강의자료 2010년 5월 5일 水 강의일부자료 [‘Harmony of Young, Old Gives Korea Edge’] - 번역첨부, 인쇄용 파일 첨부

[심상대교수]

                                                                      심상대의 타임즈리딩(cafe.daum.net/edailyreading)

‘Harmony of Young, Old Gives Korea Edge’

≪에빙하우스 망각이론 토대 학습 : 10분 후 복습 1일 기억, 1일 후 또 복습 1주일 기억, 1주일 후 복습 1달 기억, 1달 후 복습 6개월 이상 기억!≫

A lot of local football fans are worried about how to deal with the lethal sting of Argentinean strikers headed by superstar Lionel Messi. But Guss Hiddink, the legendary coach for the South Korean squad back in the 2002 World Cup, appears to have a different idea as a spectator himself. Korea’s biggest concern shouldn’t lie in how to defend Messi, Hiddink said at a press conference on April 27. “First of all, they have to be very concerned and make their strategy on the first game which is more important even than the Argentina game,” he said. “Let’s hope that Korean players will make very good performance, but also Messi will, because we like to see good players play well.”

The Dutch, currently the head coach of the Turkish national team, visited South Korea to promote the bid for the 2018 World Cup for Holland and Belgium. He retained a positive prospect for the Korean team at the upcoming competition in South Africa. “If you see the selection of the Korean team, then I think there is a good mix between young promising players who are playing here or even one or two are playing in Europe from the promising young guys, but also there are some remains from the successful team in 2002, players are around 30, 32 or 33, which means they have gathered a lot of experience,” Hiddink said.

“At the time when we started, they were unexperienced but now these players have gone all over the world and that is a huge contribution.” However, he was reluctant to point one crucial player for the squad. “I don’t want to mention one key player, because that is not fair and because it is not realistic either because you never know in a tournament who can be good player, but I think there is good mix of experienced and young promising players,” Hiddink said. The former Korean team’s successful manager also gave trust to present boss Huh Jung-moo.

“I think Huh can develop a very good strategy and I don’t want to talk about strategy we are not exactly team skills, but he is very experienced to do so and I think its key to have the first game, I think it’s Greece on the first game, I think this is a key game to win, if not you might have a few problems against Nigeria and Argentina, so this first game is really a key game for Korea.” The Dutch manager promoted his country’s bid as well as checking his foundation in Korea till May 1. “I am always very happy to come back here. I was here around eight years ago. And always good to come back here and I am back for several reasons,” Hiddink said.

By Yoon Chul Staff Reporter yc@koreatimes.co.kr

공지 및 광고(cafe.daum.net/eTimesreading)

All this we can do. And all this we will do.
에빙하우스 망각이론에 근거한	예습리딩	복습 리딩	당일	1일후	1주일후	1달후

                                                                      심상대의 타임즈리딩(cafe.daum.net/edailyreading)

‘Harmony of Young, Old Gives Korea Edge’

젊은 선수들과 노장들의 조화가 한국에 (경쟁력) 우위 제공할 터

⊰[본문의 ‘Slash(/)’ : '의미⋅사고 단위’ 구분 ∥ 직독직해식 번역 ∥ 번호는 우리말 어순 배열 ∥ 밑줄은 중요부분 표시]⊱

A lot of local football fans are worried/ about how to deal with the lethal sting/ of Argentinean strikers headed by superstar Lionel Messi.

① 수많은 국내 축구팬들은 (② / ③) 우려하고 있다./ ③ 치명적인 침(공격)을 어떻게 대처할 것이냐에 대해/ ② 슈퍼스타 리오넬 메시가 이끄는 아르헨티나 스트라이커(공격을 하는 포워드 중의 1명)들의

But Guss Hiddink, the legendary coach for the South Korean squad back in the 2002 World Cup,/ appears to have a different idea as a spectator himself.

하지만 지난 2002년 월드컵에서 한국대표팀의 전설적인(유명한) 감독이었던 거스 히딩크는/ 자신 스스로 한 관객으로서 다른 생각을 가지고 있는 듯하다.

Korea’s biggest concern shouldn’t lie in how to defend Messi,/ Hiddink said at a press conference on April 27.

한국의 가장 큰 우려는/ 메시를 어떻게 방어(봉쇄)하느냐에 놓여 있어선 안 된다,고/ 히딩크는 4월 27일의 한 기자회견에서 말했다.

“First of all,/ they have to be very concerned and make their strategy on the first game/ which is more important even than the Argentina game,”/ he said./ “Let’s hope that Korean players will make very good performance,/ but also Messi will, because we like to see good players play well.”

① “무엇보다 먼저,/ ② 그들은 (③) 첫 번째 게임(그리스전)에 대해 매우 걱정해야하고 그들의 전략을 세워야 합니다,”라고/ ③ 아르헨티나경기(전)보다 더욱 중요한/ ④ 그는 말했다./ “한국 선수들이 매우 훌륭한 성적을 거둘 것으로 희망합시다,/ 하지만 우리는 훌륭한 선수들이 경기를 잘 하는 것을 보고 싶어 하기 때문에 메시 또한 그럴 것입니다.”

The Dutch, currently the head coach of the Turkish national team,/ visited South Korea to promote the bid for the 2018 World Cup for Holland and Belgium.

현재 터키국가대표팀 감독인 이 네덜란드인(히딩크)은/ 네덜란드와 벨기에의 2018년 월드컵 (공동)유치를 홍보(네덜란드-벨기에 월드컵유치위원회의 홍보대사)하기 위해 한국을 방문했다.

He retained a positive prospect/ for the Korean team at the upcoming competition in South Africa.

① 그는 (②) 긍정적인 전망을 지니고 있었다./ ② 다가오는 남아프리카공화국(남아공) (월드컵)경기에서 한국(대표)팀에 대한

“If you see the selection of the Korean team, then/ I think there is a good mix/ between young promising players who are playing here/ or even one or two are playing in Europe from the promising young guys,/ but also there are some remains from the successful team in 2002, players are around 30, 32 or 33,/ which means they have gathered a lot of experience,”/ Hiddink said.

① “만일 한국팀의 (선수)선발을 보게 되면/ ④ 멋진 혼합이 이루어져 있다고 생각합니다,/ ② 국내에서 뛰고 있는 젊고 전도유망한 선수들/ ③ 또는 심지어 유망한 젊은 선수들 출신의 유럽에서 활약하는 한 두 명간의/ ⑤ 하지만 또한 2002년 성공적인 팀 출신으로 대략 30, 32 또는 33세의 (노장들로서) 일부 남아 있는 선수들도 있는데/ ⑥ 이것은 그들이 많은 경험을 쌓아 왔다는 것을 의미합니다,”고/ ⑦ 히딩크는 말했다.

“At the time when we started,/ they were unexperienced but/ now these players have gone all over the world and/ that is a huge contribution.”

“우리가 시작했을 당시에,/ 그들은 경험이 적었지만/ 이제 이 선수들은 전 세계에 두루 나갔고/ 그것은 엄청난 기여요소입니다.”

However,/ he was reluctant to point one crucial player for the squad.

하지만,/ 그는 대표팀을 위한 한 중요한 선수를 가리키려 하지는 않았다.

“I don’t want to mention one key player,/ because that is not fair and/ because it is not realistic either/ because you never know in a tournament who can be good player,/ but I think there is good mix of experienced and young promising players,”/ Hiddink said.

① “저는 한 핵심선수에 대해 언급하길 원치 않습니다,/ ② 왜냐하면 그것은 공정하지 않으며/ ④ 그것은 또한 현실적이지도 않기 때문입니다,/ ③ (월드컵)경기에서는 누가 훌륭한 선수가 될 수 있을지 아무도 알 수 없기 때문에/ ⑤ 하지만 경험이 있고 젊고 유망한 선수들의 훌륭한 조합이 있다고 생각합니다,”고/ ⑥ 히딩크는 말했다.

The former Korean team’s successful manager/ also gave trust to present boss Huh Jung-moo.

전 한국(대표)팀의 성공적인 매니저(히딩크)는/ 또한 현 허정무 대표팀 감독에 신뢰를 보냈다.

“I think Huh can develop a very good strategy and/ I don’t want to talk about strategy we are not exactly team skills,/ but he is very experienced to do so and/ I think its key to have the first game,/ I think it’s Greece on the first game,/ I think this is a key game to win,/ if not you might have a few problems against Nigeria and Argentina,/ so this first game is really a key game for Korea.”

① “저는 허 감독님이 매우 훌륭한 전략을 개발할 수 있다고 생각하며/ ② 우리가 정확하게 (같은) 팀 기술이 아닌 (이상) 전략에 대해 말하기를 원치 않습니다,/ ③ 하지만 그는 그렇게 할 만큼 매우 경험이 있고/ ④ 제 생각에는 첫 번째 게임을 하는 것에 열쇠이고/ ⑤ 저는 첫 게임에서의 그리스라고 생각하며/ ⑦ 이 게임이 이기기 위한(이겨야 하는) 주요게임이라고 봅니다,/ ⑥ 저는 나이지리아와 아르헨티나를 상대로 몇 가지 문제를 가지고 있을지 모를 경우가 아닐지라도,/ ⑧ 그래서 이 첫 번째 게임이 정말 한국에는 중요한 게임입니다.”

The Dutch manager promoted his country’s bid/ as well as checking his foundation in Korea till May 1.

① 이 네덜란드인 매니저(히딩크)는 (②) 그의 조국에 유치하기 위한 홍보활동을 했다./ ② 5월 1일까지 한국에 있는 자신의 재단을 점검할 뿐만 아니라

※ '히딩크 드림필드' : 울산 동구 전하동 히딩크 드림필드 조성사업은 히딩크 감독이 출연한 히딩크 재단으로 전하시민운동장의 시설을 보강하여 6천㎡ 규모의 최신 운동장으로 개선하는 사업으로 오는 7월 문을 연다.

“I am always very happy to come back here./ I was here around eight years ago./ And always good to come back here and/ I am back for several reasons,”/ Hiddink said.

“저는 이곳(한국)으로 되돌아오면 항상 매우 행복합니다./ 저는 약 8년 전에 이곳에 있었죠./ 그리고 이곳에 오는 것이 늘 좋고/ 저는 몇 가지지 이유로 되돌아 온 것입니다,”고/ 히딩크는 말했다.

 

타임즈리딩(2010년 5월 5일 수 강의자료) - 배.hwp

타임즈리딩(2010년 5월 5일 수 강의자료) - 잉.hwp

잉크젯 용은 아래에 있는 파일입니다.

[심상대교수]

아래에 있는 파일이 인쇄용 파일입니다. 참조바랍니다.