In autumn,
compact the colony in preparation for winter.
Do not leave excess boxes on each hive;
reduce the colony to one or two boxes for the winter period.
가을철에는, 월동 준비를 하기 위하여 봉군을 촘촘하게 하라.
각 벌통 위에 여분의 덧통을 올려 두지 마라;
겨울철에는 홑통 또는 2단 덧통으로 봉군을 축소하라.
maintain winter colonies in a minimum of hive space so
they are compact and warm. Remove supers (boxes) of
combs not required by the bees
밀집시키고 따뜻하게 하기 위해서 벌통 공간을 최소화하여
겨울철 봉군을 유지하라. 벌들이 필요로 하지 않는 덧통
(계상)의 벌집을 제거하라.
덧통군이라도 홑통에 다 수용할 수 있으면 수용해야 한다.
봉군 사이를 밀착시키고, 봉군에 비해 벌통의 공간 너무 넓지
않도록 격리판 등으로 불필요한 공간을 줄여 줍니다.