스크랩 Elvis Presley-Return to Sender

[리 은 상]

Return to Sender

Return to sender, return to sender
발송인으로 돌려보냄, 발송인으로 돌려보냄

I gave a letter to the postman,
나는 우체부에게 편지를 줬어요

he put it his sack.
그는 가방에 편지를 넣었어요

But in early next morning,
그러나 다음날 이른 아침에

he brought my letter back.
그는 내 편지를 다시 가져왔어요

She wrote upon it:
그 위에다 그녀는 이렇게 썻어요

Return to sender, address unknown.
발송인으로 돌려보냄, 주소는 부정확합니다.

No such number, no such zone.
그런 번호는 없습니다, 그런 지역이 없습니다.

We had a quarrel, a lover's spat
우리는 말다툼이 있었어요, 그것 연인들의 다툼이었어요

I write I'm sorry but my letter keeps coming back.
나는 미안하다고 편지를 썼어요 그러나 편지가 계속 돌아와요

So then I dropped it in the mailbox
그래서 나는 편지를 우편함에 넣었어요

And sent it special D.
그리고 특송으로 보냈어요

But in early next morning
그러나 다음날 이른아침에

it came right back to me.
편지는 제게 바로 돌아왔어요

She wrote upon it:
그녀는 위에다가 이렇게 썻어요

Return to sender, address unknown.
발송인으로 돌려보냄, 주소는 부정확합니다

No such person, no such zone.
그런 사람은 없습니다, 그런 지역이 없습니다

This time I'm gonna take it myself
이번에는 직접 전해주기로 했어요

and put it right in her hand.
그녀 손에 편지를 올려줬어요

And if it comes back the very next day
그리고 바로 다음날 내게 돌아왔어요

then I'll understand the writing on it
그제서야 나는 그 위에 써져있는 글들을 이해할 수 있었어요

Return to sender, address unknown.
발송인에게 되돌려보냅니다, 그런 주소는 없습니다.

No such person, no such zone.
그런 사람은 없습니다, 그런 지역은 없습니다.

Return to sender, Return to sender
발송인에게 되돌려보냅니다, 발송인에게 되돌려보냅니다

Return to sender
발송인에게 되돌려보냅니다

이 노래는 연인에게 편지를 보냈는데
편지가 계속해서 반송되는 이야기를 가지고 만든 노래입니다.
Return to sender 란. '발송인에게 돌려 보냄'. 즉 '반송됨' 이란 뜻을 갖고있습니다.
시원하게 부르는 노랫가사가 마음에 듭니다.

우제부에게 줬는데도 반송됬고, 우편함에 넣었는데도 다음날 반송되고
결국에는 그녀의 손위에 편지를 올려줬는데도, 바로 다음날 return to sender 쓰여져서 반송이 되고 ㅋㅋㅋㅋ

안타까운 노래네요.. ㅋㅋ 피식...

[출처] Elvis Presley - Return to Sender (가사 번역)|작성자 광덕