<P>비자 관련 서류를 준비하고 있는데요...가족관계확인서 혼인증명서등등....</P>
<P>영문번역할때...</P>
<P>이름 표기할때요...</P>
<P>성, 이름 으로 기재를 하는지..</P>
<P>아니면 이름 , 성 순서로 기재를 하는지...</P>
<P>초보적인 질문이지만... 이름 위치표기 순서좀 알려주세요.... @^^@</P>
<P>공증받고 해야되는거라 생각하니... 사소한 것 하나하나가 다 신경 쓰여서요... ㅎㅎ</P>
<!-- -->
첫댓글외국에선 이름 성의 순서로 쓰는게 보통이나 한국처럼 성 이름의 순서로 쓰시고 싶으면 성 다음에 , 를 붙여주시면 됩니다. 홍길동을 예로 든다면, Gil-dong Hong 또는 Hong,Gil-dong 으로 표기해주시면 됩니다. 더 확실하게 표기하고 싶다면, 이름 기재칸을 성, 이름 따로 만들어 표기하시면 됩니다. 예로, Given name 또는 First name 칸에 Gil-dong , Family name 칸에 Hong이라고 기재하시면 될 거에요.
첫댓글 외국에선 이름 성의 순서로 쓰는게 보통이나 한국처럼 성 이름의 순서로 쓰시고 싶으면 성 다음에 , 를 붙여주시면 됩니다.
홍길동을 예로 든다면, Gil-dong Hong 또는 Hong,Gil-dong 으로 표기해주시면 됩니다.
더 확실하게 표기하고 싶다면, 이름 기재칸을 성, 이름 따로 만들어 표기하시면 됩니다. 예로, Given name 또는 First name 칸에 Gil-dong , Family name 칸에 Hong이라고 기재하시면 될 거에요.
감사합니다... 완전 초보질문에 이렇게 성심성의껏 답해주시니.... 정말... 꾸벅!! 인사드리고 싶네요...^^
참고로 이번에 아이들 여권만들으러 갔었는데....저랑 저희신랑은 이름 한 자, 한 자 띄어서 사용했었는데...이제는 외교부에서 성 말고 이름은 그냥 붙여쓰는 걸로 권장한다 하더라구요.