1 John 3 요한일서 3장
https://www.biblestudytools.com/nlt/1-john/3.html
https://www.biblestudytools.com/audio-bible/nlt/1-john/3.html
https://www.biblestudytools.com/nlt/1-john/3.html#
VOICE 출처
https://www.biblegateway.com/passage/?search=1%20John+3&version=VOICE
개역개정
http://kcm.co.kr/bible/kor/1jo3.html
1 See [how very much our Father loves us], for he calls us [his children], and that is [what we are]!
But [the people //who belong to this world] don’t recognize [that we are God’s children]
because they don’t know him.
1 See 보라 how 얼마나 very 매우 much 많아 our 우리의 Father 성부 하나님께서 loves 사랑하시는지를 us 우리를,
for 왜냐면 he 그분께서는 calls 부르시기에 us 우리를 his children 그분의 자녀로,
and that 그것이 is 이다 what we are 우리가 누군가인 것/우리의 칭호/타이틀!
But 그러나 [the people 사람들은 who 그들 belong 속한 to this world 이 세상에] don’t recognize 인식하지 못한다
that절 내용을 즉 we 우린 are God’s children 하나님의 자녀들이라는 것
because 왜냐면 they 그들은 don’t know 모르기에 him 그분을.
* 목적인 명사절/의문사절 how very much our Father loves us
의문사는 부사역할; our Father loves us /how very much
* 5 형식 calls us his children (목보인 명사구 his children)
* 지시 대명사 that ; 강조+앞서 언급된 내용을 대신함
* 보어인 명사절/의문사절 what we are 의문사는 보어역할; we are [what=his children]
* what we are 직업이나 단체등 외적으로 표현되는 특성 (who we are는 내적인 특성/성격이나 이름/출생지/국적등 인적사항)
What you are is the way you present yourself. And the things you do.
What someone is - is essentially the person someone projects themselves as.
Their job, their friend circles, their cars, their salaries. These are “external” qualities that tend to be superficial.
* 주어인 명사구; the people //who belong /to this world 명+형절/주격 주격 관대절 (관계사=선행사=주어)
* 목적인 that절/명사절 that we are God’s children
* VOICE
1 Consider 고려하라 the kind 그런 종류를 of extravagant 과도한 love 사랑의 (that) 그건 the Father 성부 하나님께서
has lavished 풍성하게 주신 on us 우리에게
—He 그분께서는 calls 부르신다 us 우리를 [children of God 하나님의 자녀라고]! It’s 그건 true 사실이다;
we 우리는 are 이다 His beloved children 그분의 사랑을 받는 자녀.
And in the same way 같은 식으로 (that) 그건 the world 이 세상이 didn’t recognize 인식 못한다 Him 그분을,
the world 이 세상은 does not recognize 인식하지 못한다 us 우리를 either 역시나.
* 대명사 it = 앞 문장 내용 He calls us [children of God] = it
* 형역 분사 beloved 과분사의 수동 주체인 children 수식
* 목적인 명사구; the kind of extravagant love (that) the Father has lavished on us 명+형/전구
* 전목인 명사구 extravagant love (that) the Father has lavished on us 형+명+형절/목적격
* 부역 전치사구; in the same way (that) the world didn’t recognize Him 전치사+전목인 명사구(형+명+형절)
문법적으로 관계사 that 은 선행명사 수식의 형용사절 역할이나
의미상 전치사구 in the same way는 부사 역할이 되므로 주+동+목인 완전 구조로 됨
in the same way (that) the world didn’t recognize Him
=> the world didn’t recognize Him /in the same way 주+동+목+전구/부사적인 수식어
진리이신 하나님께서 우릴 자녀라 부르시는바 그 말씀이 거짓 일리가 없으므로 true이고
우리가 그걸 안 믿는다면 하나님을 거짓말쟁이로 만드는 것과 동일하나
실제로는 믿지 않는 본인 자신이 비진리를 진리로 선포하는 거짓 선지자 역할과 동일하다는 반전을 인식해야 한다
참을 말 했는데 참이 아니라고 불신하는 건 참을 말하신 분께 엄청난 모독이 될 건
우리 사람도 진실을 말했는데 거짓말이라 몰아붙이면 엄청나게 억장이 무너질 게 사실인 때문이다
2 Dear friends, we are already God’s children,
but he has not yet shown us [what we will be like /when Christ appears].
But we do know that we will be like him, for we will see him /as he really is.
2 Dear friends 귀한 친구들이여, we 우리는 are already 이미 God’s children 하나님의 자녀다,
but 그러나 he 그분께서는 has not yet 아직 shown 보여 주시지 않으셨다 us 우리들에게 what 그것을
we 우리가 will be like 될 것인 when 그때 Christ 그리스도께서 appears 나타나실 때.
But 그러나 we 우리는 do know 진짜 안다 that절 내용을 즉 we 우리가 will be like him 그분처럼 될 것이라는 걸,
for 왜냐면 we 우린 will see 볼 것이기에 him 그분을 /as he 그분께서 really 실제로 is 존재하시는 것처럼.
* 직목인 의문사절/명사절; what we will be like [전목],
접속사인 의문사는 전치사의 목적 역할도 겸함; we will be like [what] 우리가 무엇처럼 될 것인 것
* 목적인 that 절/명사절 that we will be like him 접속사 역할만 하는 that ; 우리가 그분처럼 될 것이라는 내용
* 명사절 역할인 의문사절과 that 절의 차이점
의문사는 접속사와 문장의 한 요소를 대신하는 대명사 역할도 하므로
대신된 문장 요소가 빈자리로 남고 의문시되는 내용도 있기에 의미상으로도 불완전문이나
명사절인 that 절에서 that 은 접속사 역할만 하고 완전절 구조에 완전 의미로 구성되는 차이가 있음
* VOICE
2 My loved ones 나의 사랑받는 사람들아/내 사랑하는 사람들아,
we 우리는 have been adopted 입양되었다 /into God’s family 하나님의 가족으로;
and we 우리는 are officially 공식적으로 His children 그분의 자녀이다 now 이제는.
The full picture 완전한 그림/상태는 of our destiny 우리 운명의 is not yet 아직 clear 명확하지는 않다,
but 그러나 we 우리는 know 안다 this much 이 만큼은:
when 그때 Jesus 예수님께서 appears 나타나실 때,
we 우리는 will be like Him 그분처럼 될 것이다
/because 왜냐면 we 우리는 will see 볼 것이기에 Him 그분을 /just as 똑같이 He 그분께서 is 존재하시는 것처럼.
* 명사로 쓰인 much; A large quantity or amount:
* 부사 역할인 this ; To this extent; so:
* 강조사로 쓰인 just
* 주어인 명사구 The full picture of our destiny
* picture ; A person, object, or scene that typifies or embodies an emotion, state of mind, or mood:
3 And [all //who have this eager expectation] will keep themselves [pure], just as he is pure.
3 And [all 모든 이들은 //who 그들 have 가진 this 이런 eager 열망적 expectation 예상을] will keep 유지할 것이다
themselves 그들 자신을 pure 순결하게, just as 똑같이 he 그분께서 is pure 순결하신 것처럼.
* 주어인 명사구; all //who have this eager expectation 명+형절/주격 관대절 (관계사=선행사=주어)
* 5 형식 keep themselves pure
* 목적으로 쓰인 재귀대명사; themselves, 목보인 형용사 pure
* VOICE
3 [All those 그들 모든 이들은 //who 그들 focus 집중하고 their hopes 그들의 희망을 /on Him 그분과
and His coming 그분의 재림에] seek 추구한다 [to purify themselves 그들 자신들을 정결케하기를]
/just as 똑같이 He 그분께서 is pure 순결하신 것처럼.
* 주어인 명사구 [All those //who focus their hopes /on Him and His coming] 한정사+명+형절/주격 관대절
* 목적역할 부정사구; to purify themselves 준타동사+목적
* 목적으로 쓰인 재귀 대명사 themselves
4 [Everyone //who sins] is breaking God’s law, for all sin is contrary to the law of God.
4 [Everyone 모든 이들은 //who sins 죄를 범하는] is breaking 깨는 것이다 God’s law 하나님의 율법을,
for 왜냐면 all sin 모든 죄는 is contrary 상반되기에 to the law of God 하나님의 율법에.
* 주어인 명사구 [Everyone //who sins] 명+형절/주격 관대절 (관계사=선행사=주어)
* 보어인 형용사구 contrary to the law of God 형+부역전구
* VOICE
4 [Everyone 모든 이들은 //who lives 사는 a life 삶을 of habitual sin 습관적인 죄의] is living 살고 있다
/in moral anarchy 윤리적인 무정부 상태로. That’s 그것이 [what 그것이다 sin is 죄가 무엇인].
* 타동사로 쓰인 lives
* be+v-ing 진행형 ; is living 현제 실제로 진행 중인 동작
* 부역전구 /in moral anarchy.
* Anarchy is a society, entity, group of people, or a single person that rejects hierarchy.
* 보어인 의문사절/명사절 what sin is 의문사는 접속사 및 보어 역할의 의문 대명사 ; sin is what
영어 be를 한글에서는 명사나 형용사의 어미인 '이다'로 쓰므로 ; '그것이 그것이다'
보어가 앞으로 나간 형태인 의문사절을 'what 그것이다 sin is 죄가 무엇인'으로 의역함
5 And you know that Jesus came /to take away our sins, and there is no sin in him.
5 And you 너희는 know 안다 that절 내용 즉 Jesus 예수님께서 came 오신 것을 to take away 치우기 위해
our sins 우리의 죄는, and there is 존재하지 않는다 no sin 아무런 죄도 in him 그분 안에.
* 부사역할 부정사구; /to take away our sins 준타동사구+목적/명사구
* to take away : 1. to remove something: 2. to subtract a number
* 존재를 표현하는 관용구 there is/are
* VOICE
5 You 너희는 realize 깨닫는다 that절 내용 즉 He 그분께서 came 오셨다는 것 /to eradicate 끝장내려고 sins 죄응,
that절 내용 즉 there is not 존재하지 않는다는 것 the slightest bit 눈곱만큼도 of sin 죄의 in Him 그분 안에.
* eradicate - destroy completely; put an end to.
* 부역 부정사구; /to eradicate sins,
* 보어역할 명사구; the slightest bit of sin in Him 형+명+형/전구+형/전구
* slightest bit ; very small.
6 [Anyone //who continues to live in him] will not sin.
But [anyone //who keeps on sinning] does not know him or understand [who he is].
6 Anyone 어떤 이든지 who continues 계속하는 to live 살기를 in him 그분 안에서] will not sin 범죄 하지 않을 것이다.
But anyone 어떤 이든지 who keeps on 계속하는 sinning 범죄 하기를] does not know 모르거나 him 그분을
or understand 이해 못 한다 who 누구이신지를 he 그분께서 is 이신 분이.
* 주어인 명사구; Anyone //who continues to live in him, anyone //who keeps on sinning 명+형절/주격
* 목적인 명역 부정사구; to live in him
* 목적인 의문사절/명사절; who he is 접속사/의문사는 보어 역할의 의문대명사
who 절이 명사를 수식하면 형절이 됨 ; the son who he is and what he does, we can tell [who are children of God]
* VOICE
6 [The ones 그 사람들 //who live 사는 in an intimate 친근한 relationship 관계에서 with Him 그분과]
do not persist in 계속하지 않는다 sin 죄를,
but 그러나 [anyone 어떤 이든지 //who persists in 계속하는 sin 죄를] has not seen 못 보았고
and does not know 모른다 the real 진짜 Jesus 예수님을.
* 주어인 명사구; The ones //who live in~, anyone //who persists in sin 명+형절/주격 관대절
* 타동사구 persist in - do something repeatedly and showing no intention to stop;
* 부사역할 전치사구; in an intimate relationship with Him
7 Dear children, don’t let anyone [deceive you about this]:
When people do [what is right], it shows that they are righteous, even as Christ is righteous.
7 Dear children 귀한 자녀들아,
don’t let 허락마라 anyone 어떤 이든지 deceive 기만하게 you 너희를 about this 이것에 대해:
When 그때 people 사람들이 do 행할 때 what is right 옳은 그것을,
it 그건 shows 보여준다 that절 내용 즉 they 그들이 are righteous 의롭다는 것,
even as Christ 그리스도께서 조차 is righteous 의로우시다.
* 사역동사의 목보인 원형 부정사구; (to) deceive you about this
* 목적인 의문사절 [what is right] 의문사=접속사=주어
* 대명사 it = 앞절 내용
* Even as : in the very same way that~ or at the very same moment that~
* VOICE
7 Children 자녀들아, don’t let 허락마라 anyone 어떤 이든지 pull one over on 속이게 you 너희를.
[The one 그 사람은 /doing 하는 the right thing 옳은 일을] is just 단지 imitating 모방한다 Jesus 예수님을,
the Righteous One 의로우신 분이신.
* 사역동사의 목보인 원형 부정사구 pull one over on you
* to pull one on someone (to pull a fast one on) ; to trick or to deceive him/her.
* 주어인 명사구; The one /doing the right thing 명+형/분사구
* 형역 분사구 /doing the right thing 현분사의 능동 주체인 one 수식
* one ; A single person or thing;
* be+v-ing 진행형 is imitating 모방하는 중
* 형역인 동격 명사구; the Righteous One = Jesus
8 But when people keep on [sinning], it shows that they belong /to the devil,
who has been sinning /since the beginning.
But the Son of God came /to destroy the works of the devil.
8 But 그러나 when 그때 people 사람들이 keep on 계속할 때 sinning 범죄 하기를,
it 그건 shows 보여준다 that절 내용 즉 they 그들이 belong 속했다는 걸 to the devil 마귀에게,
who 그자 has been sinning 범죄해왔던 since the beginning 초창기부터.
But 그러나 the Son of God 성자 하나님께서는 came 오셨다 to destroy 파괴하시려고
the works of the devil 마귀의 사역을.
* 타동사구; Keep on - to continue happening, doing something, working, etc..
* 목적으로 쓰인 동명사; sinning 계속되는 동작의 대상이기에 잠재성의 부정사는 안 되고 동명사만 목적으로 쓰임
* it shows that~ ; used for saying that a particular fact is proved by what has happened
* 비교; to sin vs sinning
1. continue to sin/sinning 에서 continue 는 부정사나 동명사 둘 다 목적으로 쓸 수 있음
2. went on /to do something 에서는 went on 이 자동사구 뒤에 부정사구를 씀
went on [intransitive] ; to do something after doing something else 한 일이 끝나고 다른 일을 하려고 계속하다
부정사구 to do something 은 의도를 설명하는 부사 역할의 부정사구로 보임
3. She can’t go on /pretending that everything is fine when it clearly isn’t. 에서 go on 은 자동사구로 쓰인 경우라
pretending that everything is fine when it clearly isn’t. 은 분사구로 본동작과 동시 동작을 설명하는 형역 분사구로 됨
(참고 https://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/go-on#go-on__24)
* VOICE
8 [The one 그 사람 /persisting 계속하는 in sin 범죄에서] belongs 속했다 /to the diabolical one 악귀에게,
who 그자 has been all about sin 전적으로 죄에 대해만 관심 있었던 from the beginning 시작부터.
That 그것이 is why 이유이다 the Son of God 성자 하나님께서 came 오신 /into our world 우리의 세상으로:
to destroy 파괴하기 위해 the plague 역병을 of destruction 멸망의 /inflicted 가격된 on the world 세상에게
by the diabolical one 악귀에 의해.
* diabolical : 1. extremely bad or shocking: 2. evil, or caused by the Devil
* 숙어 be all about : to be the true purpose of or reason for something.
to be focused on or interested in (a particular thing).
* 보어 역할인 의문사절/명사절 why the Son of God came into our world
* 부정사구 to destroy the plague /of destruction /inflicted on the world by the diabolical one 준타동사+명사+전구+분사구
* 형역 분사구 /inflicted on the world by the diabolical one 과분사의 수동 주체인 plague 수식
9 [Those //who have been born into God’s family] do not make a practice of sinning,
because God’s life is in them.
So they can’t keep on sinning, because they are children of God.
9 [Those 그들은 who 그들 have been born 태어난 into God’s family 하나님의 가정에 do not make 습관적으로 하지 않는다
a practice of sinning 범죄의 실행을,
because 왜냐면 God’s life 하나님의 생명/삶이 is in them 그들 안에 있기에.
So 그러므로 they 그들은 can’t keep on 계속할 수 없다 sinning 범죄 하기를,
because 왜냐면 they 그들은 are children of God 하나님의 자녀들이기에.
* 주어인 명사구 Those //who have been born into God’s family 지시 대명사+형절/주격 관대절 (관계사=선행사=주어)
* 숙어 make a practice of something. and make something a practice.
to turn something into a habitual activity. 습관적으로 하다
* keep on. 1 informal : to continue happening, doing something, working, etc.
* VOICE
9 [Everyone 모든 이들은 //who has been born 태어난 상태인 into God’s family 하나님의 식구로] avoids 피한다
[sin 죄를 as a lifestyle 삶의 방식으로서의]
because 왜냐면 the genes of God’s children 하나님의 자녀들의 유전자는 come 왔기에
/from God Himself 하나님 자신으로부터.
Therefore 그런즉, a child of God 하나님의 자녀는 can’t live 살 수 없다 [a life 삶을 of persistent sin 계속되는 죄의].
* 주어인 명사구 Everyone //who has been born into God’s family 명사+형절/주격
* 주어인 명사구 the genes of God’s children, a life of persistent sin 명+형/전구
* 목적인 명사구 a life of persistent sin, sin as a lifestyle
* 강조사로 쓰인 재귀 대명사 Himself
10 So now we can tell [who are children of God and who are children of the devil].
[Anyone //who does not live righteously and does not love other believers] does not belong to God.
10 So 그러므로 now 이제 we 우리는 can tell 말할 수 있다 who 누구인지를 are children of God 하나님의 자녀가
and who 누구인지를 are children of the devil 마귀의 자녀가.
[Anyone 어떤 이든지 who does not live 살지 않고 righteously 의롭게 and does not love 사랑하지 않는 other 다른
believers 신자들을] does not belong 속하지 않았다 to God 하나님께.
* 목적인 의문사절/명사절 [who are children of God and who are children of the devil]
* 주어인 명사구; Anyone //who does not live righteously and~ 명+형절/주격 관대절 (관계사=선행사=주어)
* who절이 명사 자리인 주보목 자리에 쓰이면 명사절인 의문사절 역할이 되나
명사/대명사를 수식하는 자리에 쓰이면 형용사절이 됨
* VOICE
10 So 그러므로 it 그것은 is not hard 어렵지 않다 to figure out 알아내기가 who 누가 are the children 자녀인지
of God 하나님의 and who 누가 are the children 자녀인지 of the diabolical one 마귀의:
[those 그들은 //who lack 부재한 right 올바른 standing 섬/자세가
and those 그들은 //who don’t show 나타내지 않는 love 사랑을 for one another 서로 간에]
do not belong 속하지 않았다 to God 하나님께.
* 타동사구 figure out. /transitive verb. 1 : discover, determine
* 가주어 it = 부정사구 to figure out who are the children of God and who~
* 목적인 의문사절/명사절 who are the children of God and who~ 명+형절/주격 관대절 (관계사=선행사=주어)
* 주어인 명사구; those //who lack right standing and those //who ~ 명+형절/주격 관대절 (관계사=선행사=주어)
11 This is the message () you have heard /from the beginning: We should love one another.
11 This 이것이 is the message 그 말씀이다 (that) 그건 you 너희가 have heard 들어 알고 있는
from the beginning 초창기부터: We 우리는 should love 사랑해야 한다 one another 서로 간에.
* 보어인 명사구; the message (that) you have heard /from the beginning
* 형절 (that) you have heard [목] /from the beginning 목적격 관대절 (관계사=선행사=목적)
* VOICE
11 The central truth 중심 되는 진리는
—the one 그것인 (that) 그건 you 너희가 have heard 들었던 것
/since 그때부터 죽 the beginning 초창기부터 of your faith 너희 믿음의—
is 이다 that절 내용 즉 we 우리는 must love 사랑해야 한다는 것 one another 서로를.
* 엠댓쉬로 삽입된 동격 명사구 —the one (that) you have heard /since~ faith— = The central truth
전치사구 /since the beginning of your faith
since ; Continuously from:
* 보어인 that 절/명사절; that we must love one another
* 상호 대명사 one another
12 We must not be like Cain, who belonged /to the evil one and killed his brother.
And why did he kill him? Because Cain had been doing [what was evil],
and his brother had been doing [what was righteous].
12 We 우리는 must not be 되어서는 안 된다 like Cain 가인처럼,
who 그는 belonged 속했었고 to the evil one 악마에게 and killed 살인했던 his brother 그의 형제를.
And why 왜 did he 그가 kill 죽였나 him 그를?
Because 왜냐면 Cain 가인은 had been doing 해왔었기에 what was evil 악한 그 일을,
and his brother 그의 형제는 had been doing 해왔었기에 what was righteous 의로운 그 일을.
* 삽입절/형절/계속용법 who belonged to the evil one and killed his brother 설명추가 역할
* 목적인 의문사절/명사절 what was evil, what was righteous
* 완료진행 had been doing [had+been+v-ing] 과거의 한 싯점 그 이전에 진행된 일이라는 표현 즉 살인 전까지 계속함
* VOICE
12 Please 제발 do not act 행동하지 마라 like Cain 가인처럼, who 그는 was of the evil one 악한 자에게 속한.
He 그는 brutally 잔인하게 murdered 살인했다 his own brother 자기 자신의 형제를.
Why 왜 would he 그는 do 했었겠느냐 something 어떤 걸 so 너무 despicable 경멸스러운?
Because 왜냐면 his life 그의 삶이 was devoted 헌신되었기 때문이다 to evil 악과 and selfishness 이기심에게,
and his brother 그의 형제는 chose 선택했다 [to do 하기를 what is right 올바른 그것을].
* be ; Belonging or connected to:
* to be of ; to belong to something, or identify with something
또는 격식체로 형용사를 대신한 전치사구로 씀 be of use = be useful
* 후치수식 형용사구; so despicable
* 목적인 부정사구 to do what is right
* do의 목적인 의문사절 what is right 의문사=접속사=주어
의문사가 주어 역할이므로 직역하면 '그것이 옳다'가 되지만 선행사를 포함한 경우이기에
what = the thing which 이기에 '옳은 그것'으로 의역해야 통하는 의미로 나옴
13 So don’t be surprised, dear brothers and sisters, if the world hates you.
13 So 그러므로 don’t be surprised 놀랜 상태로 되지 마라/놀래지 마라,
dear brothers and sisters 귀한 형제자매들이여,
if 만약 the world 이 세상이 hates 미워하면 you 너희를.
* 보어인 형역 분사 surprised 과분사의 수동 주체이나 명령상 생략한 you 수식
한글로 의역하면 '놀라지/놀래지 마라'라는 의미의 동사가 되나
영어로 수동 상태 설명인 형용사 감을 살리고자 '놀랜 상태'로 함
* VOICE
13 Brothers and sisters 형제자매들이여 , don’t be shocked 충격적인 상태로 되지 마라
if 만약 the corrupt world 타락한 세상이 despises 경멸하면 you 너희를.
* 보어로 쓰인 형역 과분사구 surprised, shocked 과분사의 수동 주체인 Brothers and sisters 수식
14 If we love [our brothers and sisters who are believers],
it proves that we have passed from death to life.
But [a person //who has no love] is still dead.
14 If 만약 we 우리가 love 사랑하면 our 우리의 brothers and sisters 형제자매를 who 그들 are believers 신자들인,
it 그건 proves 증명한다 that절 내용을 즉 we 우리는 have passed 통과했다 from death 죽음으로부터 to life 삶으로.
But 그러나 [a person 한 사람은 who 그는 has 없는 no love 사랑이] is still 여전히 dead 죽은 상태다.
* it = 앞 문장 내용
* 목적인 that 절/명사절; that we have passed from death to life
* 주어인 명사구 a person //who has no love 명+형절/주격 관대절 (관계사=선행사=주어)
* 형용사 dead vs 동사 die
형용사는 상태 묘사이기에 완료 구조에서 has/have been dead 계속 의미로 쓸 수 있지만
동사로는 한 번 죽으면 끝이라 계속 용법은 안 되고 대과거 had나 결과 의미로 쓰임
대과거 He had died before the doctor came.
현재완료 He has just died (JUST + SIMPLE PAST to talk about something that happened recently.)
* VOICE
14 We 우리는 know 안다 that we 우리가 have crossed over 건너갔다 /from death 사망으로부터 to real life 진짜 삶으로
/because 왜냐면 we 우리는 are devoted 헌신되었기에 /to true love 진정한 사랑에
for our 우리의 brothers and sisters 형제자매를 위한.
[Anyone 어떤 이든지 //who 그는 does not love 사랑하지 않는] lives 산다 among corpses 주검 사이에서.
* 목적인 that 절/명사절; that we have crossed over /from death to real life
* 주어인 명사구; Anyone //who does not love 명+형절/주격 관대절 (관계사=선행사=주어)
* 전목인 명사구; true love /for our brothers and sisters 형+명+형/전구
* 능동태 /because we devote ourselves to true love for our brothers and sisters. 헌신하다는 동작 동사
be+보어/형/과분사구 /because we are [devoted to true love for our brothers and sisters] 헌신된 상태
한글에도 사동/피동 동사형이 있지만 (먹다/먹히다 등) 여전히 동작을 설명하는 수동 동작이지만
영어 과분사는 수동태 동사로 쓰이기도 하지만 수동상태 설명인 형용사로도 쓰인다는 점이 한글 문법과는 다름
15 [Anyone //who hates another brother or sister] is really a murderer at heart.
And you know that murderers don’t have eternal life within them.
15 [Anyone 어떤 이든지 who hates 증오하는 another 다른 brother or sister 형제자매를] is 이다 really 진짜로는
a murderer 살인자 at heart 마음에서/실질적으로.
And you 너희는 know 안다 that절 내용을 즉 murderers 살인자는 don’t have 가지지 않았다 eternal life 영생을
within them 그들 안에.
* 주어인 명사구 [Anyone //who hates another brother or sister] 명+형절/주격 관대절 (관계사=선행사=주어)
* at heart ; used to say what someone is really like: 실질적으로
* 한번쯤 미워해 본 적이 없는 사람이 없을 거라 보면 이 구절에 의거하면 누구나 살인자인 것이 분명하므로
살인자로 지옥감옥에 가야 함이 마땅하다 보이는데 뭐 그까짓 걸로... 하시면 법 위에 계신 분이라 하겠는데
해 아래 있는 인생이면 누구나 법 아래 있으니 하나님께서 주신 율법 아니면 사랑법/복음 둘 중 하나를 택해서
살아야 지옥 심판을 면할 수 있다 봄
* VOICE
15 [Everyone 모든 이들은 //who hates 미워하는 other members 다른 구성원을 of God’s family 하나님의 가족의]
is a murderer 살인자이다.
Does a murderer 살인자가 possess 소유하느냐 [the beautiful life 아름다운 삶을 //that 그건 never 결코 ends 끝나지 않는]?
No 아니다.
* 주어인 명사구; [Everyone //who hates other members of God’s family] 명+형절/주격 관대절 (관계사=선행사=주어)
* 목적인 명사구; the beautiful life //that never ends 명+형+형절/주격 관대절 (관계사=선행사=주어)
* 형절은 동사를 포함한 종속절이지만 명사를 수식하는 수식어이기에 명사구 소속/일부로 됨
16 We know [what real love is] because Jesus gave up his life for us.
So we also ought to give up our lives /for our brothers and sisters.
16 We 우리는 know 안다 what 그것을 real love is 진짜 사랑인/진짜 사랑이 무언지를
because 왜냐면 Jesus 예수님께서는 gave up 포기하셨기에 his life 그분의 삶을 for us 우리를 위해.
So 그래서 we 우리는 also 또한 ought to give up 포기해야 한다 our lives 우리의 삶을
for our 우리의 brothers and sisters 형제자매들을 위해.
* 보어인 의문사절/명사절 what real love is [주격보어] (의문사=접속사=보어) real love is what.
* to give up : to yield control or possession of : surrender, to desist from : abandon, to declare incurable or insoluble.
* VOICE
16 We 우리는 know 안다 [what 그것을 true love 진실한 사랑이 looks like 처럼 보이는/무엇처럼 보이는지를]
/because of Jesus 예수님 때문에.
He 그분께서 gave 주셨다 His life 그분의 삶을 for us 우리를 위해,
and He 그분께서 calls 부르신다 us 우리가 to give 주라고 our lives 우리의 삶을 for our 우리의
brothers and sisters 형제자매들을 위하여.
* 주어인 의문사절 [what true love looks like] 의문사=접속사=전목 true love looks like what
* 부역인 이중 전치사구; /because of Jesus
* BECAUSE OF ; by reason of, on account of.
* 목적인 부정사구 to give our lives /for our brothers and sisters
17 If someone has [enough money to live well] and sees a brother or sister in need
but shows no compassion—how can God’s love be in that person?
17 If 만약 someone 어떤 이가 has 가졌고 enough money 충분한 돈을 to live well 잘 살기 위한
and sees 본다면 a brother or sister 형제자매를 in need 가난한
but 그러나 shows 보이지 않는다면 no compassion 동정을
—how 어떻게 can God’s love 하나님의 사랑이 be 있겠느냐 in that person 그 사람 안에?
* 형역 부정사구; /to live well
* 3 형식 분류; sees [a brother or sister /in need] (=sees a brother or sister who are in need)
5 형식 분류 sees [a brother or sister] [ (being) in need]
감각동사 5 형식으로 분류하면 전치사구 in need 는 목적보어 역할의 형역 전구가 된다
목적=목보; a brother or sister is in need
* 문법상 3/5 형식 둘 다 가능하지만 의미상은 차이가 없다 봄
* IN NEED (phrase): not having enough food, money etc.
* VOICE
17 If 만약 a person 한 사람이 owns 소유한다면 [the kinds of things 그런 종류의 것들을 (that) 그건 we 우리가
need 필요한 것 /to make it 생명을 부지하기에 in the world 이 세상에서]
but 그러나 refuses 거부한다면 [to share 나누기를 with those 그들과 in need 가난한],
is it 그것이 even possible 가능하기조차 하냐 [that절 내용이 즉 God’s love 하나님의 사랑이 lives 살아있는 것
in him 그 사람 안에]?
* 목적인 명사구 the kinds /of things //that we need 명+형/전구+형절
* 형용사절 //that we need [목] ; 목적격 관대절 (관계사=선행사=목적)
* the kinds /of things //that we need 형절의 수식이 가능한 선행사는 kinds/things 2 개이지만 things가 적절
* 부역 부정사구; /to make it in the world
* 목적인 부정사구 [to share /with those in need]
* 부역전구 with those in need, 형역 전구 in need
* 숙어 make it ; to continue to live or exist, to succeed, to achieve one's goals, to manage to arrive on time
* 가주어/진주어 it = that God’s love lives in him
18 Dear children, let’s not merely say that we love each other;
let us [show the truth by our actions].
18 Dear children 귀한 자녀들이여, let’s not 하지 말자 merely 단순히 say 말하기를 that절 내용을 즉 we 우리는
love 사랑한다고 each other 서로를;
let 하게 하자 us 우리가 show 보여주게 the truth 진리를 by our actions 우리의 행동에 의해서.
* 목적인 명사절/that 절; that we love each other
* 목보인 원형 부정사구; (to) say [that we love each other], (to) show the truth /by our actions
* say의 목적인 명사절 [that we love each other]
* 상호 대명사 each other
* VOICE
18 My little children 나의 어린 자녀들이여, don’t just 단지 talk 말만 하지 마라 /about love 사랑에 관해
/as an idea 생각이나 or a theory 가설로서.
Make 만들라 it 그것을 your 너희의 true way of life 진정한 삶의 방식으로,
and live 살아라 /in the pattern 형태/모양/모습에서 of gracious love 자비로운 사랑의.
* 가주어 it = love
* 목보인 명사구; your true way of life 형/소유격+형+명+형/전구
19
Our actions will show that we belong to the truth,
so we will be confident /when we stand before God.
19
Our actions 우리의 행동은 will show 보일 것이다 that절 내용을 즉 we 우리는 belong 속했다는 것 to the truth 진리에,
so 그러므로 we 우리는 will be confident 자신감 있게 될 것이다
when 그때 we 우리가 stand 설 때 before God 하나님 앞에.
* 목적인 명사절 that we belong to the truth,
* 부사절 접속사인 so ; 1. For that reason; therefore, 2. With the result or consequence that:
20 Even if we feel guilty, God is greater than our feelings, and he knows everything.
20 Even if 비록 we 우리가 feel guilty 죄책감을 느끼더라도,
God 하나님께서는 is greater 더 위대하시다 than our feelings 우리의 감정보다,
and he 그분께서는 knows 아시기에 everything 모든 것을.
* Even if : supposing that; though
* 목적인 that 절/명사절; [that we belong /to the truth]
* 보어인 형용사구; greater than our feelings 형+전치사구(전+형+명)
* VOICE
19-20 There is 존재한다 a sure way 확실한 길이 for us 우리가 to know 알 that 그건 we 우리가 belong 속했다는 것
to the truth 진리에.
Even though 비록 our 우리의 inner thoughts 내적/속 생각은 may condemn 저주할 수 있지만 us 우리를
/with storms of guilt 폭풍 같은 죄책감으로 and constant 끊임없는 reminders 알림이지만 of our failures 우리의 실패의,
we 우리는 can know 알 수 있다 in our hearts 마음속으로 [that절 내용을 즉 in His presence 그분의 임재 안에서
God Himself 하나님 자신께서는 is greater 더 크시다는 걸 than any accusation 어떤 죄상보다].
He 그분께서는 knows 아신다 all things 모든 일들을.
* 형역 부정사구; to know that we belong to the truth
* 부정사의 의미상 주어; for us
* 부정사의 목적인 that 절/명사절 [that in His presence God Himself is greater than any accusation]
* 강조사로 쓰인 재귀 대명사 Himself
21 Dear friends, if we don’t feel guilty, we can come to God with bold confidence.
21 Dear friends 귀한 친구들이여, if 만약 we 우리가 don’t feel guilty 죄책감을 느끼지 않는다면,
we 우리는 can come 올 수 있다 to God 하나님께 with bold confidence 담대한 자신감으로.
* feel guilty ; feeling very ashamed and sad because you know that you have done something wrong
* come 영어식은 상대방 중심으로 하여 온다이나 한국식은 내 중심으로 하여 간다가 됨
* VOICE
21 My loved ones 나의 사랑을 받는 사람들이여,
if 만약 our hearts 우리의 마음이 cannot condemn 저주하지 않으면 us 우리를,
then 그러면 we 우리는 can stand 설 수 있다 /with confidence 자신감을 갖고 before God 하나님 앞에.
* 부역 전구; /with confidence before God.
* 죄인이 하나님 앞에 자신감을 갗고 설 수 있는 유일한 길은 율법을 잘 지켜서 높은 도덕 점수를 따는 것이 아니고
우리 죄를 대속하시려고 십자가에서 수치와 고통을 당하시고 죽으신 예수 그리스도를 의지하는 길 뿐이다
22 And we will receive /from him [whatever we ask]
/because we obey him and do [the things //that please him].
22 And we 우리는 will receive 받을 것이다 from him 그분께로부터 whatever 무엇이든지를 we 우리가 ask 요청하는
/because 왜냐면 we 우리가 obey 순종하고 him 그분을 and do 행하기에 the things 일들을 that 그건 please 기쁘시게하는
him 그분을.
* 동사와 목적 사이에 낀 부역전구 /from him
* 목적인 의문사절/명사절; whatever we ask [목] 의문사=접속사=목적
* 목적인 명사구; the things //that please him 명+형절/주격 관대절 (관계사=선행사=주어)
* VOICE
22 Whatever 무엇이든지를 we 우리가 may ask 요청하는, we 우리는 receive 받는다 it 그것을 from Him 그분께로부터
/because 왜냐면 we 우리는 follow 따르고 His commands 그분의 명령을
and take 선택한다 the path 그 길을 //that 그건 pleases 기쁘시게하는 Him 그분을.
* 부사적으로 쓰인 의문사절; Whatever we may ask
* 또는 강조상 목적인 의문사절을 도치로 앞에 쓰고 본절에 대명사 it로 대신한 경우로 볼 수도 있음
* 대명사 it = Whatever we may ask
* take ; To choose and then adopt (a particular route or direction)
* 목적인 명사구; the path //that pleases Him. 명+형절/주격 관대절 (관계사=선행사=주어)
23 And this is his commandment:
We must believe in the name of his Son, Jesus Christ, and love one another, just as he commanded us.
23 And this 이것은 is 이다 his commandment 그분의 명령:
We 우리는 must believe in 믿고 the name of his Son 성자 하나님의 이름이신, Jesus Christ 예수 그리스도를,
and love 사랑해야 한다 one another 서로를,
just as 똑같이 he 그분께서 commanded 명령하신 것처럼 us 우리에게.
* this 가 지칭하는 내용이 뒤에 나옴
* believe in ; have faith in the truth or existence of.
일반적으로 believe 믿는다는 것은 사실/진실로 인정한다는 것이나 believe in 믿음+신뢰를 의미함
* One another - each other.
Each Other vs. One Another: Usage Guide
Some handbooks and textbooks recommend that each other be restricted to reference to two and one another to reference to three or more. The distinction, while neat, is not observed in actual usage. Each other and one another are used interchangeably by good writers
문법상 Each Other 는 두 사람 사이에 쓰고 One Another 는 두사람 이상에 쓰인다 하나
실제로는 구분 없이 혼용되기도 함
* 동사가 2 개 연결되었을 때 영어는 처음 동사에만 조동사를 붙이나 한글은 둘째 동사에 붙임
must believe in 믿고 and love 사랑해야 한다
* VOICE
23 His command 그분의 명령은 is clear 명백하다:
believe in 신뢰하고 the name of His Son 성자 하나님의 이름이신, Jesus the Anointed 기름 부으심을 받으신 예수님,
and love 사랑하라 one another 서로를 /as He 그분께서 commanded 명령하신 것처럼.
* 접속사 as; In the same manner or way that:
접속사로 쓰이는 as 는 다양한 의미가 있음
1. To the same degree or quantity that. Often used as a correlative after so or as 같은 정도/양
2. In the same manner or way that: Think as I think. 같은 방식/양태로
3. At the same time that; while: slipped on the ice as I ran home. 동시에
4. For the reason that; because: went to bed early, as I was exhausted. 같은 이유로
5. With the result that: He was so foolish as to lie. 결과로
6. Though : Ridiculous as it seems, the tale is true. 양보의미; 비록~하지만/이지만
7. In accordance with which or with the way in which ~에 의거하면
8. Informal That:
24 [Those //who obey God’s commandments] remain in fellowship with him, and he with them.
And we know () he lives in us /because [the Spirit () he gave us] lives in us.
24 [Those 그들은 who 그들 obey 순종하는 God’s commandments 하나님의 명령을] remain 머무른다
in fellowship 친교에서 with him 그분과 함께, and he 그분께서 with them 그들과 함께 (머무르신다).
And we 우리는 know (that) he 그분께서 lives 사신다 in us 우리 안에
because 왜냐면 [the Spirit 성령 하나님께서 (whom) he 예수님께서 gave 주신 us 우리에게] lives 사시기에 in us 우리 안에.
* 주어인 명사구; [Those //who obey God’s commandments], 명+형절/주격 관대절 (관계사=선행사=주어)
[the Spirit (whom) he gave us [직목] 명+형절/목적격 관대절 (관계사=선행사=직목)
* 4 형식 gave us [직목=the Spirit]
* and he (remains in fellowship) with them
* 목적인 명사절/that 절; (that) he lives /in us 접속사 that 은 종종 생략됨
* VOICE
24 [The one 그 사람은 //who follows 따르고 His teaching 그분의 가르침을
and walks 걷는 this path 이 길을] lives 산다 in an intimate relationship 친밀한 관계에 with God 하나님과.
How 어떻게 do we 우리는 know 아는가 that절 내용을 즉 He 그분께서 lives 사신다는 걸 in us 우리 안에서?
By the gift of His Spirit 성성 하나님의 은사에 의해서 (안다).
* 주어인 명사구; The one //who follows His teaching and walks this path 명+형절/주격 관대절 (관계사=선행사=주어)
* 전목인 명사구; an intimate relationship /with God
* 목적인 명사절/that절 ; that He lives in us 그분께서 우리 안에서 사신다는 내용/것
*** 명사구나 명사절의 구조와 역할 ***
문장 구조상 명사를 대신하여 쓸 수 있는 명사구나 명사절의 구조
명사구 = 명사와 그 명사를 수식하는 수식어들로 구성되므로
가장 기본적인 명사구는 관사/형용사+명사 임 ; The one
the Lord our God 관사/형+명+동격명사구(형+명)
a brother or sister 관사/형+명+접속사+명
one another 대명사+대명사=복합명사
a planning process 관사+동명사+명사=복합명사
an idea 관사/형+명
His teaching 형/소유격+명/동명사
an intimate relationship 관사/형+형+명
an intimate relationship /with God 관사/형+형용사+명사+형/전치사구
The one //who follows His teaching 관사/형+대명사+형절/주격 관대절 (관계사=선행사=주어)
상기와 같은 다양한 구조가 나올 수 있으나 명사구의 head noun 중심은 명사이고
중심 명사를 수식하는 다양한 수식으로 구성되어
문장 구조상 필수 요소인 주어, 보어, 목적, 전목 등에 쓰이고
비필수 요소인 수식어 역할로는 삽입구로 명사구의 형용사 역할과 부사적인 역할로도 쓰인다
동격 명사구 예 ; We must believe in the name of his Son, Jesus Christ, (Jesus Christ= his Son)
you know about Job, a man of great endurance. (Job = a man of great endurance)
부역 명사구 예 ; the priest stands and ministers /before the altar /day after day,
would God then have spoken /this way
The moment that he said this, the council split right down the middle, (부역 명사구)
Pharisees and Sadducees /going at each other /in heated argument. (absolute phrase 독립 명사구/분사구문)
명사절; 접속사로 이끌린 문장으로 완전절인 명사절 또는 불완전문인 의문사절 (wh-절/ how절) 및 whether/if 절)로
문장 구조상의 필수요소인 주어, 보어, 목적, 전목 등에 쓰임
we know [that He lives in us]
we will receive /from him [whatever we ask]
명사절은 또한 다른 명사를 수식하는 동격으로 형용사적인 역할과 부사적인 역할로도 쓰일 수 있다
Haven’t you gotten the news that I’ve been behind this all along?
I don’t have any idea what you mean.
Whatever you do, do it for glory of the Lord.
* 오타나 허접 설명이 발견되면 즉시 신고 바랍니다