无法坦言的爱-2009年泰剧【丘比特的圈套】

[야^옹]

无法坦言的爱-2009年泰剧【丘比特的圈套】 MV-Asanee wasan-รักใครไม่เป็น

Title: รักใครไม่เป็น / Ruk Krai Mai Bpen (I Can’t Love Anyone)
Artist: Asanee Wasan (อัสนี – วสันต์ โชติกุล)
Album: OST บ่วงรักกามเทพ / Buang Ruk Gahm Tep
Year: 2009

คิดใช่ไหม ว่าสิ่งที่ฉันทำ
Kit chai mai wah sing tee chun tum

You think that the things I do

ดูเหมือนคนใจดำ ไม่แคร์เธอบ้างเลย
Doo meuan kon jai dum mai care tur bahng loey

Looks like a black-hearted person 

I don't care about her at all.

นานเพียงใด ก็ดูฉันเฉยเมย
Nahn piang dai gor doo chun choey moey

However long it’s been, 

you look at me nonchalantly

ไม่คิดที่จะเอ่ยให้เธอได้รู้ใจ
Mai kit tee ja oey hai tur dai roo jai

I’ve never thought of speaking 

and letting you know my heart

(*) ทำเธอเจ็บปวด ขอโทษที
Tum tur jep bpuat kor toht tee

I’m sorry for hurting you

แต่เธอไม่มีวันเข้าใจ ว่ามันเจ็บกว่า
Dtae tur mai mee wun kao jai wah mun jep gwah

But you’ll never understand how much more it hurt

เธอมากเท่าไหร่ ที่ต้องทำไปอย่างนั้น
Tur mahk tao rai tee dtaung tum bpai yahng nun

How much do you have to do that?

(**) ก็คนอย่างฉันรักใครไม่เป็น
Gor kon yahng chun ruk krai mai bpen

Someone like me can’t love anyone

ไม่ต้องมาเห็นหรอกน้ำตา
Mai dtaung mah hen rauk num dtah

You don’t have to see my tears

ให้มันตายไปช้าๆ กับหัวใจเดียวดาย
Hai mun dtai bpai chah chah gup hua jai diao dai

Let me slowly die with my lonely heart

(***) ไม่ต้องมารู้ ฉันเป็นยังไร
Mai dtaung mah roo chun bpen yung rai

You don’t have to know how I am

แค่ปล่อยให้ใจฉันมันละลาย
Kae bploy hai jai chun mun lalai

Just let my heart melt away

ทรมานแค่ไหน ช่างมันอย่าสนใจเลย
Toramahn kae nai chahng mun 

yah son jai loey

However much torture it is, screw it, 

don’t pay any attention

ทุกๆ ครั้งที่เรานั้นพบกัน
Took took krung tee rao nun pob gun

Every time we meet

แม้ว่าใจจะสั่น แต่จะไม่พูดไป
Mae wah jai ja sun dtae ja mai poot bpai

Even though my heart pounds, I don’t speak

ให้เธอมอง เป็นคนไร้หัวใจ
Hai tur maung bpen kon rai hua jai

I let you see me as someone without a heart

แต่ฉันจะไม่ให้ ให้เธอมาฝืนทน
Dtae chun ja mai hai hai tur mah feun ton

But I won’t make you endure this

(*,**,***,**,***)

อย่ามารู้ว่าฉันรักเธอเลย ไม่จำเป็น
Yah mah roo wah chun ruk tur loey 

mai jum bpen

Don’t realize that I love you, 

there’s no need

[瀟湘夜雨]