孟子 集註 (맹자 집주)
卷之 八 離 婁 章句 下 (권지 팔 이루 장구 하)
31 孟子 曰 人之 所 以 異於 禽獸 者 幾希
1 2 3 4 5 8 6 7 9 10 11
(맹자 왈 인지 소이 이어 금수 자 기희) 하니,
庶民 (서민) 은, 去之 (거지) 하고, 君子 (군자) 는, 存之 (존지) 니라.
1 2 2 1 1 2 1
32 舜 (순) 은 , 明於 庶物 (명어 서물) 하시며, 察於 人倫 (찰어 인륜) 하시니,
1 5 4 2 3 4 3 1 2
由 仁義 行 (유 인의 행) 이라, 非行 仁義也 (비행 인의야) 시니라.
3 1 2 4 4 3 1 2
33 孟子 曰 禹 (맹자 왈 우) 는, 惡 旨酒 而好 善言 (오지주 이호 서언) 이러시다.
1 2 3 3 1 2 6 4 5
34 湯 (탕) 은, 執中 (집중) 하시고, 立賢 無方 (입현 유방) 이러 시다.
1 3 2 2 1 4 3
解釋 31 맹자가 말하기를 사람이 있는곳에 써 새와 짐승과 다른 것이 거의 적은데,,
보통(일반)사람들은, 그것을 버리고, 군자는, 그것을 보존하느니라.
32 순 임금은, 뭇 사물에 밝으시며, 인간의 윤리에 살피시니, 어짐과 의리를
말미암아 행하심이라. 어짐과 의리를 행함이 아니시니라.
33 맹자가 말하기를 우 임금은, 맛있는 술을 싫어하고 착한 말을 좋아 하시니이다.
34 탕 임금은, 가운데 (中庸을)를 잡으(지키)시고, 어진이를 세우(등용하)되
신분을 따짐이 없으시니라..
字解 31 孟子 (맹자) 曰: 말할 왈. 人: 사람 인. 之: 어조사 지. 所: 곳 소.
以 : 써 이. 異: 다를 이. 於: 어조사 어 (~ 에란 뜻) 禽: 새 금.
獸: 짐승 수. 者; 것 자. 幾: 거의 기. 希; 희미할 희, 적을 희
庶: 뭇 서. 民; 백성 민. 去: 버릴 거. 之: 어조사 지. 君子 (군자)
存: 있을 존, 둘 존 (간직하다나, 보존하다란 뜻) 之; 어조사 지.
32 舜: 순 임금 순. 明: 밝을 명. 於: 어조사 어 (~ 에란 뜻) 庶: 뭇 서.
物: 만물 물 (사물이란 뜻) 察: 살필 찰. 於: 어조사 어 (~ 에란 뜻)
人: 사람 인 (인간이란 뜻) 倫;: 인륜 윤 (윤리 란 듯) 由: 말미암을 유. 仁: 어질 인.
義: 의리의. 行; 행할 행. 非: 아닐 비. 行: 행할 행 (의식하여 행하다라 뜻임)
仁: 어질 인. 義: 의리 의. 也; 어조사 야.
33 孟子( 맹자) 曰; 말할 왈. 禹; 우 임금 우. 惡; 싫어할 오. 旨; 맛 지.
酒; 술 주. 而: 어조사 이, 말이을 이. 好; 좋을 호. 善: 착할 선. 言; 말 언.
34 湯: 탕임금 탕. 執: 잡을 집 (지키다란 뜻) 中; 가운데 중 (中庸이란 뜻)
立: 설(세울) 입 (등용하다란 뜻) 賢: 어질 현. 無: 없을 무 (따짐이 없다란 뜻)
方: 모 방 (朱子는 類(무리류)와 같은 의미며, 신분을 따지다란 뜻임)
35 文王 (문왕) 은, 視民 如傷 (시민 여상) 히시며, 望道而 未之 見
1 3 2 5 4 2 1 4 3
(망도이 미지 견) 이러시다.
36 武王 (무왕) 은, 不 泄邇 (불 설이) 하시며, 不 忘遠 (불 망원) 이러시다.
1 4 3 2 3 2 1
37 周公 (주공) 은, 思兼 三王 (사겸 삼왕) 하사, 以施 四事 (이시 사사) 하사대,
1 9 4 2 3 5 8 6 7
其有 不合 者 (기유 불합 자) 어든, 仰而 思之 (앙이 사지) 하사,
1 4 3 2 5 1 2
夜以 繼日 (야이 계일) 하사, 幸而 得之 (행이 득지) 어시든,
1 3 4 2 1 2
坐以 待旦 (좌이 대조) 러시다.
1 2 4 3
解釋 35 문왕은, 백성 보기를 다칠것 같이 하시며, 도를 바라시되 보지 못할것 이러시다..
36 무왕은,가까이 있는 사람을 소홀하게 아니하시며, 먼데 있는 사람을 잊지 아니러시다..
37 주공은, 셋왕을 겸하여 써 네 가지 일을 베풀려고 생각하시되, 그 합처지지
아니함이 있는 것은, 우러러 생각하사, 밤과 낮으로 (밤을 새고, 날이 저물도록)
써 계속하사, 다행이 터득하시거든, 앉아서 써 아침(날이새기)을 기다리시다.
字解 35 文王 (문왕) 視; 볼 시. 民: 백성 민. 如: 같을 여. 傷; 상할 상 (다치다란 뜻)
望: 바랄 망. 道: 도 도. 而: 어조사 이, 말이을 이. 未: 아닐 미(못하다란 뜻)
之: 어조사 지. 見: 볼 견.
36 武王 (무왕) 不: 아니 불 . 泄: 셀 설 (업신여기다나, 소홀이하다란 뜻)
邇; 가까울 이 (가까이 있는 사람이란 뜻) 不; 아닐 불. 忘; 잊을 망.
遠; 멀 원 (먼데(멀리) 있는 사람이란 뜻)
37 周公 (주공) 思: 생각할 사. 兼: 겸할 겸. 三; 셋 삼. 王; 임금 왕. 以; 써 이.
施: 베풀 시. 四; 넷 사. 事; 일 사. 其; 그 기. 有; 있을 유. 不: 아닐 불.
合: 합할 합. 者: 것 자. 仰: 우러를 앙. 而: 어조사 이. 말이을 이.
思: 생각할 사. 之: 어조사 지. 夜; 밤 야 (밤이 새도록이란 뜻) 以: 써 이.
繼: 이을 계 (계소하다란 뜻) 日: 날 일 (날이 저물도록이란 뜻)
幸: 다행 행. 而: 말이을 이 得: 취할 취 (터득하다란 뜻) 之: 어조사 지.
坐: 앉을 좌. 坐: 앉을 좌. 以: 써 이. 待: 기다릴 대. 旦: 아침 단 (날이 새다란 뜻)
三王(삼왕)은: 세왕은 하 나라의 우왕. 은 나라의 탕왕. 주 나라의 문왕과 무왕 임.
첫댓글 감사합니다.