<![CDATA[
<P> </P>
<P><FONT color=#ff0000>이대사는 프랑스 영화인 태양은 가득히(1960) 프랑스 영화 입니다.</FONT></P>
<P><FONT color=#ff0000>장면은 전화 통화 장면 입니다.</FONT></P>
<P> </P>
<P><FONT color=#ff0000>여기 있는 대사를 프랑스말로 번역해주시고 그리고 그것을 소리나는 대로</FONT></P>
<P><FONT color=#ff0000>한글로 적어 주시면 됩니다.</FONT></P>
<P><FONT color=#ff0000> </FONT></P>
<P><FONT color=#ff0000>여보세요</FONT></P>
<P><FONT color=#ff0000>여보세요</FONT></P>
<P><FONT color=#ff0000>여보세요, 마르쥬</FONT></P>
<P> </P>
<P>필립 거기 어디야?</P>
<P> </P>
<P><FONT color=#ff0000>로마야</FONT></P>
<P>어디 있는거야?</P>
<P> </P>
<P><FONT color=#ff0000>아메리칸 익스프레스로 편지 보내줘</FONT></P>
<P>목소리가 듣고 싶었어</P>
<P> </P>
<P>그리로 갈께</P>
<P> </P>
<P><FONT color=#ff0000>안돼</FONT></P>
<P>왜 피해? 할말이 있단 말야</P>
<P> </P>
<P><FONT color=#ff0000>우린 서로를 위해 당분간 안 만나는게 좋을것 같아</FONT></P>
<P> </P>
<P>애인 생겼어?</P>
<P><FONT color=#ff0000>또 시작이구만</FONT></P>
<P> </P>
<P>뻔하지</P>
<P> </P>
<P><FONT color=#ff0000>잘들어</FONT></P>
<P><FONT color=#ff0000>자꾸 그러면 다신 안볼줄 알아!</FONT></P>
<P> </P>
<P>당신을 증오해</P>
<P>실은 나 톰과 잤어</P>
<P> </P>
<P><FONT color=#ff0000>뭐라고?</FONT></P>
<P>톰과 잤다구,톰과 잤단 말야!</P>
<P> </P>
<P><FONT color=#ff0000>톰하고만?</FONT></P>
<P>그래, 조선소에서 돈달래?</P>
<P> </P>
<P>난 돈없어 파리로 돌아갈거야</P>
<P> </P>
<P><FONT color=#ff0000>미쳤어? 한발짝도 움직이지마</FONT></P>
<P>지쳐 쓰러져도 파리로 돌아갈 거야</P>
<P> </P>
<P><FONT color=#ff0000>여기 까지 입니다.</FONT></P>
<P><FONT color=#ff0000> 빨간글로 표시된것이 남자 대사입니다. 이것만 해주셔도 됩니다.</FONT></P>
<P><FONT color=#ff0000>꼭좀 한글 발음으로 적어 주세요</FONT></P>
<P><FONT color=#ff0000>한글로 적어 주실때 어느 부분이 강조 하는 악센튼지 점 같은걸로 표시해 주시면 좋겠습니다.</FONT></P>
<P><FONT color=#ff0000>이부분은 번거로우 시면 안해도 되구요.</FONT></P>
<P><FONT color=#ff0000> </FONT></P>
<P> </P>
<P><iframe id="bJqvZo1LblU$@my" width="640" height="360" src="https://kakaotv.daum.net/embed/player/cliplink/bJqvZo1LblU$@my?service=daum_cafe&ptoken=v2_bf069197cb757ae28844087acaa53da10dca28035baa075d76ddeba6f28995db1b4cd0638a0c0679fae9f31162543e84aa9aac1ace416bfcd8c0dc7c" frameborder="0" scrolling="no" allowfullscreen></iframe></P>
<P></P>
<P></P>
<P><FONT color=#ff0000>한글 발음대로 꼭 좀 적어주세요<BR>적어주시면 바로 내공 드리겠습니다.</FONT></P>
<P><FONT color=#ff0000>부탁 드립니다.</FONT></P>
<!-- -->]]>
카페 게시글
검색이 허용된 게시물입니다.
답글
수정
삭제
스팸처리
프랑스어 지식Q/A
간단한 불어문장 한국 발음대로 적어 주세요
rick
추천 0
조회 209
11.08.02 16:32
댓글 8
북마크 번역하기 공유하기 기능 더보기
다음검색
첫댓글 ecris moi a l'American Express
je voulais entendre le son de ta voix
그리로 갈께
non
왜 피해? 할말이 있단 말야
je prefere qu on ne se voie pas pendant un certain temps, c est beaucoup mieux pour nous deux
애인 생겼어?
ah tu recommences
뻔하지
ecoute Marge, si tu remet ca c est fini, je raccroche et on ne se voie plus jamais
당신을 증오해
실은 나 톰과 잤어
quoi?
톰과 잤다구,톰과 잤단 말야!
rien d autre?
그래, 조선소에서 돈달래?
난 돈없어 파리로 돌아갈거야
tu es folle? je t interdis de bouger
지쳐 쓰러져도 파리로 돌아갈 거야
알로?
알로, 마르쥬? (마르쥬의 르 는 약간 짫게 하세요)
드 롬 (홈 에 가까운 발음 입니다 ㅎ 을 강조하세요)
에크리 모아 아 라메리칸 엑스프레스, 즈 불레 엉떵드흐 르 송 드 따 부아.
농
즈 프헤페흐 꽁 느 스 부아 빠 뻥덩 앙 세르땅 떵, 쎄 보꾸 미으 뿌흐 누 드
아! 뜌흐꼬멍스 (ㅎ강조)
에꾸뜨 마르쥬 씨 뜌 흐메 싸 쎄 피니, 즈 하크로쒸 에 옹 느 스 부아 쁠뤼 자메 (자메 의 자 를 강조하시면 더 단호한 느낌)
꼬아? (꼬를 길게)
히앙 도트르?
뛰에 펄? 즈 땡떼르디 드 부제 (펄은 아랫입술을 깨물듯이 부드럽게 발음)
비디오를 못봐서 제가 번역을 했습니다. 꼭 불어 대사 그대로 필요하셨다면 맞지 않겠네
안녕하세요 답변감사합니다.
제가 일단 들리는 대로 적어 봤습니다.
보시고 수정 보안 해주시면 정말 감사 하겠습니다.
알로
알로
알로,마르쥬
필립 거기 어디야?
더홈
디켈 무알리아 잉케 익스프레스
줄량또 헐리 쏭따구아 -> 이말이 목소리가 듣고 싶었어 인가요?
목소리가 듣고 싶었어
그리로 갈께
너오
왜피해? 할말이 있단 말야
마르쥬 빼삐아 꺼죵 마빠바 쎄따똠
쎄빠 꾸미야무뿌두
애인생겼어
앙 좃카몽
뻔하지
잉굳마우스
잉조 메사씨 피니이 라크롱 저트 푸르 좌매
당신을 증오해
실은 나 톰과 잤어
꼬아?
톰과 잤다구,톰과 잤단 말애
하야돗
그래,조선소에 돈달래?
다시 비디오 올렸습니다.
난 돈없어서 파리로 돌아갈 꺼야
조발쒸따 뛰아뛰 뿌제
지쳐쓰러져도 파리로 돌아갈 꺼야
제가 쓴 글 수정 했습니다. 도움이 됐으면 좋겠네요.
정말 감사합니다. 감사합니다. 네이버 지식인 내공이 있는글이 있는데
님 이답변 다시면 바로 내공 드리겠습니다.
http://durl.me/drz56
정말 정말 감사합니다.
네이버 아이디가 없어 답변을 해드릴수가 없네요. 하지만 제가 쓴 글이 도움이 되었고 너무너무 기뻐하시는걸 보니 제가 뿌듯하네요. 불어 공부 열심히 하세요 ^^