스크랩 Coming Soon 3,4월 개봉예정 외국영화들의 한국판 포스터들 ( 추가)

[+ⓙⓢ+]

한국판과 해외판 포스터들을 비교해보는 재미가 꽤 쏠쏠해서 준비해 봤습니다.^^

(지난번에 Movies 게시판에 올렸던 포스터들과 살짜쿵 중복되는 것들도 있습니다.)

<스모킹 에이스> 

출연 : 벤 애플렉, 앤디 가르시아, 알리샤 키스, 레이 리오타, 라이언 레이놀즈, 제레미 피븐

감독 : 조 카나한

등급 : 청소년 관람불가

개봉일 : 3월 8일

한 마디 : 원작과 거의 다를 바 없는 비주얼. 근데 카피가 마이 식상하다.

<일루셔니스트>

출연 : 에드워드 노튼, 폴 지아마티, 제시카 비엘

감독 : 닐 버거

등급 : 15세 이상 관람가

개봉일 : 3월 8일

한 마디 : 보다 색감이 강조된 한국판. 그래서 신비감은 상대적으로 떨어지는 데다 카피가 저게 뭐니.

<마미야 형제>

출연 : 사사키 쿠라노스케, 츠카지 무가, 도키와 다카코, 사와지리 에리카

감독 : 모리타 요시미츠

등급 : 12세 이상 관람가

개봉일 : 3월 8일

한 마디 : 일본영화 특유의 심심한 분위기가 잘 살아난 원작과 비교해서 넘흐 귀여우신 한국판.

<천년을 흐르는 사랑>

출연 : 휴 잭맨, 레이첼 바이즈

감독 : 대런 아로노프스키

등급 : 15세 이상 관람가

개봉일 : 3월 8일

한 마디 : 비주얼은 달리 할 말이 없으나(미국판에도 한국판의 저 그림을 배경으로 한 포스터가 있습니다), 식상한 건 다 모인 카피에다 '파운틴'이라는 단순명료한 원제를 길게 늘여놓은 재주를 과시한 한글제목이 걸린다.

<페인티드 베일>

출연 : 나오미 왓츠, 에드워드 노튼

감독 : 존 큐런

등급 : 15세 이상 관람가

개봉일 : 3월 14일

한 마디 : 적절한 카피와 제목 배치. 하지만 '때론 가장 위대한 여정은 두 사람 사이의 거리가 되기도 한다'는 시적인 원작 카피에 비해서 신선도가 떨어지는 건 사실.

<리틀 러너>

출연 : 애덤 버처, 캠벨 스콧, 제니퍼 틸리

감독 : 마이클 맥고완

등급 : 12세 이상 관람가

개봉일 : 3월 14일

한 마디 : '기적' 어쩌고 하는 카피는 원작과 한국판이 별 다를 바 없지만, 비주얼은 한국판이 더 깔끔하다.

<300>

출연 : 제라드 버틀러, 레나 헤디, 데이빗 웬햄, 도미닉 웨스트

감독 : 잭 스나이더

등급 : 청소년 관람불가

개봉일 : 3월 14일

한 마디 : 인물 중심으로 새로이 제작된 국내판 포스터. 제라드 씨의 빨래판과 레나 씨의 등 라인 강조. 단순명료한 카피는 한국판이나 원작이나 마찬가지.

<씨 인사이드>

출연 : 하비에르 바르뎀, 벨렌 루에다, 롤라 두에냐스

감독 : 알레한드로 아메나바르

등급 : 12세 이상 관람가

개봉일 : 3월 14일

한 마디 : 개인적으로 한국판이 훨씬 잘 만들었다고 생각되는 포스터. 하비에르 씨의 인물은 사그라 들었겠지만, 감동은 더하다.

<타인의 삶> (79회 아카데미 외국어영화상 수상작)

출연 : 울리쉬 뮤흐, 마르티나 게덱, 세바스찬 코치

감독 : 플로리안 헨켈 폰 도너스마르크

등급 : 15세 이상 관람가

개봉일 : 3월 22일

한 마디 : 다소 차가운 분위기의 원작과 달리 감성적인 분위기를 강조한 한국판. '5년간 내 삶이었던 <타인의 삶>'이라는 카피가 인상적.

<넘버 23>

출연 : 짐 캐리, 버지니아 매드슨

감독 : 조엘 슈마허

등급 : 미정

개봉일 : 3월 22일

한 마디 : 살짜쿵 얼굴빛이 더 드러난 한국판. 그래서 섬뜩한 분위기가 좀 떨어진다.

<브레이크 업 : 이별후애>

출연 : 빈스 본, 제니퍼 애니스톤

감독 : 페이튼 리드

등급 : 15세 이상 관람가

개봉일 : 3월 22일

한 마디 : 카피는 무난하지만 '이별후애'란 부제는 아무리 봐도 사족같음. (어느 평론가분도 이 얘기를;)

<향수 : 어느 살인자의 이야기>

출연 : 벤 위쇼, 더스틴 호프먼, 레이첼 허드 우드

감독 : 톰 티크베어

등급 : 미정

개봉일 : 3월 22일

한 마디 : 카피가 시각적으로 예쁘게 잘 배치된 듯. 제목을 우측으로 배치한 감각도 돋보인다.

<블랙 북>

출연 : 캐리슨 밴 허슨, 세바스찬 코치, 톰 호프먼

감독 : 폴 버호벤

한 마디 : 보다 애틋한 분위기를 강조한 한국판. 다만 '가슴 아픈 전쟁실화', '스펙터클 로맨스'같은 식상한 카피가 아쉽다.

 <- 러시아 버전

<철없는 그녀의 아찔한 연애코치>

출연 : 다이앤 키튼, 맨디 무어

감독 : 마이클 레먼

등급 : 미정

개봉일 : 4월 5일

한 마디 : <겁나는 여친의 완벽한 비밀> 이후 뜨악스런 제목 등장. 그냥 모 영화잡지에서 가제로 밀던 '엄마 말 들어'로 밀고 나가지... 근데 우리나라 포스터는 저런 구도 은근히 선호하는 듯; (러시아 버전은 매우 색달라서 보너스로 첨부했습니다)

<플루토에서 아침을>

출연 : 킬리언 머피, 리암 니슨

감독 : 닐 조던

등급 : 15세 이상 관람가

개봉일 : 4월 5일

한 마디 : 킬리언 머피가 무쟈게 예쁘게 나온 한국판.

<리핑 : 10개의 재앙>

출연 : 힐러리 스웽크, 스테픈 리아, 안나소피아 롭

감독 : 스테픈 홉킨스

등급 : 미정

개봉일 : 4월 5일

한 마디 : 한국판은 무난한 듯 하지만 여자아이의 모습을 보면 혼자 있는 방에 걸어놓기 힘든 포스터라는 걸 알 수 있다.

<상성 : 상처받은 도시>

출연 : 양조위, 금성무, 서기

감독 : 유위강, 맥조휘

등급 : 미정

개봉일 : 4월 12일

한 마디 : 보다 역동적인 분위기가 강조된 한국판. 근데 원작에 비해 양조위는 좀 나이들어 보임.

<로빈슨 가족>

목소리 출연 : 안젤라 바셋, 톰 셀릭

감독 : 스테판 J. 앤더슨

등급 : 전체 관람가

개봉일 : 4월 19일

한 마디 : 보다 클로즈업된 구도로 연출된 한국판 포스터. 근데 저 개구락지 선생은 참휑화장품 마스코트나 <플러쉬>에 등장하는 분을 닮으셨음.

이상입니다. 물론 개봉일자는 확정되었음에도 한국판 포스터가 아직 발표되지 않은 관계로

얘기되지 않은 영화들도 있습니다.

[large0]

잘 봤습니다. 그나저나 양조위와 금성무가 같이 나오다니… ♥..♥