안녕하세요.
<br>
<br>
한국에 유학와있는 조선족 남자(흑룡강성 하얼빈 출신)와의
<br>
한국에서의 혼인신고를 마쳤습니다.
<br>
<br>
-회원님들의 글을 읽고 많은 도움이 되었어요- (_ _) 감사합니다.
<br>
<br>
<br>
이제 중국에서의 혼인신고를 해야하는데
<br>
궁금한 것이 있어서 이렇게 또 여쭤봅니다
<br>
<br>
중국에서 혼인신고할때 한국에서 보내야할 서류로는
<br>
<br>
### 한국외교부와 주한중국대사관(총영사관)이 인증한 결혼 공증서(영어번역필요)
<br>
: 이것은 혼인사실이 기재된 호적등본 을 말하는 것이지요?
<br>
그러면 순서가 : 1. 호적등본원본을 떼다가 영어번역 맡김
<br>
2. 공증처에서(?이건 어디에있나요?)공증받기
<br>
3. 공증받은걸 외교부하고 주한중국대사관에 가서 인증받기
<br>
<br>
그런데 번역을 영어로 해야하나요?
<br>
어떤분은 중국어로 한다고 하는데.
<br>
그리고 주한중국대사관은 개인이 인증받으러 가도 되나요?
<br>
어떤분은 오후에 인증받으러 가야한다고 하는데.. 어떻게 해야하는건지 궁금하네요.
<br>
<br>
그리고 한국외교부는 서울에 있나요? 대전엔 없나요?
<br>
주한중국대사관도 서울에 있나요?
<br>
<br>
### 한국인의 주민등록등본1부
<br>
: 이것도 영어로 번역해야 하나요?
<br>
<br>
<br>
<br>
<br>
그리고 중요한 질문하나 더~
<br>
제 남자친구(유학생비자)는 한국에 체류중에 저를 만나서 연애를 하다가
<br>
지금도 한국에 있는 상태에서 한국 선 혼인신고를 하는건데,
<br>
제 남자친구같이 한국에서 체류중에 혼인신고를 마치고 계속 유학중에있는 사람은
<br>
결혼사증신청을 하지 않아도 된다고 하던데,
<br>
중국혼인신고후 그 증명서류를 가지고, '체류자격변경신청'을 하면 된다고 하던데,
<br>
<br>
체류자격변경신청과 사증신청은 다른건가요?
<br>
그럼 제 남친같은경우는 사증신청을 하지 않아도 되나요?
<br>
<br>
만약 체류자격변경신청의 경우라면
<br>
체류자격변경신청할때 중국혼인증명서를 내잖아요? 근데 어떤분은 결혼증명서라고도 하고, 호구부원본이라고도 하고, 호적등본이라고도 하는데 ㅡ.ㅡ;; 머가 뭔지..
<br>
알려주세요.
<br>
<br>
여기 카페글을 읽는다고 읽었는데
<br>
잘 모르겠어요 ㅜ.ㅜ 도와주세요
<!-- -->
첫댓글중국에 보낼서류는 님의 호적등본을(중국분과 혼인사실이 기재되어있어야 함) 공증번역하는곳에서 중문 번역하시고 공증을 합니다. 보통 번역료.. 싼곳이 10000원 이고 국제 공증은 37500원 이라는 군요..장소는 중국 외교부 근처나 대한민국 외교부 근처에 가면 많다고 하네요.. 그리고 외교통상부 인증을 먼저 받습니다.
외교통상부는 오전 오후 가능하다고 하는것 같구요.. 인지대 500원인가 한답니다. 그리고 나서 중국대사관 영사부에 인증신청하는데요. 요거이가 직접이 안되고 대행만 받는다네요. 수수료가 3~5만 6만..뭐 부르는대로.. 급행으로 하면 더 비싸다네요..보통이 5일 기준입니다. 월요일 신청 금요일 수령
지방인 저로서는 요거 한꺼번에 대행 했습니다. 요기 아디 가지고 계신분이 대행하시는데 간접광고 될수도 있으니 생략.. 그리고 중국대사관 대전은 서울 관할로 알고 있습니다. 그리고 사증 신청 관계는 해당 대사관이나 영사관에 직접 질의 하시는게 제일 정확합니다. 다들 약간씩 경우가 틀리기에 해당관서의 응답이
첫댓글 중국에 보낼서류는 님의 호적등본을(중국분과 혼인사실이 기재되어있어야 함) 공증번역하는곳에서 중문 번역하시고 공증을 합니다. 보통 번역료.. 싼곳이 10000원 이고 국제 공증은 37500원 이라는 군요..장소는 중국 외교부 근처나 대한민국 외교부 근처에 가면 많다고 하네요.. 그리고 외교통상부 인증을 먼저 받습니다.
외교통상부는 오전 오후 가능하다고 하는것 같구요.. 인지대 500원인가 한답니다. 그리고 나서 중국대사관 영사부에 인증신청하는데요. 요거이가 직접이 안되고 대행만 받는다네요. 수수료가 3~5만 6만..뭐 부르는대로.. 급행으로 하면 더 비싸다네요..보통이 5일 기준입니다. 월요일 신청 금요일 수령
지방인 저로서는 요거 한꺼번에 대행 했습니다. 요기 아디 가지고 계신분이 대행하시는데 간접광고 될수도 있으니 생략.. 그리고 중국대사관 대전은 서울 관할로 알고 있습니다. 그리고 사증 신청 관계는 해당 대사관이나 영사관에 직접 질의 하시는게 제일 정확합니다. 다들 약간씩 경우가 틀리기에 해당관서의 응답이
제일 정확합니다. 걍 국제전화 한통 하세요... 주중대한민국대사관 검색하시면 해당 관서 영사부 연락처 찾을수 있습니다. 홈피에 질의 하셔도 하루나 이틀이면 답변 올라오구요.. 그나저나 하얼빈 이시면 요즘 벤젠 유출 문제로 거의 공황상태나 다름없던데.. 서류 한참 늦어지시겠네요...
아마....산족나라님보다 서류가 더 빨리 끝날걸요...^^ 위 님은 체류자격만 변경하면 되는거니까요...나머지 답변은 산족나라님이 말해주셨네요
1.중국어로 번역하세요..
2. 법률사무소에서 공증하시면되는데 대게 번역하는곳에서 공증대행도 해줍니다.
3. 외교통상부 영사과는 서울에 있습니다. 광화문근처에 있고 홈페이지에 보시면 약도 나와있습니다. 중국영사관 영사인증은 현재 대행여행사를 통해서만 접수가 가능 합니다. 일반과 급행이 있고 급하지 않으신듯하니 일반으로 하세요.
체류자격변경은 남자친구분께서 유학비자로 한국에 계신 상태에서 비자를 혼인관계동거비자로 변경하는것을 뜻 합니다. 절차는 사증발급인증서 신청하듯이 준비하셔서 출입국관리소에 신청하시면 되고 합법적인 체류자이기에 발급률이 아주 좋습니다.
그리고 다시 말씀드리지만, 체류자격변경신청시 제출서류는 시증신청, 사증발급인증신청시와 서류와 심사가 동일합니다. 또 변경이되면 기존 비자는 소멸되는것입니다. 따라서 굳이 유효한비자를 힘들게 바꾸시기 보다 비자만료 시점에서 변경하시는게 더 좋을거 같습니다.
그리고 님께서는 중국에 영사관에 전화하실 필요없이 해당지역 출입국관리소에 전화하세요...홈페이지는 http://www.immigration.go.kr/ 입니다.
답변해주셔서 감사합니다.(_ _)