스크랩 [시험/성적] 2020-2 중국어문법 중간과제물 작성 참고사항

[정준호]

제목	2020-2 중국어문법 중간과제물 작성 참고사항
작성부서	중어중문학과	공지기간	2020-09-17   ~   2020-10-19

중국어문법 중간 과제물 작성 참고 사항

아래에 1에서 5까지 제시된 현대중국어의 어순에 해당하는 예문을 각각 세 개씩 제시하고(제시되어 있는 예문 포함, 총 15개 예문) ‘인접성 원리’에 의거하여 그와 같은 어순으로 단어가 배열되는 이유를 설명하시오. 15개의 중국어 예문은 그 발음을 한어병음으로 표기하고 한국어 번역을 병기하시오.

1. 관형어가 여러 개인 명사구의 어순(他们的动人的爱情故事)

2. 부사어가 여러 개인 부사구의 어순(我晚上 在家 亲自做饭。)

3. 부사어가 주어 앞에 놓이는 어순(昨天他去北京了。)

4. 부사어가 주어와 동사 술어 사이에 놓이는 어순(他已经吃完了。)

5. 조동사의 어순(我们今年要更加努力。)

예시: 동사와 목적어의 어순

(1) 他很喜欢你。Tā hěn xǐhuɑn nǐ. 그는 당신을 매우 좋아합니다.

(2) 你吃过韩国泡菜吗？ Nǐ chīguo Hánguó pàocài mɑ? 당신은 한국 김치를 먹어 본 적이 있습니까?

(3) 我不同意你的看法。Wǒ bù tóngyì nǐ de kànfǎ. 나는 너의 견해에 동의하지 않는다.

(1)에서 목적어 ‘你’는 동사 ‘喜欢’의 대상, 즉 좋아하는 대상으로, ‘喜欢’과 ‘你’의 의미관계가 긴밀하기 때문에 가까이 놓이려는 경향이 있다. ‘喜欢’이 포함된 문장은 누구 혹은 무엇을 좋아하는지를 문맥으로 알 수 없으면 그 뒤에 출현해야 완성된 문장이 된다. (2)에서 ‘韩国泡菜’는 동사 ‘吃’의 대상, 즉 먹는 것이 무엇인지를 나타내고 있어 ‘吃’와 ‘韩国泡菜’의 의미관계가 긴밀하다. 단지 ‘吃’의 시태를 나타내는 ‘过’는 동사와 목적어 사이에 올 수 있다. (3)에서 목적어 ‘看法’는 주어가 동의하는 내용을 의미한다. 즉 견해(看法)에 동의한다는 의미로 그 의미 관계가 긴밀하다. 단지 누구의 견해인지 ‘看法’를 수식하는 ‘你的’는 관형어로 ‘看法’의 앞에 놓일 수 있다. 이처럼 목적어는 그 의미관계가 동사와 긴밀하여 인접성 원리에 의거하여 동사와 가까이 놓이려는 경향이 있다. 단지 동사의 시태를 나타내는 조사와 목적어에 쓰인 명사를 수식하는 관형어가 그 사이에 놓일 수 있다.