Re:Hikikomori sufferer 해석

[한걸음한걸음]

An increasing number of teenagers in Japan's cities are turning into modern hermits - never leaving their homes. 일본의 도시들에 증가하는 많은 십대들은 현대의 운둔자(-절대로 그들의 집에서 나가지 않는)로 변화하고 있다.

Known as hikikomori sufferers, these secially withdrawn people sometimes lock themselves in their rooms for months at a time.

히키코모리 증후근으로 알려진, 이러한 특히 집에 틀어 박힌 사람들은 때때로 단번에 몇달 동안 그들의 방에 자신스스로를 가둔다.

Dr. Tamaki Saito, Japan's leading hikikomori psychiatrist, has described the condition as an "epidemic," which now claims more than a million sufferers in their late teens and twenties.

일본의 히키코모리 정신의학을 이끄는, 타마키 사이토 박사는 전염병으로써 상태를 진단하고 있다, 그리고 현재 십대 후반과 이십대에서 100만 이상의 고통 받는 사람들이 있다고 주장한다.

     According to Dr. Saito, most hikikomori sufferers are male, often the eldest son.

사이토 박사에 따르면, 대부분의 히키코모리 증상을 가진 사람들은 남자이며, 종종 맏아들이다.

The trigger is usually bullying at school, a broken romance, failure in getting a job, stress caused by study, or other frustrating experiences.

계기는 주로 학교에서의 따돌림, 실연,  취업실패, 공부에 의한 스트레스, 또는 다른 좌절스런 경험들 이다. 

Such people have extreme anthrophobia, isolating themselves from the outside world.

이러한 사람들은 극심한 대인공포증(바깥세상으로부터 스스로를 고립시키는 것)을 가지고 있다.

Some of them inflict violence on their family members and even commit suicide.

그들 중 몇몇은  가족 구성원에게 폭력을 가하고 심지어 자살하기도 한다.

     Hikikomori sufferers live in reverse : They sleep all day, wake up in the evening, and stay up all night watching TV or surfing the Internet.  One recent TV program showed a young, socially withdrawn man in his 20s who hasn't left his room since graduating from high school four years ago. With waist-long hair, he is just skin and bones as result of living on instant noodles and snacks rather than normal meals.

히키코모리를 앓는 사람들은 반대인 삶을 산다 : 그들은 하루종일 자고, 오후에 일어난다, 그리고 하루종일 TV를 보거나 인터넷을 하는데 시간을 보낸다. 최근 한 TV프로에서 보여준, 젊고, 사회적으로 낙오된 20대 남성은 4년전 고등학교를 졸업한 후 그의 방에서 나온적이 없었다.

허리까지 오는 긴 머리를 지닌 그는 일반 식사 보다는 인스턴트 면과 스낵으로 생활한 결과 뼈와 가죽만 남은 상태였다.

[포뇨]

이거슨 필시 저 같은 영치를 위한 빛과 같은 자료... 해석 감사드리무니다 (__)

[난나넌너]

스텝바이스텝님이 해외 유학파 출신이시란 소문이 파다하긴했는데 정말 그러셨을줄이야
문명의 혜택을 못받은 저 같은 녀석을 위해.. 감사합네다

[한걸음한걸음]

아닌데여 ㅋㅋㅋㅋㅋ 저 지금 토플 준비중이라서 해석을 원하시는 분들이 많길래 저도 공부겸!!ㅋㅋㅋ
괜히 자랑한 것 같네여 ...ㅜ

[난나넌너]

아닙네다 젠젠 자랑이시라고 느끼지 않았는..
스텝 바이 스텝님의 토플 준비중이시란 정보 입수 완료
앞으로도 저 같이 문명의 혜택을 못받은 분들을 위해 부탁드리능

[케케케케]

헐 이걸 해석..... 전또 위키같은대서 따오신줄...
영어실력 너무부럽ㅜㅜ

[한걸음한걸음]

아니에요~~ 영어 못해서 넘넘 스트레스 받고잇어요....ㅜㅜ