韓譯演歌 -( ねね太閤記 )- / 唄 : 市川由紀乃

[chkms]

                                          위 동영상은 COVER 曲 동영상 입니다.

                                              ねね太閤記

                          * ねね (寧々, 北政所) : 豊臣秀吉 正室(正妻) 呼称。

                           * 太閤記 : 広義로 太閤 豊臣秀吉 生涯의 伝記総称。

                               作詞:木下龍太郞   作曲:宮下健治

                                         한글토,韓訳 :  chkms

            

                                    

                                                         唄 - 市川由紀乃

                          시  로  모      토      레      마     스      오 토 코 나 라

                          城     も     取    れ    ま    す     男    な   ら

                          성 (城) 도      차 지 할 수 있 습 니 다      사 나 이 라 면

                          키 료 오       히   토    쓰    데       *셍    고    쿠   와

                          器   量      ひ  と   つ  で      *戦      国     は

                          기     량       하  나   만  으  로       *戦  国   時  代  는

                          카     게    노      쿠 로 오 가      *오   다   사   마   노

                          影         の     苦  労 が      *織   田    様   の

                          그 늘 에 서 의      고   생   이      *<오    다>   님    의

                          오 메 니  토 마 ㅅ 테      *조  오  리   토  리

                          お目に 止 まって     *草   履   取  り

                          인   정   을   받   아       *충  직  한   家  臣

                         *네  네  와       네  네  와       네  네  와       진  세  이

                         *ね ね は      ね ね は      ね ね は     人     生

                         *<네 네> 는      <네 네> 는      <네 네> 는      인  생  을

                          가  케  테        오   리   마   스        오  마  에  사  마

                          賭 け て       お り  ま  す       お   前  さ  ま

                          걸       고        있   습   니   다         당   신    에   게

      * 戦国 = 日本의 戦国時代를 일컫는 말로, 日本歷史에서 15世紀末부터 16世紀末걸쳐 全国을

        群雄이 割拠하며, 天下統一을 目標로 戦乱이 頻発했던 時代로, 일본 各地에 戦国大名 이라

        부르는 勢力이 出現, 領地内 土地와 住民을 一括 支配 하면서 領土拡大를 위해 他 大名과

        戦闘가 頻発했던 戦国時代 를 말함.

                                 

                          応仁の乱の 勢力図 1467年 水色:東軍、黄色:西軍、黄緑:両軍伯仲

      * 織田 = 織田信長의 姓만 나타낸말로, 尾張国 (現在 愛知県) 城主 織田信秀의 長남으로, 戦国

         時代 武将, 戦国大名임. 이 織田信長이 天下統一의 始発点되어 三英傑 (織田信長, 豊臣秀吉

         德川家康) 時代가 이어지면서 일본은 戦国時代 에서 統一国家 로 변하게됨.

                                                     

                                                      織田信長 出身地 愛知県(赤色部分)

         흔히 일본 사람들이 이 三英傑 의 성격을 評 할 때, 織田信長 <울지않는 새는 죽여 버려라>

         (결단력,추진력), 豊臣秀吉 <울지않는 새는 울때 까지 때려라>(노력형, 지구력), 德川家康

         <새가 울지않으면 울때까지 기다려라>(때를 기다리는형,晩成形)으로 評 한다고 함.

                                    

            織田信長(1534年~1582年)    豊臣秀吉(1537年~1598年)     德川家康(1542年~1616年)

      * ねね = 위 三英傑중 한사람인 豊臣秀吉의 正室(正妻)의 呼称으로, 一說에의하면 織田信長가

         家臣 木下藤吉郞(後에 豊臣秀吉임)과 함께 <매사냥>을 나갔다가 돌아오는 길에 浅野長勝의

         저택에 들렀을때, 浅野의養女 <ねぬ>가 茶를내왔는데, 예쁘고참한 아가씨라고 생각한 織田가

         藤吉郞(豊臣)에게 <이 아가씨를 妻로 맞으라> 는 명령으로 결혼을 하게되었다는 說이 있음.

         当時 <ねぬ>는 14살의 少女, 豊臣秀吉은 25살 靑年, 나이 차이가 무려 11살, 거기에 秀吉은

         半農 半兵家에서 태어났고, 織田信長의 草履取り(짚신들고 따라다니는 下人)出身인데 비해,

         <ねぬ>는  浅野家의養女로 当時身分을 비교해도 秀吉보다 <ねぬ>쪽이 높은 上流로 <ねぬ>의

         生母는 결혼을 반대했으나, <ねぬ>는 어머니 반대를뿌리치고 그 옛날에는 보기드문 恋愛結婚

         을 했다함.

         結婚後 秀吉의出世에 크게內助한 ねぬ는 夫婦사이도 원만했으나,  ねぬ가 石女(うまずめ)로

         아이를 임신할수없는것을 口実로 秀吉이 여러명의 側室을두었으나, 秀吉은 ねぬ에게 愛妻家,

         恐妻家 였으며, ねぬ 는 여러 側室들을 거느리며, 조강지처(糟糠之妻) 의 권위(權威)를 당당히

         지켜 나갔다함.

         그러면서도 ねぬ가 側室들을 질투해서 側室에게 했다는 말을 아래 붙여 보았습니다.

  「あのハゲネズミ（秀吉）があなたほど素晴らしい女性を、ほかに得られるはずはないのだから、

     あなたは奥方らしく鷹揚にかまえて、軽々しく焼き餅などをやいてはいけません。この 手紙は

     秀吉にも 見せてやりなさい」

    <저 대머리 쥐(秀吉)가, 당신만큼 훌륭한 여자를 달리 얻을리는 없을테니까, 마님처럼 의젓하게

     행동하고, 경망스럽게 질투 같은것 해서는 안됩니다. 이 편지는 秀吉 에게도 보여 주세요).

      * 草履取り = 원래 이말은 <짚신을들고 주인뒤를 따라다니는 하인>이나, 이 노래 가사에서는

         木下藤吉郞 즉 豊臣秀吉을 일컫는말로, 秀吉이 처음 織田信長 집으로 들어올 때는 말(馬)을

         돌보는 下人으로왔다가, 後에 草履取り를 할때, 겨울에 織田가 밖에서돌아와 방으로들어가면

         그 짚신을 늘 자기가슴에 품고있다가 織田가 외출할때는 따뜻하게 덥혀진 짚신을 신을수있게

         했다는 이야기로 유명함. 

         그렇게 충직한 하인에서 家臣으로 織田信長 신임을 얻어, 나중에는 関白 이 되어 우리에게는

         임진왜란을 일으켜 7年余 우리국민들을 괴롭힌 장본인으로 우리국민에게는 철천지 원수같은

         人物이나, 日本人들에게는 아직도 인기가 좋다함.

                          ------------------- 세 리 후 -------------------

                      「 에 에 ㅅ   *요 도 도 노 니   오토코노 코가   우 마 레 타 토...

                      「ええっ   *淀   殿   に   男 の 子 が   生まれたと...

                      「에     엣    *<요도>님 에게   남 자 아 이 가   태 어 났 다 고...

                        토요토미노 이에니 토 ㅅ 테 와   메 데  타 이 코 토   나 레 도

                        豊 臣 の  家に とって は  目出 度い こと  なれど

                        <토요토미>   家    에   게   는   경 사 스 러 운 것   이 로 되

                        하  하  니   나  레  나  이      온  나  노       네  네   니  와

                        母  に  な  れ  な  い     女     の      ね ね  に は

                        어 머 니 가  될 수  없  는      여  자  인       <네 네> 에게는

                        소  레  와

                        そ れ は

                        그  것  은

                        소 레 와   시 누 요 리 모   쓰 라 이 코 토 니   고 자 이 마 스.

                        それは  死ぬ よりも   つらい ことに  ございます。

                        그 것 은   죽 기 보 다 도   괴   로    운   것    이  옵  니  다.

                        히 데 요 시  도노.」

                        秀    吉    殿。」

                        <히 데  요 시> 님.」 

      * 淀殿 = 戦国時代부터 江戶時代 初期 (1589年 ~ 1615年) 의 女人으로 豊臣秀吉 의 側室.

                          ----------------------------------------------

                          슈   ㅅ   세        토  오  게  오         노  보  리  쓰  메

                          出      世        峠       を         登  り  つ  め

                          출   세   의        頂  上  까  지         올       라      가

                          이   마   와        텡   카   노         *타 이 코 오  사 마

                          い  ま  は      天  下  の       *太      閤     様

                          지   금   은        천   하   의         *<타 이  코 오>  님

                          요   쓰   기    나   세   나   이       코  노       미 다 케

                          世  継  ぎ  生  せ  な  い      こ の     身 だけ

                          상  속  자   낳  지   못  하  는          이        몸      은

                          가 타 치  바 카 리 노       *기 타 노 가 타

                          形  ば  か  り  の      *北   の   方

                          명     색     뿐     인       *関 白 의 正 室

                          네  네  와      네  네  와      네  네  와      고 코  로 데

                          ね ね は     ね ね は     ね ね は     心       で

                          <네 네> 는     <네 네> 는     <네 네> 는     마음 속으로

                          나   이   테         오  리  마  스         오 마 에  사  마

                          泣  い  て       お り ま す        お  前 さ  ま

                          울         고         있  습  니  다          여              보

      * 太閤 = 摂政 또는 関白의 職을 子弟에게 물려준 人物의 呼称。

      * 北の方 = 関白의 正室  称号로 北政所라고도 함.

                          ------------------- 세 리 후 -------------------

                      「오마에 사마     후 타 리 데     키 즈 이 타     토 요 토 미 모

                      「お前 さま    二  人 で    築  い  た    豊   臣   も

                      「 여        보     둘   이   서     쌓 아 올 린     <토요토미> 도

                       호  도  나  쿠      오 와 리 니 고 자 이 마 스.

                       程   な   く     終わりに ございます。

                       머  지  않  아      끝     이      납    니    다.

                       코    레    데      요 이 노 데  고 자 이 마 스.

                       こ   れ   で    よい ので ござい ます。

                       이  것  으  로      좋        습       니        다.

                       네    네    니  와

                       ね  ね   に  は

                       <네  네> 에 게 는

                       마즈 시쿠 토모    고코로 요 세  아 에 타    무 카 시 노 호오가

                       貧しく と も   心   寄 せ 合 え た  昔    の  方   が

                       가 난  하 지 만    합심하여 서 로 도왔던    옛        날       이

                       시 아 와 세 니  고 자 이   마시 타.」

                       幸 せ に   ご ざ い  ま し た」

                       행   복    했    었    습    니    다.」 

                          ----------------------------------------------

                          아  루  지         나  쿠  시  타         토  요  토  미   노

                          主               失 く  し た       豊     臣     の

                          주       인         잃           은         <토 요  토 미>  의

                          하   타   오       히  키   사  쿠       *세  키  가   하  라

                          旗      を      引 き  裂 く      *関     ヶ      原

                          깃   발   을       잡 아 찢 기 는        *세  키  가  하 라>

                          쓰   라   이    케   레   도   모         이  치   다  이  데

                          辛   い    け   れ   ど   も       一       代    で

                          괴   롭   기   는    하   지   만         한    대    에    서

                          카  레  테      쿠  이  나  시      *키  리  노  몽

                          枯 れ て     悔 い な し     *桐   の   紋

                          끝  나  도      후  회  없  는      *오동나무 紋章

                          네  네  와      네  네  와      네  네  와      사 다  메 토

                          ね ね は     ね ね は     ね ね は     宿  命  と

                          <네 네> 는     <네 네> 는     <네 네> 는     숙 명 이 라

                          키      메     테         오  리  마  스        오 마 에 사마

                          決    め    て       お り ま す       お 前 さ ま

                           마  음   먹  고         있  습  니  다        여           보 

      * 関ヶ原 = 1600年10月21日 現在 岐阜県 不破君 関ヶ原町을 主戦場으로 한 野戦으로, 이 決戦

        으로 日本 全国 各地에서 戦鬪가 일어났음.

      * 桐の紋 =  豊臣秀吉의 家의 家紋인 오동나무 紋章을 말함. 아래 紋章 참고 바랍니다.

                                                                    

                                            

[천재연]

잘보았읍니다.감사합니다.

[chkms]

천재연 님 ! 감사합니다.

[치바]

도쿠가와이에야스 란 소설을 6번 읽은사람으로 감회가 깊습니다. 짬나는 대로 잘 듣고 있습니다.
감사합니다.