직역으로
사사기 10장
10:1 그리고 아비-멜렉 의 뒤를 이어 잇사갈 남子 도도의 손자요 부아의 아들인 돌라 가 일어나, 이스라엘을 구원하니라.
그런데 그는 에브라임 산 사밀 안에 거하며,
10:2 그는 23년 동안 이스라엘의 사사노릇 하다가 죽어 사밀 안에 매장 되니라.
10:3 그리고 그의 뒤를 이어 길르앗 족속 야일 이 일어나 22년 동안 이스라엘의 사사노릇 하니라.
10:4 그런데 그에게 아들들 30명이 있어 어린 나귀들 30마리를 타며 성 30개가 그들에게 속하므로,
그 길르앗 땅 안에 있는 (城)그것들을 이 날까지 하봇-야일 로 부르니라.
10:5 그리고 야일 은 죽어 가몬 안에 매장 되니라.
10:6 그러자 이스라엘 아들들이 다시 여호와의 눈들 안에 악을 행하여 ‘그 바알 들과 아스다롯 과 또 아람 과 시돈 과
모압 과 암몬 아들들과 블레셋 족속의 엘로힘=신들을’ 섬기며, 그들은 여호와를 버리고 그를 섬기지 아니하였다.
10:7 그래서 여호와의 진노가 이스라엘 안에 불붙어 그들을 ‘블레셋 족속과 암몬 아들들의 손 안에’ 파시므로,
10:8 그들이 이 해부터 18년 동안 이스라엘 아들들을 학대하니,
곧 길르앗 아모리 족속의 땅 그 요단 건너에 있는 이스라엘 아들들 모두를 학대하며,
10:9 또 암몬 아들들은 그 요단 을 건너 ‘또한 유다 와 베냐민 과 에브라임 집과 전쟁하니’ 이스라엘의 괴로움이 심하므로,
10:10 이스라엘 아들들이 여호와께 외쳐 말하기를
"우리들은 우리 하나님을 버리고 그 바알들을 섬기어 당신께 죄 지었나이다." 라고 하자,
10:11 여호와께서 이스라엘 아들들에게 말씀하시기를
"애굽 족속과 아모리 족속과 암몬 아들들과 블레셋 족속으로부터‘ 내가 너희들을 구원하였다 그렇지?"
10:12 그리고 시돈 족속과 아말렉 과 마온 이 너희들을 괴롭히므로 ‘너희가 내게 부르짖으므로’
내가 너희들을 그들 손에서 구원하게 하였거늘,
10:13 너희들은 나를 버리고 다른 엘로힘=신들을 섬기니, 나는 너희들을 다시 구원하게 하지 아니하리니,
10:14 너희들은 가서 ‘너희가 택한 그 엘로힘=신들에게’ 외쳐, 너희가 환난 때에 그들로 너희들을 구원하게 하라! 하시자,
10:15 이스라엘 아들들은 여호와께 말하기를 "우리들이 죄 지었으니 당신은 우리들에게
당신 눈들 안에 선한대로 모두 행하시되, 청하오니 오직 이 날 당신은 우리들을 구출하소서!" 하고,
10:16 그들은 그들 가운데에서 그 이방 엘로힘=신들을 제거하고 여호와를 섬기자,
그의 魂(혼)은 이스라엘의 곤고함을 인하여 짧아지시니라. * 魂이 짧아지는 것은 조급해 졌다는 것이다.
10:17 그리고 암몬 아들들이 모여 길르앗 에 진(陣) 치므로, 이스라엘 아들들도 모여 미스바 에 陣 치고,
10:18 그 백성과 길르앗 의 장관들은 서로 말하기를 "암몬 아들들과 전쟁을 시작할 남자는 누구냐?
그는 길르앗 에 거하는 모든 자의 머리가 되리라." 라고 하니라.
* 서로 : 각자 그의 親舊/ 이-쉬=남자는 그의 친구=이웃/ 자주 나오는 중요한 문장형식이다.
개역개정성경
사사기 10장
10:1 아비멜렉의 뒤를 이어서 잇사갈 사람 도도의 손자 부아의 아들 돌라가 일어나서 이스라엘을 구원하니라
그가 에브라임 산지 사밀에 거주하면서
10:2 이스라엘의 사사가 된 지 이십삼 년 만에 죽으매 사밀에 장사되었더라
10:3 그 후에 길르앗 사람 야일이 일어나서 이십이 년 동안 이스라엘의 사사가 되니라
10:4 그에게 아들 삼십 명이 있어 어린 나귀 삼십을 탔고 성읍 삼십을 가졌는데
그 성읍들은 길르앗 땅에 있고 오늘까지 하봇야일이라 부르더라
10:5 야일이 죽으매 가몬에 장사되었더라
10:6 이스라엘 자손이 다시 여호와의 목전에 악을 행하여 바알들과 아스다롯과 아람의 신들과 시돈의 신들과
모압의 신들과 암몬 자손의 신들과 블레셋 사람들의 신들을 섬기고 여호와를 버리고 그를 섬기지 아니하므로
10:7 여호와께서 이스라엘에게 진노하사 블레셋 사람들의 손과 암몬 자손의 손에 그들을 파시매
10:8 그 해에 그들이 요단 강 저쪽 길르앗에 있는 아모리 족속의 땅에 있는
모든 이스라엘 자손을 쳤으며 열여덟 해 동안 억압하였더라
10:9 암몬 자손이 또 요단을 건너서 유다와 베냐민과 에브라임 족속과 싸우므로 이스라엘의 곤고가 심하였더라
10:10 이스라엘 자손이 여호와께 부르짖어 이르되
우리가 우리 하나님을 버리고 바알들을 섬김으로 주께 범죄하였나이다 하니
10:11 여호와께서 이스라엘 자손에게 이르시되
내가 애굽 사람과 아모리 사람과 암몬 자손과 블레셋 사람에게서 너희를 구원하지 아니하였느냐
10:12 또 시돈 사람과 아말렉 사람과 마온 사람이 너희를 압제할 때에 너희가 내게 부르짖으므로
내가 너희를 그들의 손에서 구원하였거늘
10:13 너희가 나를 버리고 다른 신들을 섬기니 그러므로 내가 다시는 너희를 구원하지 아니하리라
10:14 가서 너희가 택한 신들에게 부르짖어 너희의 환난 때에 그들이 너희를 구원하게 하라 하신지라
10:15 이스라엘 자손이 여호와께 여쭈되 우리가 범죄하였사오니 주께서 보시기에 좋은 대로 우리에게 행하시려니와
오직 주께 구하옵나니 오늘 우리를 건져내옵소서 하고
10:16 자기 가운데에서 이방 신들을 제하여 버리고
여호와를 섬기매 여호와께서 이스라엘의 곤고로 말미암아 마음에 근심하시니라
10:17 그 때에 암몬 자손이 모여서 길르앗에 진을 쳤으므로 이스라엘 자손도 모여서 미스바에 진을 치고
10:18 길르앗 백성과 방백들이 서로 이르되 누가 먼저 나가서 암몬 자손과 싸움을 시작하랴
그가 길르앗 모든 주민의 머리가 되리라 하니라
바른 성경
사사기 10장
10:1 아비멜렉 후에는 잇사갈 사람 도도의 손자이며 부아의 아들인 돌라가 일어나
이스라엘을 구원하였는데 그는 에브라임 산지 사밀에 살며,
10:2 이십삼 년 동안 사사로 이스라엘을 다스리다가 죽어 사밀에 장사되었다.
10:3 그 후에는 길르앗 사람 야일이 일어나 이십이 년 동안 사사로서 이스라엘을 다스렸는데,
10:4 그에게 아들 삼십 명이 있었고, 그들은 삼십 마리의 어린 나귀를 타고 다녔으며,
길르앗 땅에 서른 개의 성읍을 가지고 있으니, 이 성읍들은 오늘까지 하봇야일이라 불리고 있으며,
10:5 야일이 죽어 가몬에 장사되었다.
10:6 이스라엘 자손이 다시 여호와 보시기에 악을 행하여 바알들과 아스다롯과 아람의 신들과 시돈의 신들과
모압의 신들과 암몬 자손의 신들과 블레셋 사람의 신들을 따르며 여호와를 버리고 그분을 섬기지 않으므로,
10:7 여호와께서 이스라엘에게 진노하셔서 그들을 블레셋 사람의 손과 암몬 자손의 손에 파셨다.
10:8 그 해에 그들이 이스라엘 자손을 짓밟고 학대하니,
요단 건너편 길르앗 아모리 사람 땅에 살고 있는 모든 이스라엘 자손에게 십팔 년 동안 그렇게 하였다.
10:9 암몬 자손이 요단을 건너 유다와 베냐민과 에브라임 족속과도 싸우니, 이스라엘의 고난이 극심하였다.
10:10 그러므로 이스라엘 자손이 여호와께 부르짖으며 말하기를
"우리가 우리 하나님을 버리고 바알들을 섬겨 주께 죄를 지었습니다." 하니,
10:11 여호와께서 이스라엘 자손에게 말씀하셨다.
"내가 이집트 사람들과 아모리 사람들과 암몬 자손과 블레셋 사람들에게서 너희를 구원하지 않았느냐?
10:12 시돈 사람들과 아말렉 사람과 마온 사람이 너희를 압제할 때,
너희가 내게 부르짖으므로 내가 너희를 그들의 손에서 구원하였는데,
10:13 너희가 나를 버리고 다른 신들을 섬기니, 내가 다시는 너희를 구원하지 않을 것이다.
10:14 너희는 가서 너희가 택한 신들에게 부르짖어라. 너희의 환난 때에 그것들이 너희를 구원하게 하여라."
10:15 이스라엘 자손이 여호와께 말씀드리기를 "우리가 죄를 지었으므로
주께서 보시기에 좋은 대로 우리에게 행하소서. 다만 구하오니, 오늘은 우리를 건져 주소서." 하고,
10:16 자기들 가운데서 이방 신들을 제하고 여호와를 섬기니, 여호와께서 이스라엘의 고통으로 인하여 마음에 근심하셨다.
10:17 그때에 암몬 자손이 소집되어 길르앗에 진을 쳤으므로 이스라엘 자손도 모여 미스바에 진을 치고,
10:18 길르앗 백성과 지도자들이 서로 말하기를
"누구든지 먼저 나가서 암몬 자손과 싸우면 그가 길르앗 모든 주민들의 우두머리가 될 것이다." 하였다.
쉬운 성경
1 아비멜렉이 죽은 뒤, 다른 사사가 나타나서 이스라엘 백성을 구원했습니다. 그 사사는 부아의 아들 돌라였습니다.
부아는 도도의 아들이었고, 돌라는 잇사갈 지파 사람이었습니다. 돌라는 에브라임 산지에 있는 사밀 성에서 살았습니다.
2 돌라는 이스라엘을 위해 이십삼 년 동안, 사사로 있었습니다. 돌라는 죽어서 사밀에 묻혔습니다.
3 돌라가 죽은 뒤 야일이 사사가 되었습니다. 야일은 길르앗 지역에서 살았습니다.
야일은 이스라엘을 위해 이십이 년 동안, 사사로 있었습니다.
4 야일은 삼십 명의 아들을 두었는데, 그들은 삼십 마리의 나귀를 타고 다녔고,
길르앗에 있는 삼십 개의 마을을 다스렸습니다. 그 마을들은 아직까지도 야일 마을이라고 불립니다.
5 야일은 죽어서 가몬 성에 묻혔습니다.
6 이스라엘 사람들은 또다시 여호와께서 보시기에 나쁜 일을 저질렀습니다.
바알과 아스다롯 우상을 섬긴 것입니다. 이스라엘 사람들은 아람과 시돈과 모압과 암몬 백성들의 신들도 섬겼고,
블레셋 사람들의 신들도 섬겼습니다. 그들은 여호와를 멀리하고 섬기지 않았습니다.
7 여호와께서는 이스라엘 사람들에게 화가 나셔서 블레셋과 암몬 사람들이 이스라엘을 지배하게 하셨습니다.
8 같은 해에 블레셋과 암몬 사람들이 요단 강 동쪽에 사는 이스라엘 사람들을 괴롭혔습니다.
이스라엘 사람들은 요단 강 동쪽에 살고 있었는데, 그 곳은 아모리 사람들이 살던 길르앗 지역에 있습니다.
이스라엘 사람들은 그 곳에서 십팔 년 동안, 괴롭힘을 당했습니다.
9 그후에 암몬 사람들은 요단 강을 건너와서 유다와 베냐민과 에브라임 사람들을 쳤습니다.
암몬 사람들은 이스라엘 사람들에게 많은 괴로움을 주었습니다.
10 그래서 이스라엘 사람들은 여호와께 부르짖었습니다.
“우리가 여호와 앞에 죄를 지었습니다. 우리가 우리 하나님을 떠나 바알 우상을 섬겼습니다.”
11 여호와께서 이스라엘 사람들에게 대답하셨습니다. “너희는 이집트 사람과 아모리 사람과 암몬 사람과
블레셋 사람들이 너희를 괴롭힐 때, 나에게 부르짖었다. 나는 그 때, 너희를 그 사람들의 손에서 구해 주었다.
12 또 너희는 시돈 사람과 아말렉 사람과 마온 사람이 괴롭힐 때에도 나에게 부르짖었다. 그 때도 나는 너희를 구해 주었다.
13 그런데도 너희는 나를 저버리고 다른 신들을 섬겼다. 따라서 나도 다시는 너희를 구해 주지 않을 것이다.
14 너희는 다른 신들을 선택했으니, 그들에게 가서 도와 달라고 하여라. 너희가 괴로움을 당할 때,
그 신들에게 너희를 구해 달라고 하여라.”
15 이에 이스라엘 백성이 여호와께 말씀드렸습니다. “우리가 죄를 지었습니다.
주께서 어떻게 하시든지 우리가 그대로 따르겠습니다. 그러니 이번만은 우리를 구해 주십시오.”
16 그리고 나서 이스라엘 사람들은 자기들 중에 있던 다른 나라 신들을 없애 버리고 다시 여호와를 섬겼습니다.
그러자 여호와께서도 이스라엘 사람들이 괴로움 가운데 있는 것을 보시고 마음 아파하셨습니다.
17 암몬 백성은 전쟁을 하기 위해 길르앗에 진을 쳤고, 이스라엘 사람들도 미스바에 진을 쳤습니다.
18 길르앗 백성의 지도자들은 “누가 우리를 이끌고 암몬 백성과 맞서 싸움을 시작할 것인가?
그 사람은 길르앗에 사는 모든 사람의 통치자가 될 것이다” 하고 말했습니다.