No. 2511
2018년 11월 13일
Sanskrit English Dictionary by M. M. Williams
P. 1787/1911에 등재된 선조들의
말씀,
su-tuka
(수 뛰까?)
|
running swiftly (수 뛰 가/빨리 띄어 가);
|
산스크리트 [su-tuka](수 투카)는 [빼어날 수(秀) + 뛰까?]의 조합처럼 들려온다. 야 이제 상황이 심각해지는 것 같은데 천천히 걷다가는 적군에게 포위될지 몰라, 빨리 뛰는 게 좋겠지? 하는 분위기가 묻어 있는 어휘다.
No. 2512
2018년 11월 13일
Sanskrit English Dictionary by M. M.
Williams
P. 81/1333에 등재된 선조들의
말씀,
a-marga (안 맑아)
|
a bad road (좋찮은 길), an evil path (죄 많은 여정); in a dishonorable manner (불명예스러운 태도로);
pathless (통행이 어려운);
|
산스크리트 [a-marga](아 말가)는 현대어 [안 맑아]의
어원으로 추정해 본다.
산스크리트 [Marga](말가)가 길, 통로, 통행로를
뜻하는 말로서 어떤 과정의 투명성에 대한 의미가 내포된 것을 고려한다면, 형용사 [맑아/맑다]와의 연관성을
부인하기 어려울 것이다.
Marga
|
seeking (찾는), search (탐색하다), tracing
out (추적하는), hunting (사냥하는);
the track of a wild animal (야생동물의 족적), any track (흔적), road (길), path (통로), way to or through (통행로), course also of the wind and the stars(바람이나 별의 행로); to give up the way to (진행을 포기하다), allow to pass (통행을 허가하다);
|
No. 2513
2018년 11월 13일
Sanskrit English Dictionary by M. M.
Williams
P. 146/1333, 220/1911에 등재된 선조들의
말씀,
amitra
(안 믿더라)
|
caused or produced by an enemy (반대자에 의해서 야기된), inimical
(적대하는, 반목하는), odious (밉살스러운);
|
산스크리트 [amitra](아미트라)는 현대어 [안 믿더라/안
믿어/믿지 않다]의 어원으로 추정 가능하다.
믿지 못하는 자는 바로 나의 적대자 일 수 있다는 의미다.
그리고 세계적인 도량형의 명칭“미터 법”도 “정확히 재다”는 의미와 그래서 “믿을
만하다”는 복합적 의미를 갖고 있고, 불교의 아미타불(阿彌陀佛)은 [“안 미터 (잴
수 없는)”, 즉 “측량할 수 없는 엄청난” 혹은 “너무나
넓고 넓은”+ 부처님]이란 의미로서 크나큰 부처님의 공덕이란
의미임을 간파할 수 있다. 실로 산스크리트는 동서양 모든 언어체계의 정점에 위치하고 있음을 이 어휘를
통하여 다시 한번 실감한다.
mitra, 1 (믿드라, 믿어라)
|
a friend (친구), companion (동료), associate (사업동료, 직장동료); the sun (태양); friendship (우정), companion (동반자, 동행), a friend connected by blood-relationship (혈연관계에 의한 친구), an ally (동맹국, 협력자),
|
mita, 2 (meter)
|
measured (정확히 잰), meted out (배분하다), measured or
limited by (~에 의하여 재거나 한계를 둔), equal to (~와 대등한), containing a particular measure (특별 조치를 포함하는), measuring (신중을 기하는), consisting of (~으로
구성하는), measured (침착한), moderate (절도
있는), scanty (빈약한), frugal (검소한), little (쩨쩨한), short (짧은), brief (간략한), investigated (조사된), known (알려진),
|
No. 2514
2018년 11월 13일
Sanskrit English Dictionary by M. M.
Williams
P. 686/1911에 등재된 선조들의
말씀,
Daksas (닦으셨어)
|
able (유능한), dexterous (솜씨가 특출한);
|
산스크리트 [Daksas](다크사스)는 현대어로 [닦으셔서/닦으시다]의 어원으로 고려할 수 있다. 그리고 이 단어의 첫 음절 [Dak](다크)가 상형문자 [큰
덕](德)의 어원으로 기능하여 왔음을 추정하기는 그리
어렵지 않다.
한국
|
중국
|
일본
|
德
큰 덕/ 덕 덕
1. 크다
2. (덕으로)여기다
3. (덕을)베풀다(일을 차리어 벌이다, 도와주어서 혜택을 받게 하다)
4. 고맙게 생각하다
5. 오르다, 타다
6. 덕(德), 도덕(道德)
7. 은덕(恩德)
8. 복(福), 행복(幸福)
9. 은혜(恩惠)
10. 선행(善行)
11. 행위(行爲), 절조(節操: 절개와
지조를 아울러 이르는 말)
12. 능력(能力), 작용(作用)
13. 가르침
14. 어진 이, 현자(賢者)
15. 정의(正義)
16. 목성(木星: 별의 이름)
17. 주역(周易) 건괘(乾卦)의
상
|
德
발음 [ dé ]
1. 명사덕. 도덕. 품행.
公德 gōngdé 공덕
2. 명사마음.
一心一德 yīxīnyīdé
한마음 한뜻
3. 명사은혜. 은덕.
戴德 dàidé 은혜를 입다
4. 명사 지명독일.
德国 (=德意志) déguó 독일
5. 명사성(姓).
6. 명사직업도덕.
商德 shāngdé 상도덕
|
徳
음독/とく
덕.
1.
a.몸에 지닌 품성; 사회적으로
가치 있는 성질; 선(善)·정의(正義)에
따르는 인격적 능력.
徳行とっこう 덕행
徳望とくぼう 덕망
有徳うとく (a)덕이 있음; (b)유복함
人徳じんとく 인덕
b.널리 영향을 미치는 바람직한 태도; 가르침; 베풂.
徳化とっか 덕화
恩徳おんとく 은덕
2.덕 있는 사람; 뛰어난 구도자(求道者).
大徳だいとく (a)덕망이 높은 중; (b)부자
3.이익; 이득(‘得’에 통용됨).
徳用とくよう 덕용
|
daks (닦스)/
daksh/
|
to act to the satisfaction of (만족할 만큼 행동을 취하다), to be able
or strong (유능하고 강해지다), to grow (자라다), increase (증가하다), to act quickly (재빠르게
행동하다), to go (가다), to hurt (마음을
아프게 하다), to make able or strong (유능하도록 강해지도록 만들다),
|
No. 2515
2018년 11월 13일
Sanskrit English Dictionary by M. M.
Williams
P. 438/1333, 647/1911에 등재된 선조들의
말씀,
Tarana (다라나) (달라+나) (다른) 脫하는/
|
a raft (뗏목), boat (모든 형태의 배), final
landing place (최종 상륙지), heaven (하늘, 천국), crossing over (건너가기), passing (통과), overcoming (극복), carrying over (다른 상황에서 계속 이어짐),
|
산스크리트 [tarana](타라나)는 현대어 [달아나/달아나다]의 어원으로 추정할 수 있다. 그리고 상형문자와의 연관성이 제기되는
것은 그 발음과 의미가“탈(脫) + 아(我)”의 조합과 거의 흡사하기 때문이리라.
한국
|
중국
|
일본
|
脫
벗을 탈, 기뻐할 태
1. 벗다
2. 벗어나다
3. 벗기다
4. 사면하다(赦免--)
5. 풀다
6. 나오다
7. 빠지다
8. 떨어지다
9. 거칠다
10. 소홀하다(疏忽--)
11. 잃다
12. 혹시(或是: 그러할 리는 없지만 만일에)
13. 만일(萬一)
14. 전부(全部)
15. 매우
a. 기뻐하다 (태)
b. 허물을 벗다(=蜕) (태)
c. 느리다 (태)
|
脱
발음 [ tuō ]
1.
동사 (털이) 빠지다. (피부가) 벗어지다.
脱毛 tuōmáo
2.
동사 (살에서) 뼈를 발라내다[제거하다].
3.
동사벗다. 제거하다.
脱鞋 tuō xié
|
脱
음독/だつ
훈독/ぬぐ ·ぬげる
1.벗다.(↔반의어着)
脱皮だっぴ 탈피
脱帽だつぼう 탈모
服ふくを脱ぬぐ 옷을 벗다
2.벗어나다; 면하다.
脱退だったい 탈퇴
脱出だっしゅつ 탈출
危機ききを脱だっする 위기를 벗어나다
3.자유롭게 되다.
解脱げだつ 해탈
4.뽑다; 빼다; 없애다.
脱色だっしょく 탈색
5.빠뜨리다; 빠지다.
脱落だつらく 탈락
誤脱ごだつ 오탈
6.벗어지다; 벗어나다.
逸脱いつだつ 일탈
脱線だっせん 탈선
|
我
나 아
1. 나
2. 우리
3. 외고집(-固執: 자기의 생각을 굽히지 아니하는 일)
4. 나의
5. 아집을 부리다
6. 굶주리다
|
我
발음 [ wǒ ]
1. 대명사나. 저.
我想出去玩
wŏ xiăng chū qù wán
나는 나가서 놀려고 한다
참조어 余 (I)
2. 대명사우리(들).
明日我校举行毕业典礼
míngrì wŏxiào jŭxíng bìyè diănlĭ
내일 우리 학교에서 졸업식을 거행한다
3. 대명사자기. 자신(自身).
忘我精神
wàngwŏ jīngshén
헌신적인 정신
|
我
음독/が 훈독/われ ·わ
1.나; 우리; 우리나라.
彼我ひが 피아
自我じが 자아
2.자기 멋대로의 생각; 자기
본위의 생각; 고집
我流がりゅう 자기류
我意がい 아의
我利がり 아리
3.[불교]자기를 상주(常住)의 것으로 집착(執着)하는 마음.
我執がしゅう 아집
大我たいが 대아
|
|
첫댓글 재미있는...
재미있다는 말씀이 정다움을 느끼게 합니다.
블로그 [산스크리트 by 감나무그늘]에 올림