金槌影動寶劍寒光 (금퇴영동보검한광)
금 몽둥이 그림자 움직이고 보검 칼날 서늘한데
萬里白雲一輪紅日 (만리백운일륜홍일)
만 리 흰 구름에 둥글고 붉은 해 떠오르네
綠竹含烟靑山鎖翠 (녹연함연청산쇄취)
푸른 대나무는 연기를 머금고 청산은 비취색에 잠겨 있는데
金鷄曉唱玉鳳啣花 (금계효창옥봉함화)
금빛 닭은 새벽을 노래하고 봉황새는 꽃을 받드네
木馬嘶風泥牛吼月 (목마시풍니우후월)
목마는 바람 보고 울부짖고 진흙 소는 달을 보고 짖는데
本自天然不假雕琢 (본자천연불가조탁)
하늘의 근본은 늘 그대로라 거짓으로 꾸민 것이 아니로다
密用金針縫頭已露 (밀용금침봉두이로)
금침金針으로 은밀히 이슬 맺힌 파초 머리 꿰매고
龍唫雲起虎嘯風生 (용금운기호소풍생)
용이 입 다무니 구름 일어나고 호랑이 휘파람에 바람 생기네
* 한광寒光 : 예리한 칼날에 비치는 서늘한 빛
* 함화啣花 : 꽃을 받듦
* 불가不假 : 거짓이 아님
李自綠 이자록 / Jhalok-Lee