번안곡이 원곡보다 히트한 ＜ 춤추는 첫사랑 ＞: ＜ Ten Guitars ＞ 비교

[가을바다]

    < 춤추는 첫사랑 ＞은 이현 님이 1971년 발표했던 번안곡입니다.  원곡은  Engelbert Hum Perdink 가 1967년

발표했던  <  Ten Guitars  > 입니다. 번안곡이 원곡보다 더 잘 알려졌다고 합니다.  

   원곡에 등장하는 기타는 사랑을 이루게 할 목적으로 만든 도구입니다. 그리고 열개의 기타로 구성된 밴드를 사랑의 마술사라고 평가합니다. 즉 열개의 기타에 맞춰 춤을 추며 별을 바라보노라면 사랑이 싹튼다는 내용이지요. 그러니 흥겹게 기타 반주에 맞춰 신나게 춤을 추며 놀자라는 내용입니다. 

  번안곡의 가사는 원곡과 많이 다릅니다. 번안곡은  연인과 작별한 뒤 다시 만나는 날 함께  춤을 추고 싶다는 스토리지요. 그 춤은 찬란한 무지개를 그리는 희망을 담습니다. 

  원곡은 가사가 다소 난해하고 가창도 단조로와 보입니다. 그에 비해  번안곡은 가사가 알기 쉽고 가창도 격정적인 차이가 있어 보입니다. 그 점에서 번안곡이 원곡의 인기를 능가한 것 같습니다.  

가사  

내 가슴을 울게 하던 내 사랑이여 그대 멀리 떠난다고
말하지 마오 아득하게 철모르던 첫사랑인데 다시 만날 이 순간
잊을 수 없어 아 댄스 댄스 댄스 To my time Good time

서로 손을 마주 잡고서 오색 무지개 빛 꿈을 안고서
Do you wanna 댄스 댄스 댄스 To my time Good time

마음 주고 떠나갔던 내 사랑이여 울먹이며 기다리던
날 잊지마오 멀리멀리 들려오는 사랑의 노래 다시 만날 이 순간
함께 불러요 아 댄스 댄스 댄스 To my time Good time

서로 손을 마주 잡고서 오색 무지개빛 꿈을 안고서
Do you wanna 댄스 댄스 댄스 To my time Good time
Do you wanna 댄스 댄스 댄스 To my time Good time
Do you wanna 댄스 댄스 댄스 To my time Good time

https://youtu.be/4fxA7zLLQzY

https://youtu.be/o37Cqm1VklM