<P><FONT color=#0000ff>Sina.com에서 이동국의 미들스보로 입단관련 기사하나를 해석해봤습니다.<BR>오역, 의역 있을 수 있으며, 혹시 틀린 부분 있다면 지적부탁드립니다.</FONT></P>
<P><A href="http://sports.sina.com.cn/g/2007-01-31/03212727055.shtml">http://sports.sina.com.cn/g/2007-01-31/03212727055.shtml</A></P>
<P> </P>
<P><STRONG>제목 : 이동국 : 잉글리쉬 프리미어리그에 설 수 있다 / 한국의 골게터, 아스날전에서 칼을 뽑아들 수 있기를 희망한다</STRONG></P>
<P><BR>27세의 한국 스타 이동국은 미들스보로 입단후 프리미어리그에 서고싶다는 희망이 이뤄졌음을 내비쳤다.<BR>그는 또 가능한 빨리 경기에 나가길 희망했으며, 목표는 이미 아스널로 정해졌다.</P>
<P>미들스보로는 프리미어리그 다음 경기에서 아스날을 만난다. 이동국은 이번 경기에 맞춰서 가급적 빨리<BR>출장조건에 도달할 수 있기를 희망했다. 또한 그는 자신이 프리미어리그에서 골을 넣을 수 있는 능력이<BR>있다고 생각했다. "내 현재 목표는 경기에 출전하는 것이며, 또한 골을 넣는 것이다. 나는 내가 몇차례<BR>득점할 수 있는 능력을 가졌다고 생각한다."<BR> <BR> 미들스보로의 감독 사우스게이트는 "그가 하루빨리 출장할 수 있기를 희망한다. 훈련중 그는 매우 예리<BR>해보였다. 그러나 이미 K리그의 경기일정은 끝나있었고, 그는 시즌중에 없었다. 체력적으로 문제가 있을<BR>수 있다. 그러나 그 차이는 많지 않아보인다"라고 말했다.</P>
<P>"4년전, 나는 한국팀과 경기한 적이 있었고, 그들의 체력은 매우 좋았다. 나는 그의 체력에 어떤 문제가<BR>없으리라 여긴다"</P>
<P> </P>
<P><FONT color=#0000ff>[흠...왠지 "아"다로고 "어"다르다는 속담이 생각납니다. 왤까요? 중국기자를 거치니 왠지 이동국의 말이 오만하게 보인다는...(아님 역자의 능력미천일지도...) </FONT><FONT color=#0000ff>자, 이어지는 댓글들입니다]<BR></FONT><STRONG>2007-01-31 04:18:33 <BR></STRONG>한국 쓰레기</P>
<P> [<STRONG>위 글에대한 댓글] 2007-02-02 11:53:57<BR></STRONG> 반대</P>
<P><STRONG>2007-01-31 06:45:18<BR></STRONG>내가 잘못듣지는 않은걸꺼야. 2002년 심판에 빌붙어서 우리한테 역사상 최대 추한 꼴을 보인, 가장 음험<BR>한 월드컵 국가가 아직 축구를 할 자격이 있는거야? 만약그렇다면 미친놈이거나 IQ1일꺼야.</P>
<P><STRONG> [위 글에대한 댓글] 2007-01-31 11:39:48<BR></STRONG> 진짜 무뇌아구먼. 또 2002냐? 한국은 그저 4천인구의 소국인데, 그들이 어떻게 월드컵을 뇌물로 좌지우지<BR> 할 수 있겠냐? 설마 FIFA가 감히 한국한테 칼을 빼들지 못한다고? 만약 정말 니들이 그렇다고 말한다면,<BR> 그건 되려 한국이 정말 대단하다는 말밖에는 안돼잖아?<BR> 제발 그따위 정신태도는 갖지 말자. 진건 진거다. 어떻게 남을 험담만하나? 너는 K리그에서 심판매수했다,<BR> 선수들이 말랑말랑해졌다는 소리를 들은적 있냐? 심판이나 감독한테 대들었다가 짤렸다는 뉴스를 <BR> 본적이 있냐?<BR> <FONT color=#0000ff> [역자주:4천인구도 그렇고(갑자기 인구가 만분의1로...) , 심판에게 대든 사람본적있냐는 태도도 그렇고...<BR> (심히 찔림)번역하면서도 당최 이넘의 색깔을 모르겠다는...]</FONT></P>
<P> <STRONG>[위 글에대한 댓글] 2007-02-02 02:46:58</STRONG><BR> 4000인구? 이건 마을 하나도 안되겠다, 미췬...<FONT color=#0000ff>[</FONT><FONT color=#0000ff>역자주:결국 욕먹었다...]</FONT></P>
<P><STRONG> [위 글에대한 댓글] 2007-01-31 11:58:25</STRONG><BR> 이뭐병! 2002년 월드컵때는 이동국은 없었잖아! 니가 축구팬이라고 말하지마! 이 100% 순정 정품 돌탱아!</P>
<P><BR><STRONG>2007-01-31 07:09:30</STRONG> <BR>한국에서 온 바보</P>
<P> [<STRONG>위 글에대한 댓글] 2007-02-02 04:16:17</STRONG><BR> ...</P>
<P><STRONG>2007-01-31 07:20:06<BR></STRONG>고참들의 평가가 안보이네...</P>
<P><STRONG>2007-01-31 07:38:19</STRONG><BR>내가 잘못 본게 아니길.. 이동국이 정신병원에 갈 필요가 없기를...ㅋㅋ</P>
<P><STRONG>2007-01-31 07:53:21</STRONG><BR>분명해! 이동국의 IQ가 문제있어. 왜 애초에 피지컬 테스트를 통과해야하나?</P>
<P><STRONG>2007-01-31 07:59:34</STRONG><BR>주제넘게 설치는군</P>
<P><STRONG>2007-01-31 08:11:20</STRONG><BR>지금 그 이야기가 되려 좋게 들리는군. 믿고싶은 마음이 백배가 되었어. <BR>하지만 내가 100% 장담하건데: 감독은 그를 절대 주력 FW로 세우지 않을꺼야.<BR>그는 허다한 리저브감의 하나이니깐.</P>
<P><STRONG>2007-01-31 08:14:39</STRONG><BR>동국소년, 중국리그에 임대차 놀러오삼.</P>
<P><STRONG>2007-01-31 08:39:31</STRONG><BR>이 녀석은 아둥바둥 죽기살기로 뛰기만할 생각이구먼. 기술이 모자르니 길거리에서<BR>달리기나해라. </P>
<P> <STRONG>[위 글에대한 댓글] 2007-01-31 11:56:49</STRONG><BR> 응? 동팡주어 말이냐? 이동국은 신체와 속도에 기대서 밥벌어먹는게 아니란다. 그가 기대<BR> 는건 정신과 슈팅기술이란 말이야! </P>
<P><STRONG>2007-01-31 09:17:04</STRONG><BR>멍청이, 프리미어 수비수들한테 관광당하는거 걱정이나 해라. 후에 집에가서 펑펑 울어라.</P>
<P> <STRONG> [위 글에대한 댓글] 2007-01-31 12:00:59</STRONG><BR> 이동국 신체조건 좋은데 -_-;;</P>
<P><STRONG>2007-01-31 09:23:22<BR></STRONG>보아하니 심정적으로 불온한 넘들이 많구먼. 어떤 넘들은 이미 사람의 범주를 벗어난듯.<BR>얼른 빨리 신선같은 것이나 되어라, 허허허!</P>
<P><STRONG>2007-01-31 09:41:33<BR></STRONG>세상이치도 모르는 것이, 아스널을 향해 칼을 빼든다고? 레만이 네 대가리위에서 폭발하는 것이나 걱정해라.</P>
<P><STRONG>2007-01-31 09:43:32<BR></STRONG>또또또 몇몇 치우미들의 질투가 시작되었다. 하지만 그는 사실 그럴 능력을 가졌는걸. 미들스보로의 홈페이지<BR>를 보니, 그는 이미 13일동안이나 훈련에 참가했었단다. 감독을 포함해서 많은 주전 선수들이 이미 그의<BR>능력을 인정했다.</P>
<P><STRONG>2007-01-31 10:15:18<BR></STRONG>심판판정에 기대 일어선 국가 선수는 설사 능력을 가졌더라도 세계인에게 평생 욕만 먹을 뿐이다.</P>
<P><STRONG>2007-01-31 12:13:49</STRONG><BR>2006년 월드컵에서 한국vs스위스전에서는 누가 이기던 16강에 갈수있었다.<BR>근데 내 주위넘들은 모두 아시아 이웃인 한국의 승리를 희망하지 않았다(당시 아시아에서는<BR>한국만이 희망이 있었다) </P>
<P> 왜그런가 했더니, 이번에 한국이 져야 2002년에 그들이 심판덕에 우승했었다고 계속 말할 수 <BR>있다는거야. </P>
<P>어떤 심판도 경기중에 완벽한 판정을 할 수는 없어. 근데도 한국에 유리하기만하면 국내 넘들은 한국<BR>이 심판을 매수했다고 난리고, 한국이 불리하면 닥치고 가만있기만하고...<BR>작년 아시아 여자 축구경기서 후반전 중국팀은 세차례 핸들링반칙을 했지만, 심판은 보고도 못본척<BR>했고, 되려 북한의 골하나는 무효판정을 받기까지했어. <BR> 풋, 이때는 우리가 심판을 매수했다는 소리는 안하더구먼...</P>
<P><BR>반성좀해라! 축구란 너희가 보는 그런 것이 아니란다...<BR><FONT color=#0000ff>[역자주 : 최고의 개념맨, 댓글의 MOM인정]</FONT></P>
<P><BR> <STRONG>[위 글에대한 댓글] 2007-01-31 12:46:24 </STRONG><BR> 띵호와! (좋다!)</P>
<P> <STRONG>[위 글에대한 댓글] 2007-01-31 13:51:08<BR></STRONG> 찬성 1표!</P>
<P> <STRONG> [위 글에대한 댓글] 2007-01-31 18:20:03 <BR></STRONG> 띵호와! (좋다!)</P>
<P> <STRONG>[위 글에대한 댓글] 2007-02-01 08:31:33<BR></STRONG> 우리는 축구에서 고려인들을 이기지도 못하면서 입으로만 이긴다고 나불거림.</P>
<P><BR><STRONG>2007-01-31 17:20:39</STRONG><BR>미들스보로의 이동국 등번호는 18번이야. 신체적상황으로 봤을때 아스날전 참가할듯.<BR>근 2주간의 피지컬테스트를 통과하고 클럽과 주력팀원들한테서도 인정받았어.<BR> 더욱 중요한건, 미들스보로 감독이 리의 능력을 좋게 본다는 거야.</P>
<P><STRONG>2007-01-31 22:40:53</STRONG><BR>모든 것이 순조롭기를 바란다.</P>
<P><BR> <STRONG>[위 글에대한 댓글] 2007-02-01 07:44:12</STRONG><BR> 힘내라! 아시아선수가 하나더 늘었다. 볼거리가 하나 더 생겼다!</P>
<P><STRONG>2007-02-01 13:01:00</STRONG><BR>아스날을 향해 칼을 빼든다고?? 뇌에 뭔 병있는거 아니냐? <BR>그는 아스날이 중국팀이라고 생각하나? 그렇다면 그에게 쉽게 칼부림당하겠지.</P>
<P><STRONG>2007-02-02 02:03:07</STRONG><BR>모든게 다 가능한 이야기이다.</P>
<P><STRONG>2007-02-02 09:15:30</STRONG><BR>중국 만세! 축구는 진시황이 발명하셨다! <FONT color=#0000ff>[역자주 : -_-;]</FONT></P>
<P><STRONG>2007-02-02 11:54:18</STRONG><BR>기개있군! 좋아! 중국선수들도 그의 정신을 학습해라, 그는 프리미어에서 성공할 능력<BR>을 가졌다.</P>
<P><STRONG>2007-02-02 12:08:58</STRONG><BR>여기 한국과 이동국을 욕하는 문맹인들아, 내 진짜루 너거들 비뚤어진 심뽀가 너네<BR>인생을 말아먹는게 아닌지 걱정스럽다...</P>
<P><STRONG>2007-02-02 12:12:42</STRONG><BR>하하하, 이런 우물속 개구리들의 꼬라지를 보는게 정말 재밌다.<BR>이동국에게 썩은 계란을 던질 준비가 되었다는 거냐?</P>
<P> </P>
<P><FONT color=#0000ff>[사견인데 기자가 "아스날을 향해 칼을 빼들다"라고 쓴 글이 중국 아스날팬들의 심기를 거슬린듯합니다.</FONT></P>
<P><FONT color=#0000ff> 이동국입장에서는 그런투로 말한적도 없는데...엉뚱한 기자땜에 비난받는듯한 느낌...</FONT></P>
<P><FONT color=#0000ff> 암튼 오바만땅인 제목, 그리고 그로인한 파장.... 비단 한국만의 문제는 아닌듯합니다.]</FONT></P>
<P><FONT color=#0000ff></FONT> </P>
<P><FONT color=#0000ff>[아, 미들스브러인데 미들스보로라고 썼네요, 중국어를 보고 해석하다보니...이해해주시길...]</FONT></P>
<!-- -->
첫댓글 그냥 글을 열어봤을 뿐인데 자장면 냄새가 나네요
자장면은 중국음식이 아닌대...
적밥들이 인구수만많아가지고는
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
몇몇 중국인들도 개념있구나
한국엔 네이버 일본엔 2c 중국엔 sina 인가..
"4000인구? 이건 마을 하나도 안되겠다, 미췬..."니네 인구가 많은거다 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
말 싸가지없게하네요 ㅡㅡ
심판덕 봣다 이거지...? 일본은 뭐야 같이 공동개최 햇는데 괜히 중국 나불거리긴. 한국을 소국이라고 하면서 자기네는 축구는 웰케 못하는거냐.
여기중국홈피어디야 개소문에서 본것보다 강한데 ㅋㅋㅋㅋㅋ
이쪽도 개념을 게살수프에 말아먹은 놈들하고 개념이 있는 놈들하고의 싸움이네
중국 수비수중에 셀틱에 있었던 그 누구냐 두바이? 두웨이? 그넘 졸라 잘하더구만 ㅋㅋㅋㅋㅋ
네이버보단 개념이 넘치는거같다..
우리가 동팡이 씹고 중국씹는거랑 별반다를거 없네요..
중국내 아스날 팬들이 광분한듯..사실 맞는말 아닌가요? 보로선수가 아스날을 상대로 칼을 뽑는게 당연한건데..그렇다고 심판한테 칼을 뽑을 수는 없는거죠;;;;
ㅋㅋㅋ~지들 수준은 생각않하고......
중국대표팀이 잘하면 모를까 저 짱깨분들이 동궈,국가대표한테 저런말할 자격이 있는건가
나는 이 모든 얘기가 다 "아 배아퍼 죽을거같애" 요렇게밖에 안보이네ㅋㅋㅋㅋ 많이 부러운가보넹
몇몇사람만 빼면 개념이 없네....지들은 월드컵2002년때 딱한번 우리나라 개최국이어서 어부지리로 나온주제ㅋㅋㅋㅋㅋ니들 수준부터생각해라ㅋㅋㅋ
대가리 수만 많은 것들이...부러우면 솔직하게 얘기해라 ㅋㅋㅋㅋㅋ
기름기있는 짱깨 음식만 처먹어서 뇌가 빠진 인간들만 있군요. ㅎㅎㅋ 부러우면 부럽다구나 하지 ㅋㅋㅋㅋㅋ
띵호와! ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
내가 중국 싫어하는것과 별 다를게 없구만
이래서 중국인이 더럽고 천박하고 냄새나는이유
ㅋㅋㅋㅋ너희는 인구도많으면서 왜그렇게못하니
쥐랄을 해라 쥐랄을...우수인자한민족에서 떨어져나온 쓰레기 인자들만 뭉쳐논 민족들이 무슨...부자가 상위1%이듯이 우수인자도 상위 1%에 한민족인게야.. 동이족이엇던 헌원씨가 만든나라 중국 그리고 떨거지들대리고 왓다가 고조선의영웅 치우천황에게 관광당한걸 벌써잊은거냐..
중국이 어디나라임?