 해석했다.

사실 말이 나왔으니 말인데, 이 시를 처음 봤을 때 의문이 들었던 게 "어떻게 침대에 누운 채로 

고개를 들었다 숙였다 할 수 있느냐"는 거였다. 

근데, 첫째줄의 床(상, chuáng)을 우물 난간 또는 휴대용 의자 등으로 해석하면 모든 게 설명이 된다. 

즉, 침실이 아닌 옥외에서-우물가 난간에 기대 앉았거나 휴대용 의자에 앉았거나-달을 보는데, 

달빛이 너무 밝아서 땅바닥까지 새하얗게 비추는 거다. 

마치 서리가 내린 것 같은 착각이 들 정도로... 

그래서 고개들어 밝은 달 한번 더 보고, 고개 숙여 고향생각 한번 한 거다...

물론 술이 빠지지 않았겠지~~~ㅋ

아닌게 아니라 우리나라 옥편에도 床이 "평상 상"으로 나와 있거든...

즉, bed가 아니라 앉을 때 쓰는 도구인 거다(뭐, 평상을 침대로 쓰겠다면 할 말 없지만...ㅋ). 

어쨌든 한 마디로 "이 床은 그 床이 아니다.(此床非彼床也。)"

또 하나, 순전히 어법상으로 볼 때 床前明月光이란 말은 아래의 두 가지로 해석이 가능하다.

(결국은 둘 다 같은 의미이지만...)

 1. 床前照明月光(상전조명월광)：床前照着明亮的月光。

     또는 床前有明月光(상전유명월광)：床前有一片明亮的月光。

: 이는 "床앞에 밝은 달빛이 비춘다"라고 뜻이다. 본래 완전한 문장이 되려면 (달빛이) "비추다(照)" 

내지는 (달빛이) "있다(有)"라는 동사(서술어)가 있어야 하는데 5언절구의 글자수를 맞추기 위해 

동사를 일부러 생략한 것이다. 운문에서 일부 문장성분의 생략은 흔히 있는 일이다.

 
2. 床前月光明(상전월광명)：床前月光很明亮。

: 이는 "床앞에 달빛이 밝다"라는 뜻이다. "달빛(月光)"이 주어이고 "밝다(明)"가 서술어(형용사)이므로 

본래는 주어가 서술어 앞에 위치해야 하나, 시의 압운(-uang)을 맞추기 위해 일부러 주어와 서술어를 

도치한 것이다. 운문에서 주어와 서술어의 도치도 흔히 있는 일이다.

암튼 이 시는 아주아주 쉽고 간단하기 짝이 없지만, 깊히 따지고 들어가면 결코 간단하지가 않다. 

역시 시선(诗仙) 이백(李白)이다!!!



 

 

 

 

 

 

 

 

[瀟湘夜雨]

그야말로 천의무봉이지요.