고가 마사오(古賀政男)는 엔카의 시조로
평가받는 작곡가인데 그는 일제시대 철도공무원이었던
아버지를 따라 어린시절을 조선에서 보낸 일본인으로
선린상고를 거쳐 메이지(明治)대학을 졸었했다
1928년 처녀작 '그림자를 그리며'를 발표한 이래
수많은 히트곡을 만들었다
酒は淚か 溜息か
心のうさの 捨てどころ
遠いえにしの かの人に
夜每の夢の 切なさよ
酒は淚か 溜息か
かなしい戀の 捨てどころ
忘れた の かの人に
のこる心を なんとしょう
술이야 눈물일까 한숨이런가
이 마음의 답답을 버릴 곳장이
오래인 그 옛적에 그 사람으로
밤이면은 꿈에서 간절했어라
이 술은 눈물이냐 긴 한숨이냐
구슬프다 사랑의 버릴 곳이여
기억도 사라진 듯 그이로 하여
못 잊겠단 마음을 어찌면 좋을까
'술은 눈물일까 한숨이랄까'의 원곡
작곡자: 古賀政男, 작사자: 高橋太郞