스크랩 [1962년 제12회 '산레모 페스티벌' 4위 입상곡] "언제, 언제, 언제" Quando, Quando, Quando - 토니 레니스

[a3eum]

Sanremo 1962 TONY RENIS * QUANDO QUANDO




Quando quando quando - Tony Renis(1938~ ), Gigliola Cinquetti(1947~ ) e Mia Martini(1947 – 1995)


Tony Renis Gigliola Cinquetti Mia Martini in: Quando quando quando a Senza Rete

『Quando, Quando, Quando』는
브라질 '보사노바(Bossa Nova)' 풍의 노래이다.

원래 이 곡은 1962년 제12회 '산레모 페스티벌' 4위 입상 곡으로
'토니 레니스' 작곡 '알베르노 테스나' 작사로 만들어 졌으며,
이후 영국의 '잉글버드 험퍼딩크' 등 수많은 가수들에 의해 리메이크 되었다.

'Quando'란 ? 이탈리아 語로서,
영어로는 'When, 언제' 라는 뜻이다.

Tony Renis (born May 13, 1938), stage name of Elio Cesari,
is an Italian singer, composer,
songwriter, music producer and film actor.
[출처: 영어 위키백과]

================================================

Tell me when will you be mine
Tell me quando quando quando
We can share a love devine
Please don't make me wait again
언제 나의 사람이 되어 주실 건가요
그때가 언제인지 나에게 말해주세요
거룩한 사랑을 우린 함께 할 수 있을 거예요
제발 다시는 날 기다리게 하지 말아주세요

When will you say yes to me
Tell me quando quando quando
You mean happiness to me
Oh my lover tell me when
언제 나의 맘을 받아준다고 말해주실 건가요
그때 언제인지 나에게 말해주세요
당신은 나의 행복 그 자체예요
오 내 사랑이여 그때가 언제인지 말해주세요

Every moments a day
Every day seems a lifetime
Let me show you the way
To a joy beyond compare
매일 순간 순간마다
하루하루가 영원처럼 느껴져요
세상 그 무엇과도 비교할 수 없는 즐거움을
당신에게 줄 수 있도록 해 주세요

I can't wait a moment more
Tell me quando quando quando
Say it's me that you adore
And then darling tell me when
더는 한순간도 기다릴 수 없어요
그때가 언제인지 나에게 말해주세요
당신이 사랑하는 사람은 바로 나라고 말해주세요
그리고 그때가 언제인지 말해주세요

Every moments a day
Every day seems a lifetime
Let me show you the way
To a joy beyond compare
매일 순간 순간마다
하루하루가 영원처럼 느껴져요
세상 그 무엇과도 비교할 수 없는 즐거움을
당신에게 줄 수 있도록 해 주세요

I can't wait a moment more
Tell me quando quando quando
Say it's me that you adore
And then darling tell me when
더는 한순간도 기다릴 수 없어요
그때가 언제인지 나에게 말해주세요
당신이 사랑하는 사람은 바로 나라고 말해주세요
그리고 그때가 언제인지 말해주세요

Oh my darling tell me when
And then darling tell me when
Oh my darling tell me when
오 내 사랑 그때가 언제인지 말해주세요
그때가 언제인지 말해주세요
오 내 사랑 그때가 언제인지 말해주세요
[옮김]

















일마레