제187회 ＜이성과 감성＞ 독서 도우미

[박연]

제187회 <이성과 감성>의 발제자 박연입니다.

혹시 회원님들 독서에 도움이 될까 하여 몇 자 올립니다.

제가 예전에 충무로에 있는 <영상작가교육원>에 잠시 다닌 적이 있는데요, 영화 시나리오나 TV드라마 작가 지망생들을 교육하는 곳입니다. 강사 중 유명 드라마 작가 한 사람이 이런 말을 했어요. "내가 드라마를 쓸 때 바이블처럼 여기는 책이 제인 오스틴의 <오만과 편견>이다. 이 책을 읽지 않고 드라마를 쓸 생각 하지 말라." 남자 작가의 말이라 약간 충격이었고 깊은 인상을 받았습니다. 당시 읽지 않았던 책이라 조만간 꼭 읽어야겠다고 마음먹었지만 어쩌다보니 그냥 지나치고 말았습니다. 결국 시간이 한참 지난 후에야 북두런에서 발제를 계기로 읽게 되었지요. (제145회: 2018. 10. 24.) 읽고 나서 그 작가의 말에 깊이 공감했습니다. 오늘날 TV드라마의 거의 모든 요소가 그 안에 다 들어있다는 느낌이랄까요.

<이성과 감성>은 <오만과 편견>에 이어 제인 오스틴의 두 번째로 유명한 작품입니다. 이 책도 꼭 읽어야지 하면서도 혼자 읽기가 쉽지 않았는데, 이번에 또 발제를 맡게 되어 결국 읽게 되었네요^^. 이번에도 같은 느낌입니다. 1811년 작품이니까 지금부터 210년이나 전에 나온 작품인데, 시대적 배경은 좀 낯설어도, 드라마의 엣센스는 고스란히 살아있는 듯합니다. 남녀의 만남과 헤어짐(연애, 결혼, 결별 등)의 다양한 사건들을 중심으로, 개성 넘치는 다채로운 인물(캐릭터)들의 상호 작용을 극히 섬세하고 예리하게 그려내는 이야기 예술이라는 면에서 말이죠. 여성들이 왜 드라마에 열광하는지 어느 정도 이해할 것 같습니다.

책이 두껍고, 인명과 지명이 금방 들어오지 않아 처음에는 읽기가 쉽지는 않았습니다만, 다소 헷갈리는 인물들을 한데 모아 정리하고 보니 스토리를 따라가기가 많이 쉬워졌습니다. 그래서 다른 회원님들도 처음 읽으실 때 혹시 도움이 될까 하여 제가 정리한 인물 일람표를 아래에 올려드리니 독서하실 때 참고하시면 좋을 듯 합니다. 본 토론 때도 나름의 유용성이 있을 것 같고요.

또 하나 참고 사항은, 화폐 액수인데요, 19세기 초 영국의 1파운드는 오늘날 우리 화폐가치로 대략 10만원 정도로 보시면 되겠습니다. 그러니까 1천 파운드는 1억 원, 5만 파운드는 50억 원 정도 되겠네요.

번역에 대해서 한 가지만 얘기하자면, 번역자가 "그," "그녀," "그들"이라는 번역어를 남발해서 헷갈릴 때가 많은데, 너무 원문에 충실하려다가 생긴 문제로 보입니다. 영어는 똑같은 단어를 반복하면 어색하고 부자연스럽지만 우리말은 그렇지 않다는 차이를 충분히 인식하지 못한 탓인 듯해요. 이 점도 감안하고 읽으시면 스트레스가 좀 덜하지 않을까 합니다.^^

이런 몇 가지 장애만 극복하면 정말 아름답고, 맛깔스럽고, 깊은 울림이 있는 작품, 과연 고전의 반열에서도 앞자리를 차지하기에 손색이 없는 명작이라는 느낌입니다.

발제문은 며칠 후 별도로 올리겠습니다.

건독 하세요~^^

등장인물 일람_『이성과 감성』(제인 오스틴, 1811)

성(姓)	명(名)	성별	나이	배우자	메모	성격
대시우드	헨리	남	50?	대시우드 부인	세 자매의 아버지. 사망. 유산.
대시우드	“부인”	여	41	헨리 대시우드	세 자매의 어머니.	온정. 배려.
대시우드	존	남	28?	패니 대시우드	헨리 대시우드 전처의 아들(상속자)	좀 냉정하고 좀 이기적[12]. 속물(snob).
대시우드	패니	여	25?	존 대시우드	세 자매의 올케. 처녀적 이름(née)은 패니 페라스.	속이 좁고 이기적임. [12] 남편과 판박이.
대시우드	해리	남	3	---	존/패니 대시우드의 아들(상속자2).
대시우드	엘리너	여	19	☆	미술 재능.	차분. 이해심. 배려.
대시우드	메리앤	여	17	☆	음악 재능.	열정적. 감성적. 직선적.
대시우드	마거릿	여	13	---		순진. 명랑.
페라스	“부인”	여	45?	---	패니 대시우드의 친정어머니.	교만. 심술궂음. 부루퉁함.
페라스	에드워드	남	23?	☆	패니 대시우드의 남동생.	가정적. 안락. 평온. 목사. 옥스퍼드.
페라스	로버트	남	21?	☆	패니와 에드워드 페라스의 남동생.
미들턴	존 (“경”)	남	40@	레이디 미들턴	데번셔 지방의 귀족. 대시우드 부인의 친척[35].	여유. 관대.
미들턴	메리[219]	여	27@	존 미들턴 경	“레이디 미들턴”	미모. 예절. 서먹하고 차가움.
미들턴	존	남	6	---	존/메리 미들턴의 맏아들. 동생은 윌리엄, 애너마리아(3살)
제닝스	“부인”	여	48?	런던 상인 제닝스	레이디 미들턴의 친정어머니. 존 미들턴 경의 장모.	수다. 온정.
브랜던	“대령”	남	35	☆	존 미들턴 경의 절친.	진중. 진실. 배려.
윌러비	존[261]	남	25	☆	데번셔 주의 방문객. 사냥과 춤에 능함.
브랜던	일라이자	여	35	브랜던 대령의 형	브랜던 대령의 어릴 적 연인. 브랜던의 형과 결혼. [269]	결혼생활 파경. 불륜. 가난. 병으로 사망.
윌리엄스	일라이자	여	17@	☆	스미스 부인이 불륜으로 낳은 딸. 대령이 맡아 기름. [273]
파머	“씨”	남	26@	샬럿 파머	제닝스 부인의 둘째 사위. 레이디 미들턴의 제부.	근엄. 무뚝뚝.
파머	샬럿	여	24@	파머 씨	제닝스 부인의 작은 딸. 레이디 미들턴의 여동생.	작고 예쁨. 미소.
스틸	“양”	여	30@	---	제닝스 부인의 친척. “앤”[167].	천방지축. 칠칠맞음.
스틸	루시	여	23@	☆	제닝스 부인의 친척.	미모. 영민. 겉꾸밈. 품위/교양 없음.
그레이	소피아	여	20?	☆	오만 파운드의 재산.
모턴	“양”	여	19?	☆	삼만 파운드의 재산. 고 모턴 경의 외동딸. [295]

♣[번호]는 해당 사항이 언급된 페이지, @는 근사치, ?는 추정치임.

♣☆는 “스포일러”일 수 있으므로, 책을 읽고 난 후 직접 기록해보세요^^