봄은 내 마음 흔들어 놓고 그렇게 떠나 갔습니다.
音波 吳銀鎬
하늘에서 팝콘이 떨어지는 걸 보고 이런 생각이 들었어요
I thought this when I saw popcorn falling from the sky
봄 빛 가득 품은 햇살은 청춘 男女들을 불러 모으고
The sunlight that is full of spring light brings together young people
선남 선녀들은 동해물과 백두산이 앗싸 가오리 노래를 부르죠
Seonnam fairies sing stingray songs in the East Sea and Baekdusan Mountain
남정네 들은 반 소매로 거리를 활보하고
The men walked down the street with half sleeves
집 나온 아가씨들의 치마는 점점 더 짧아 지고
The skirts of the girls who came out of the house were getting shorter and shorter
물럿거라 코로나 19! 사람들 얼굴엔 방글 방글 웃음이 넘쳐나는 거리
Go away COVID-19! People's faces are full of smiles
난 오늘 그 대처럼 아름답고 고운 미소를 가진 사람을 보지 못했어
I, today, didn't see anyone with such a beautiful, beautiful smile
첫 눈에 뽕 갔다고 하는 말을 이제야 알았어
At first sight, I knew that you first sight
난 사람들 숲 속에 숨어서 지켜 보았어요
I, uh, I watched in the woods
사박 사박 걸을 때마다 찰랑 찰랑 흩날리는 머리카락
Hair that flutters whenever I walk
십자가 귀걸이가 잘 어울리는 귓 볼은 탐스럽고
The earlobes that look good with cross earrings are covetous
곱게 뻗은 목선을 따라 빛 나는 고운 피부 아찔 하도록 은은한 그대의 향기
Beautiful skin shining along the beautiful stretch of neckline Your breathtakingly subtle scent
강 변 길을 따라 그 대와 단 둘이 걷고 싶은 욕심에
I wanted to walk with you along the riverside
나는 가슴이 두 근 반 세 근 반 어쩔 줄 몰랐고
My chest was two and a half muscles, three and a half muscles, and I didn't know what to do
혹시라도 눈이라도 마추칠까 내 마음 들키지 않을까 겁이 났지요
I was afraid that they'd find out if I could finish the snow
아뿔사 그 대는 순간 인파 속 어디론가 사라졌고
As soon as you said that, you disappeared somewhere in the crowd
어디 사는지 성은 허씨 인지 박씨 인지 이름도 모르는데 걱정하며
I don't know where you live, your family name is Heo, your family name is Park, but I'm worried
난 그 날 그 곳에서 한 참을 서성 거렸죠
I was hanging around there that day
시간은 거침없이 똑 딱 뚝 딱 흘러 만 가는데
Time goes by without hesitation. It's just flowing
그 대는 조금이라도 모습을 보여 주길 거부했고
You refused to show yourself at all
하루가 지나고 이틀이 가고 그렇게 시간은 갔습니다
A day passed, two days passed, and so on
오늘같이 풍성하게 강냉이 꽃이 흐느 적 춤 추는 날이면
Like today, when I dance, I'm full of corn flowers
아직도 난 사람들 숲 속에서 그 녀와 숨바꼭질을 하는데
I still play hide-and-seek with her in the woods
난 언제 쯤 술래에서 벗어날 수 있는 걸까요
When can I, uh, get out of the way
눈 길 한 번 마주 쳐다 보지 못했는데
I couldn't look him in the eye
전생에 특별한 인연 있었던 것도 아닌데
I didn't have a special relationship in my past life
아직도 난 왜 4월의 숲 속에 깊이 빠져 있는 걸까요
Still, I'm, why, deep in the woods of April
봄은 내 마음 흔들어 놓고
Spring shakes my heart
봄은 꿈 속에 날 헤메게 하고
Spring makes me dizzy in my dreams
봄은 그렇게 내 품 속을 떠나 날아 가네
Spring flies away from my arms like that
마일리 사이러스 "See You Again"의 노래를 들으며 써 봅니다.