스크랩 레스 리드 / "딜라일라" Delilah - 일 볼로(iL VoLo), 2015년 베로나 오페라축제 실황

[a3eum]

Il Volo - Delilah (Arena di Verona)

Il Volo nell' Arena di Verona!  23/09/2015

『딜라일라(Delilah)』(작사 Barry Mason, 작곡 Les Reed)는
1967년 12월 「Tom Jones」가 레코딩한 세계적인 히트곡으로
가수 조영남이 번안 발표하여 우리나라에서도 무척 유명한 노래입니다.

『딜라일라(Delilah)』는 구약(舊約) 성경에 나오는
이스라엘의 영웅 "삼손"을 배반한 "데릴라"의 영어 발음이라고 하네요.

"삼손"의 머리카락을 잘라 신통한 능력을 잃게 하고
"삼손"의 시력을 잃게 한 배신녀 인데요.

"데릴라"를 주제로 하여 「Tom Jones」가
부른 곡이 『딜라일라(Delilah)』 입니다.

이 노래는 한 남자에 관한 이야기인데,
"여자 친구의 집 창문 앞을 지나치다가
그녀가 다른 사람과 사랑을 나누고 있는 걸 목격하게 됩니다.
그는 밤새 밖에서 기다리고 아침에 그녀를 만나지만
그녀는 그의 면전(面前)에서 그를 비웃고 맙니다.
그는 그녀를 칼로 찔러 죽음에 이르게 하고,
경찰들이 문을 부수고 자신을 체포할 때까지 그 자리에서 기다립니다."

노래의 가사는 그 살인(殺人)을 저지른 남자의 관점에서 씌여졌는데
그의 모순적인 감정이 가득합니다.
그는 소유욕(所有慾)이 가득한 표현으로  『딜라일라(Delilah)』를 묘사하지만,
또한 자신을 그녀의 노예(奴隸)로 언급합니다.
그는 죽은 여자친구에게 용서를 구하지만,
여전히 그녀가 자신에게 잘못했음을 밝힙니다.

「Tom Jones」의 노래에는 '플라맹고(Flamenco)' 리듬이 나오는데,
그것은 오페라 '카르멘'의 줄거리와의 유사성 때문인 듯합니다.
'카르멘'에서도 돈 호세(Don José)가
'카르멘'이 그를 떠나 다른 사람에게 가겠다고 말하자 그녀를 칼로 찌릅니다.

==================================

I saw the light on the night
that I passed by her window
I saw the flickering shadows of love
on her blind
그녀의 창문을 지나치던 밤
불빛을 보았네
난 블라인드에 비치는
흔들리는 사랑의 그림자를 보았네

She was my woman
As she deceived me
I watched and went out of my mind
My my my Delilah
Why why why Delilah
그녀는 나의 여인
그녀가 나를 배신할 때
난 그걸 지켜보며 제정신이 아니었지
나의 딜라일라
어찌하여 딜라일라여

I could see that girl was no good for me
But I was lost like a slave
that no man could free
At break of day
when that man drove away
I was waiting
그녀는 내게 어울리지 않은 걸 알 수 있었지만
난 노예처럼 그녀에게 빠져버렸고
아무도 자유로울 수 없었네
먼동이 트고 그 남자는 떠났는데
난 기다리고 있었네

I crossed the street to her house and
she opened the door
She stood there laughing
I felt the knife in my hand
and she laughed no more
My my my Delilah
Why why why Delilah
난 거리를 건너 그녀의 집으로 갔고
그녀는 문을 열었네
그녀는 웃으면서 거기에 서있었는데
난 내 손에 칼이 들려있는 걸 알았고
그녀는 더이상 웃지 않았네
나의 딜라일라
어찌하여 딜라일라여

So before they come to break down the door
Forgive me Delilah
I just couldn't take any more
그들이 문을 부수러 오기 전에
날 용서해 딜라일라
난 그저 더는 참을 수 없었던 거야

She stood there laughing
I felt the knife in my hand
and she laughed no more
My my my Delilah
Why why why Delilah
그녀는 웃으면서 거기에 서있었는데
난 내 손에 칼이 들려있는 걸 알았고
그녀는 더이상 웃지 않았네
나의 딜라일라
어찌하여 딜라일라여

So before they come to break down the door
Forgive me Delilah
I just couldn't take any more
그들이 문을 부수러 오기 전에
날 용서해 딜라일라
난 그저 더는 참을 수 없었던 거야

Forgive me Delilah
I just couldn't take any more
날 용서해 딜라일라
난 그저 더는 참을 수 없었던 거야
[옮김]





















일마레