두 표현 다 맞습니다.
no pains, no gains
노력이 없으면 얻는것도 없다
no pain, no gain
고통이 없으면 얻는것도 없다
pain은 고통을, pains는 노력/수고를 의미합니다.
둘다 같은 맥락이지만 뜻이 틀려지는거죠.
1. 고생끝에 낙이 온다.
2.수고가 없으면 이득도 없다
3. 입에 쓴 약이 병에 좋다