● イソップ寓話32. 臆病ライオン (겁이 많은 사자)
ライオンがいました。何時もたてがみを ゆすぶって、 尻尾を槍の様にぴんと立てて、威張って歩いていました。「森の中で一番偉いのは僕だぞ。うおう、 うおう。」
或晩、静かな 森の上に流れ星がすいすいと青く走っていました。山も沼も、真っ暗闇です。ライオンはのっしのっしと、威張って散歩に出ました。沼の側まで来ると、変な声が聞こえて来ました。
「げろげろげっげ、げろげっげ。」ライオンは気味悪くなりました。今までに一度も 聞いた事のない怪しい声です。声は沼の上からです。「げろげろげっげ、 げろげっげ。」
ライオンは怖くなりました。ぶるぶる震えていると、風が吹き出しました。木の葉がざわざわざわ。 ライオンは尻尾を縮めました。すると、 又、 「げろげろげっげ、げろげろげっげ。」
「ひゃあ、お化けだあ。」と、ライオンは跳び上がると、 慌てて逃げ出しました。 泣いていたのは二匹の風邪引き蛙の声でした。
● 32. 겁이 많은 사자(おくびょう ライオン)
사자가 있었습니다. 언제나 갈기를 흔들며, 꼬리를 창처럼 꼿꼿이 세워서, 으스대며 걸어 가고 있었습니다. "숲속에서 가장 위대한 자는 나다. 어흥, 어흥."
어느 밤, 조용한 숲 위에 별똥별이 휘익하며 파랗게 뻗치고 있었습니다. 산도 늪도, 새까만 어둠입니다. 사자는 육중하게, 으스대며 산책하러 나갔습니다. 늪의 옆까지 오자 이상한 소리가 들려 왔습니다.
"개굴개굴 갯게, 개굴 갯게." 사자는 어쩐지 기분이 나빠졌습니다. 지금까지에 한 번도 들어본 일이 없는 괴상한 소리입니다.
소리는 늪 위에서 나고 있었습입니다. "개굴개굴 갯게, 개굴 갯게" 사자는 무서워졌습니다. 부들부들 떨고 있으니, 바람이 불어왔습니다. 나뭇잎이 와삭와삭 와삭. 사자는 꼬리를 움츠렀습니다.
그러자, 또, “개굴개굴 갯게, 개굴 갯계" "어이쿠, 도깨비다아."하고 사자는 펄쩍 뛰어오르자마자, 당황해서 도망치기 시작했습니다. 울고 있던 것은 두 마리의 감기걸린 개구리였습니다.
● イソップ寓話33. お洒落な烏 (멋쟁이 까마귀)
或時、神様が、「鳥の中で一番美しいい者を選んで、鳥の王様にする。」 と、鳥達に言いました。
さあ、鳥達は大騒ぎです。鷹も鶏も、家鴨も鴛鴦も、小さな雀にまで、自分こそ王様に選ばれたいと思いました。
「それには先ず、綺麗にならなければ...」 どの鳥もそう思って、泉へ飛んで行きました。 そして、ぱちゃぱちゃ 泉の水を浴びて、翼や体を洗いました。 羽を嘴で揃えました。
真っ黒な烏も泉へ出掛けて負けずに洗いました。でも、やっぱり真っ黒です。 烏は自分の黒い羽を眺めて、「これではどう考えても、私は王様になれっこない詰まらないなあ。」とがっかりしました。
その内に、他の鳥達はそれぞれ磨き上げて 帰って行きました。泉の辺にはその鳥達の 落とした、赤や青や黄色の綺麗な羽が、花弁の様に落ちていました。
「そうだ、良い事を考えたぞ。あの羽で、 私が 一番 美しくなれる。そして私が王様になれる。」烏は羽を拾って体中に付けました。
さて、鳥達全部が神様の前に並びました。 神様はご覧になっていましたが、一羽の鳥に、「お前が、 一番美しい。」とおっしゃいました。
他の鳥達はその鳥を振り返って、吃驚しました。 「其の羽は私のだ。」「其は私の羽だ。」と怒りました。飛び付いて自分の羽を取り上げました。 すると、其の鳥は真っ黒な烏になってしまいました。
● 33. 멋쟁이 까마귀 (おしゃれなからす)
어느 때, 신령님이, "새 가운데 제일 아름다운 자를 뽑아서 새의 왕으로 삼는다"라고 새들에게 말했습니다.
그랬더니, 새들은 큰 소동이 났습니다. 매도 닭도 집오리도 원당새도 작은 참새까지도 자신이야말로 왕이 되고싶다고 생각했습니다.
"그러려면 우선 외모가 멋지지 않으면 않된다." 어느 새도 이렇게 생각해서, 우물가 로 달려 갔습니다.
그래서 철벅철벅 우물물을 뒤집어 쓰고 날개와 몸을 씻었습니다. 날개깃을 부리로 가지런히 정든했습니다.
새까만 가마귀도 우물로 가서 지지않고 씻 없습니다. 그래도 역시 새까맣습니다.
까마리는 자신의 검은 날개를 바라보고, "이래서는 아무래도 나는 왕으로 될 수 없는 하찮은 존재구나'하고 실망했습니다.
그 동안에, 다른 새들은 각자 닦아 윤을 낸 후 돌아갔습니다. 우물 근처에는 그 새들이 떨어 뜨린 빨강, 파랑, 노랑의 고운 것털이 꽃잎같이 떨어져 있었습니다.
"그래. 좋은 생각이 났다. 저 떨어져 있는 깃털로 내가 제일 아름답게 될 수 있다. 그래서 내가 왕이 될 수 있을 것이다" 까마귀는 깃털들을 주워서 온몸 붙였습니다.
한편, 모든 새들이 신령님 앞에 늘어섰습니다. 신령님은 살펴보시더니, 한 마리의 새에게 "너가 제일 아름답구나"라고 말씀하셨습니다.
다른 새들은 그 새를 뒤돌아 보고, 깜짝 놀랐습니다. "그 깃은 내 것이다." "저것은 나의 것이다"하고 화를 내며 달려들어 자신의 깃을 집어내었습니다. 그러자, 그 새는 새까만 까마귀로 변해 버렸습니다.
● イソップ寓話34. 利口な鶏 (영리한 닭)
仲良しの犬と鶏が揃って旅に出掛けました。「鶏さん、日が暮れて来たから、今夜はこの木に泊ろうよ。僕は洞穴に寝るから、 君は高い木枝で寝るといいよ。」
暫くすると、一匹の狐が木の下を通り掛かりました。「おや、美味しそうな鶏がいる。」狐は舌舐めずりしながら鶏に声を掛けました。
「鶏さん、木から降りて、私と遊びませんか。」 利口な鶏は狐の悪巧みが直ぐに分かりました。
「それでは、狐さん、下で寝ている友達に 私が木から降りても良いかどうか、聞いて見て呉ませんか。」
「良いですとも。」狐は洞穴を覗き込みました。 と、突然、「わん、 わん、わん、 わん。」狐は犬に吠えられて大慌て、すたこら後も見ずに逃げて行きました。
● 34. 영리한 닭 (りこうなにわとり)
사이좋은 개와 닭이 함께 여행을 떠났습니다. "닭님아, 해가 저물었으니까, 오늘 밤은 이 나무에서 하룻밤 목어가자. 나는 동굴에서 잘테니, 너는 높은 나무 가지에서 자면 좋겠다."
조금 지나자, 한 마리의 여우가 나무 아래를 지나 갔습니다. "어머나 먹음직한 닭이 있구나." 여우는 입맛을 다시면서 닭에게 말을 걸었습 니다. "닭아 나무에서 내려와, 나와 놀지 않겠니?"
영리한 닭은 여우의 간계를 즉시 알아 차렸습니다. "그렇다면, 여우님, 아래에서 자고 있는 친구에게 내가 나무에서 내려가도 좋은가 어떤가 물어봐 주지않겠습니까."
여우는 동굴을 들여다 보았습니다. 그러자마 자, 갑자기 "왕왕왕왕" 개가 짖었습니다. 여우는 개짖는 소리에 몹시 놀라서 허둥지둥 뒤도 돌인보지않고 도망쳐버렸습니다.
● イソップ寓話35. 笛吹き漁師 (피리부는 어부)
漁師がいました。笛を吹くのがとても上手です。漁師が笛を吹くと、どの人も体をゆすぶって、楽しそうに踊り始めるのでした。 或日、漁師は海の岩で笛を吹き始め ました。
とっぴきとっぴき、とっぴきぴい。 とっぴきとっぴき、とっぴきぴい。上手な笛の響きが空へふんわりと広がって、 海の上へ 踊る様に伝わって行きました。「こうして吹けば、魚達が海から躍り出して、 足元へ跳び上がって来るに違いない。その魚を捕まえよう。」
漁師は尚も力を入れて海へ向かって笛を吹き鳴らしました。とっぴきとっぴき、 とっぴきぴい。 とっぴきとっぴき、とっぴきぴい。海の底には魚が沢山いました。魚達は昆布の陰で鬼ごっこをしたり、静かな岩の隅で昼寝をしたりしていました。
漁師の笛等聞いている魚は一匹もいません。それでも、漁師は岩の上で、一心に笛を吹き続けました。 魚が跳び出さないので、 少し調子を変えて吹きました。ぴいぴいぽっぽ、ぴいぽっぽ。 ぴいぴい ぽっぽ、ぴいぽっぽ。矢張り、魚は飛び出して来ません。
お昼も過ぎて夕方になりました。鴎も塒に帰り始めました。漁師は少し慌てました。 海へ向かって怒鳴りました。「朝からこんなに笛を吹いているのに、 魚達めどうして飛び出して来ないのだ。笛はもう聞かせてやら無いぞ。」
「これから網を投げ込んで、お前達を皆んな取ってやる。」漁師は笛をしまって、網を持ち出しました。岩の上に両足を踏んばると、網を広げて海に投げ込みました。「うむ、重たいぞ。沢山掛かった様だ。」
引き上げて見ると、網の中に沢山の魚が 踊ったり跳ねたりして、押し合っています。漁師は網の側へ駆けよりました。 魚を覗いて言いました。「なぜ、笛を吹いた時に踊らないで、吹かない時に、そんなに踊り跳ねるのだ。」漁師は魚を担いで帰って行きました。
● 35. 피리부는 어부 (ふえふきりょうし)
어부가 있었습니다. 피리부는 것이 아주 능숙했습니다. 어부가 피리를 불면, 누구나 몸을 흔들며, 즐거워하며 춤을 추는 것입니다.
어느 날, 어부는 바다의 바위에서 피리를 불기 시작했습니다. "삘릴리, 삘릴리삐이. 삘릴리, 빨릴리삐이." 능숙한 피리의 여운이 하늘로 두둥실 퍼져서, 바다 위로 춤추듯 퍼져 갔습니다.
"이렇게 피리를 불면, 물고기들이 바다에서 춤 추러 나와서, 발 밑에 뛰어 올라올 것임에 틀림 없다. 그 물고기를 잡아야지."
어부는 더욱 더 힘을 들여 바다로 향해서 피리를 불었습니다. "삘릴리, 삘릴리삐이. 삘릴리, 빨릴리삐이." 바다 밑에는 물고기가 많이 있었습니다. 물고기들은 다시마 그늘에서 술래잡기를 하기도 하고, 조용한 바위 모퉁이에서 낮잠을 자기도 하고 있었습니다.
어부의 피리 따위 듣고 있는 물고기는 한 마리도 없습니다. 그래도 어부는 바위 위에서 열심히 피리를 계속 불었습니다. 물고기가 뛰어 나오지 않기 때문에 조금 가락을 바꾸어 불었습니다.
역시, 물고기는 뛰어나오지 않습니다. 한낮도 지나고 해질 무렵이 되었습니다. 갈매기도 보금자리로 돌아가기 시작했습니다. 어부는 조금 당황했습니다. 바다로 향해 고함을 졌
쳤습니다.
"아침부터 이렇게 피리를 불고 있는 데도, 물고기는 왜 뛰어나오지 않는 거냐 파리는 이 제 들려주지 않겠다."
"지금부터 그물을 던져 넣어, 너희들을 모두 잡아버리겠다." 어부는 피리를 접어두고, 그물을 가지고 나왔습니다.
바위 위에서 양 다리를 힘껏 버티고, 그물을 펼쳐서 바다에 던져 넣었습니다. "으음, 묵직하다. 많이 걸려든 것 같다." 끌어 올려 보니, 그물 안에 많은 물고기가 춤추기도 하고 뛰기도 하며, 서로 밀치고 있습니다.
어부는 그물 곁으로 달려깄습니다. 물고기를 들여다 보고 말했습니다. "어째서, 피리를 볼 때에 춤추지 않더니, 불지않을 때에, 그렇게 뛰며 춤추는 거냐." 어부는 물고기를 짊어지고 돌아갔습니다.
● イソップ寓話36. 烏の声自慢 (까마귀의 목소리자랑)
一羽の烏が美味しそうな肉を銜えて、 木 の上で一休みしていました。丁度その時、木の下を通り掛かった狐が烏に声を掛けました。
「今日は、烏さん。今森では貴方の事が、 大変評判になってますよ。姿が良くて、 声が綺麗で烏さんは本当に鳥の女王様のようだってね。所が、残念な事に、私は未だ貴方の声を聞いた事が 一度もないのです。どうぞ、私に貴方の声を一声聞かせて下さいな。」
狐に褒められて、烏はすっかり良い気持ちになりました。其処で、烏はかあっと一声、大きな口を開けて鳴きました。
所がその途端、大切な肉は真っ直ぐに下で待って居た狐の口の中へ落ちて行きました。「ご馳走様。」 狐はぺろりと舌を出すと、すたこら逃げて行って仕舞いました。
● 36. 까마귀의 목소리자랑 (からすのこえじまん)
한 마리의 까마귀가 맛있을 듯한 고기를 물고 나무 위에서 잠시 쉬고 있었습니다. 마침 그때 나무 아래를 지나가던 여우가 끼마귀에게 말을 걸었습니다.
"안녕 까마귀님, 지금 숲속에서는 당신에 대한 이야기가 대단한 화제로 올라와 있습니다. 모습도 좋으며 목소리가 고운 까마귀님은 정말 새들의 여왕님과 같대요 그런데 유감스럽게도 나는 아직 당신의 목소리를 들은 적이 한 번도 없습니다. 아무쪼록, 나에게 당신의 목소리를 들려 주시기 바랍니다."
여우에게 칭찬을 들은 까마귀는 매우 좋은 기분이 되었습니다. 그래서 까악하고 한마디 입을 크게 열고 울었습니다.
그런데 그 순간, 소중한 고기는 바로 아래에서 입을 벌리고 기다리고 있던 여우의 입안으로 떨어져 버렸습니다. "잘 먹었다 까마귀야" 라며 여우는 낼름 혀를 내밀고는 부리나케 도망가 버렸습니다.
● イソップ寓話37. 蛙の王様 (개구리의 왕)
湖に 蛙が 大勢住んで居ました。蛙達は楽しく暮らしていましたが、王様が治めてくれれば、もっと幸せになれるだろうと思いました。
そこで神様に、「お願いです。わたくし達に王様を下さい。」と頼みました。「今のままで居る方がお前達は幸せなのだよ。」 神様はおっしゃいました。 けれど、 蛙達は是非王様を下さいと言って聞きません。
其処で神様は、「さあ、では、これが お前達の王様だ。」、丸太一本水の中へ投げ入れました。蛙達は丸太の上で休んだりそれから跳び降りたり、毎日面白く遊ぶ事が出来ました。
けれどその内、「これじゃあちっとも王様らしくないの。詰まらないや。」と考えました。そこで神様に、「私達を治める事の出来る、もっと偉い王様と取り替えて下さい。」と頼みました。
神様は腹を御立てになりました。 「では、 お前達の望み通りの王様をやろう。」それは鸛(こうのとり) でした。蛙達は鸛が歩いて来るのを見て感心しました。「どうだい、あの立派な歩き方、あれこそ王様だ。」
蛙達は喜んで鸛を迎えに行きました。所が、この新しい王様は先頭の蛙が近付くと、その長い嘴(くちばし)で行き成り摘み上げました。そして、一口に呑み込んでしまいました。 次の蛙も、次の蛙も呑み込みました。
「こりゃあ、どうした事だ。」蛙達は驚いて叫びながら逃げ出しました。けれど、 鸛は長い足です。 楽々と追い掛けて行って次々食べてしまいました。 間も無く、湖には蛙が一匹も居無なりました。
● 37. 개구리의 왕 (かえるのおうさま)
호수에 개구리가 많이 살고 있었습니다. 개구리들은 즐겁게 지내고 있었습니다만 임금님이 다스려 주면, 더욱 행복할 것 같다고 생각했습니다.
그래서 신령님에게 "우리들에게 임금님을 주십시오" 하고 부탁하였습니다. "지금 그대로 있는 편이 너희들은 행복하단 다." 신렁님은 말씀하셨습니다.
그렇지만, 개구리들은 꼭 임금님을 주세요 라고 말하며 듣지않습니다. 그래서 신령님은, "자아, 그렇다면 이것이 너희들의 임금님이다" 하고, 통나무 한 개 물 속에 던져 주었습니다.
개구리들은 통나무 위에서 쉬기도 하고, 또 뛰어내리기도 하며, 매일 재미있게 놀 수가 있었습니다.
그렇지만 그럭저럭하는 사이에, "이것으로는 조금도 임금님 같지 않다. 보질것없는 것이아" 린고 생각했습니다.
그래서 신렁님께, "우리를 다스릴 수가 있는, 더 멋진 임금님으로 바꿔주세요"라고 간청했습니다. 신령님은 화를 내셨습니다.
"그럼, 너희들의 바라는 임금님을 주겠다." 그것은 황새였습니다. 개구리들은 황새가 걸 어 오는 것을 보고 감격했습니다. "우와, 저 멋진 걷는 모습, 저것이야말로 우리들의 임금님이시다."
개구리들은 기뻐서 황새를 맞이하러 갔습니다.
그런데, 그 새로운 임금님은 선두의 개구리가 다가가자, 그 긴 부리로 갑자기 집어 올렸습니다. 그리고는, 한 입에 삼켜 버렸습니다. 다음 개구리도, 다음 개구리도 삼켰습니다.
"이거, 어찌 된 것인가." 개구리들은 놀라서 외치면서 도망쳤습니다. 그렇지만, 황새는 긴 다리입니다. 손쉽게 뒤 쫓아가서 차례차례 먹어 버렸습니다. 이윽고, 호수에는 개구리가 한 마리도 살고 있지않게 되었습니다.
● イソップ寓話38. 孔雀の自慢 (공작새의 뽐냄)
お洒落な孔雀が居ました。羽をぴかぴか広げて、自慢をしながら歩いて居ました。「鶴さん、僕の羽、 とても綺麗だろう。」 「はい、綺麗です。」 「君は 白い着物で 可哀想だね。」
「いいえ、この羽で天高く好きな 所へ 飛んで 行けます。」「でも、僕の羽、立派だろう。」 「羽が綺麗でも立派な孔雀さんとは思えません。」 「おい何故だ。その訳を言え。」
「孔雀さんは鳥の 癖に 飛べないでしょう。 鶏の様に 地面の 上ばかり、のそのそ歩いているので可哀想です。」
孔雀は怒りました。鶴に飛び掛かりました。 鶴はふわりっと空へ飛び上がりました。「立派な孔雀になりたいなら、着物を自慢してはいけません。」 鶴は空高く飛んで行きました。
● 38. 공작새의 뽐냄 (くじゃくのじまん)
멋진 공작새가 있었습니다. 날개를 번쩍번쩍 펼쳐서, 자랑을 하면서 걷고 있었습니다.
"학님, 내 날개, 매우 예쁘죠." "예, 예쁩니다."
"당신은 흰 옷이어서 가없군요." "아니오, 이 날개로 하늘 높이 좋은 곳으로 갈 수 있습니다"
"그렇지만, 내 날개가 훌륭하죠." "날개가 아름답다 하더라도 훌륭한 공작새님이라고는 생각하지 않습니다." "이봐, 어째서지, 그 이유를 말해봐요."
"공작새님은 새인 주제에 날 수 없잖아요. 닭처럼 지면 위에서만, 느릿느릿 걷고 있기 때 문에 가여워보입니다."
공작새는 화를 냈습니다. 학에게 달려들었습 니다. 학은 너울너울 하늘로 날아올랐습니다.
"훌륭한 공작새가 되고 싶다면, 옷을 자랑해 서는 안됩니다." 학은 하늘높이 날아갔습니다.
● イソップ寓話39. 慌て兎 (덜렁이 토끼)
ぽかぽか暖かな日差しを浴びて、 一匹の兎が気持ち良さそうにお昼寝をしていました。 「どっしいん」 と、その時突然大きな 椰子の実が昼寝をしている、 兎の直ぐ側に落ちて来ました。
「ぎゃっ、地震だっ。」兎は吃驚、大慌てで飛び起きました。 「大変だ。地震だ、地震だ、大地震だ。」兎は大声で叫びながら 夢中で走り出しました。「何だって、地震だって。」「それは 大変だ、 直ぐ逃げなくちゃ。」
顔色を変えて走って行く兎を見て、仲間の兎達も吃驚仰天。「地震だよっ、大地震だよっ。」 と、 口々に叫び乍ら走り出しました。
「喧しいなあ、一体どうしたと言うんだね」昼寝の邪魔をされたライオンは不機嫌そうに、逃げて行く卯に聞きました。
「大変ですよ、ライオンさん。自震ですよ、大地震です。」「地震だって・・・。そんな莫迦な事があるものか。 ちっとも 揺れていないじゃないか。」
「えっ、あっ、本当だ・・・。変だなあ。」 卯達はきょとんとして、きょろきょろ辺りを見回しました。「だってさっき、僕が昼寝をしていたら・・・。」 「わっはっはっはっ、ああ可笑しい。」
兎から話を聞いたライオンはお腹をかかえて笑い出しました。「兎さんは慌て者だねえ。地震だなんてとんでもないよ。ほら、 見てご覧。 この椰子の実が落ちただけじゃないか。」
ライオンに笑われて、兎達は恥ずかしそうに耳を垂れて、こそこそ椰子の木の後ろに 隠れて仕舞いました。
● 39. 덜렁이 토끼 (あわてうさぎ)
따끈따끈 따스한 햇살을 쬐며, 한 마리의 토 끼가 기분 좋은 듯이 낮잠을 자고 있었습니다. "쿵"하고, 그때 갑자기 커다란 야자열매가 낮잠을 자고 있는, 토끼의 바로 옆에 떨어졌습니다.
"어머나, 지진이닷." 토끼는 깜짝 놀라고, 몹시 당황해서 벌떡 일어났습니다. "큰일이다. 지진이다. 지진이다. 대지진이다."
토끼는 큰 소리로 외치면서 정신없어서 달리기 시작했습니다. "뭐라고, 지진이라고." "그것 참 큰일이다. 바로 도망가야 한다."
안색이 변해서 달려가는 토끼를 보고, 동료 토끼들도 기절초풍. "지진이닷. 대지진이닷" 하고, 입에서 입으로 외치면서 달리기 시작했습니다.
"시끄럽구나. 도대체 무슨 일이냐 말해 봐라." 낮잠 방해를 당한 사자는 불쾌한 듯이 도망쳐 가는 토끼에게 물었습니다.
"큰일났습니다요. 사자님, 지진입니다요. 대 지진입니다." "지진이라고... 이런 바보스런 놈이 있나. 조금도 흔들리고 있지 않잖아."
"엣, 아, 정말이다.... 이상하다." 토끼들은 멍해져서, 두리번 두리번 근처를 둘러 보았습니다. "하지만 조금 전 내가 낮잠을 자고 있는데...." "왓핫핫핫, 아아 우습다."
토끼에게서 이야기를 들은 사자는 배를 움켜 잡고 웃어댔습니다. "토끼는 덜렁이로구나. 지진 따위는 당치도 않아요 자, 보렴. 이 야자열매가 떨어져 있잖아"
사자에게 비웃음당하고, 토끼들은 부끄러운 듯이 귀를 늘어뜨리고, 살금살금 야자나무 뒤로 숨어 버렸습니다.