시간과 영원(永遠, eternity) 모두가 당신 마음안에 있고, 그리고 그것들은 당신이 시간을 영원을 되찾기 위한 한 방법으로 지각할 때까지는 서로 충돌(衝突, collision)할 것입니다. (Time and eternity are all in your heart, And they'll collide until you perceive time as a way to reclaim eternity.)
지금은 이승(二乘, this life:① 지금 살고 있는 현실 세계나 일생동안을 이르는 말. ② 성문승과 연각승을 아울러 이르는 말.)이 제공하는 영원에 가장 가까운 것입니다. 영원에 대한 이해의 시작은 과거나 미래가 없는 지금의 현실 속에 놓여 있습니다. 오직 지금만이 여기에 있기 때문입니다.(Now, it is the closest thing to the eternity provided by this world. The beginning of an understanding of eternity lies in the reality of the present without the past or the future. Because only now is here.)
현재를 아름답게 보십시오. 현실은 영원히 실재인 것들만을 담고 있기 때문입니다. 모든 치유(治癒, heal:심리적인 안정감을 주는 것, 또는 그것을 주는 능력을 가진 존재의 속성이다. 治癒랑 비슷한 의미로, 병을 치료하다는 뜻도 있으나, 치료는 심리적으로 안정감을 준다는 의미는 없다.)가 현재 안에 있습니다.(Look at the present beaytifully. Because reality contains only the things that are forever real. All the healing is in the present.)
모든 사람들을, 그 사람이나 당신의 과거와 연관짓지 않고 보는 법을 배웠을 때 당신은 자신이 지금 보는 것으로부터 배울 수가 있을 것입니다.(When you learn to look at everyone, without relating them to their past, you've learned to look at them You will be able to learn from what you see now.)
다시 태어난다는 것은 과거를 놓아 버린다는 것이며 현재를 비난(非難, criticism)없이 바라본다는 것입니다. (To be reborn means to let go of the past and to look at the present without criticism.)
현재는 시간이 존재(存在, existence) 하기 전부터 존재하며 시간이 더 이상 존재하지 않을 때에도 존재할 것입니다. (Now it exists before time exists, and it will also exist when time no longer exists.)
현재 속에는 영원한 모든 것들이 있고 그리고 그것들은 하나입니다.(There are all eternal things in the present and they are one.)
두려움은 현재에 관련된 것이 아니며 다만 과거와 미래에 관련된 것인데, 그러나 과거와 미래는 존재하지 않는 것입니다.(Fear is not about the present, it is about the past and the future, but it is about the past and the future, but it does not exist.)
어째서 천국을 기다립니까? 천국은 오늘, 여기에 있습니다. 시간이란, 천국이 지나갔거나 혹은 미래에 있다는 커다란 환상(幻像, fantasy)일 뿐입니다.(Why wait for heaven? Heaven is here today. Time is just a big illusion that heaven has passed or is in the future.)
여기 현재에서, 세계는 해방(解放, liberation)됩니다. 당신이 자신의 오래 된 두려움들로 부터 과거를 걷히게 하고 미래를 풀어 주기 때문입니다.(Here in the present, the world is liberated. Because you let the past out of your old fears and let the future go.)
당신은 탈출구(脫出口, an escape hatch)를 발견하고 그것을 세계에게 주는 것입니다. 지금 외의 어느 시간에 진실이 인식될 수 있겠습니까? 존재하 는 유일한 시간은 현재뿐입니다.(You find a way out and you give it to the world. At what time other than now can the truth be recognized? The only time that exists is the present.)
과거는 사라졌습니다. 미래는 상상 속의 것일 뿐입니다. 그런 것들은 현재의 변화들을 막는 방어물일 뿐입니다.(The past is gone. The future is just an imagination. Those are just defenses against current changes.)
"과거가 내 마음 안에서 끝나지 않는 한, 실제의 세계는 나의 시야를 빠져나갈 수 밖에 없다.(As long as the past doesn't end in my mind, the real world has no choice but to escape my.)
내가 사실은 아무 곳도 바라보고 있지 않기 때문이다. 거기 존재하지 않는 것만을 보고 있기 때문이다."(Because I'm not actually looking anywhere. Because I'm only looking at things that don't exist there.")
= 華谷·孝菴의 좋은글 중에서 =
<헬렌 슈크만의 기적수업 글 編輯>
* 헬렌 슈크만(1909~1981)
[책소개]
『기적수업(합본)』은 비록 기독교 문체로 쓰였지만 보편적인 영적 주제를 다루고 있다. 진리에 도달하 는 길은 수없이 많고,기적수업은 형식만 다른 또 하나의 길일뿐이다. 모든 길은 결국 하나님께 인도한다.
기적수업 합본은 기적수업 필사자 인 헬렌이 유일하게 출간을 허용한 최종원고로서 내면의 평화재단이 선정한 각 나라의 공식번역자에 의해 번역되어 전 세계에 보급되고 있다.
[저자소개]
저자 헬렌 슈크만
저자 헬렌 슈크만 박사 (1909~1981)는 임상 및 연구 심리학자로서 뉴욕대학에서 심리학 박사 학위를 받았고, 뉴욕에 소재한 콜롬비아 장로회 의료센터 산하 의과대학의 의학적 심리학과 종신 부교수로 재직하였다.
헬렌은 1965년부터 1972년까지 약7년간 내면에서 기적수업의 내용을 듣고 그대로 “받아 적었다”. 이 내면의 음성은 기적수업을 구술하기 전 자신을 예수라고 밝혔다.
역자 구정희는 내면의 평화 재단이 선정한 기적수업 한국어 공식 번역자로서 1985년 이화여대 약대를 졸업하였고, 내면의 평화 재단에서 선정한 다른 공식 번역자 들과 마찬가지로 기적수업 학생이 다.
역자는 1996년 기적수업을 처음 접하고 크게 감동하여 2001년 프리챌 커뮤니티에 <내면의 평화 기적수업 스터디>를 결성하여 한국 최초로 기적수업 온라인 커뮤니티 를 열어 한국에 기적수업을 알리기 시작하였다. 2010년 7월 [기적수 업한국모임]을 열어 독자들과 직접 만나고 있다.
도서출판 기적수업의 설립자이기 도 한 역자는 기적수업 관련도서 및 왑닉 박사의 해설서를 번역 출간하 여 한국의 학생들이 기적수업을 왜곡 없이 정확하게 이해할 수 있도록 돕고 있다.
역자 : 김지화
역자 김지화는 구정희의 아들로 초등학교 4학년까지 한국에서 수료한 후 캐나다로 이민을 가서 현재 캘거리 대학 재학중이다. 기적수업 중 영어 부분의 감수를 맡았다. <끝>
첫댓글 佛法僧 三寶님께 歸依합니다.
거룩하시고 慈悲하신 부처님 慈悲光明이 비춰주시길 至極한 마음으로 祈禱드립니다. 感謝합니다.
成佛하십시요.
南無阿彌陀佛 觀世音菩薩()()()
다시 태어난다는 것은 과거를 놓아 버린다는 것이며,
현재를 비난없이 바라본다는 것입니다 ~ ~
감사합니다 ♡
나무아미타불 관세음보살 ~()~