그림의 떡이야

[이주은(강릉)]

A: The idea of going on vacation is just
B: If you can’t swing the price of a flight, do a “staycation”.
A: I’d go stir crazy. If I’m not working, I need to be out and about.
B: Take the family unit to a “fun park”. You can’t go wrong with family bonding time.

해설강의 : 태인영, John Valentine

 

A: 지금 나한테 휴가는 It's pie in the sky for me.
B: 항공비가 부담되면 방콕하면서 쉬는 것도 좋지.
A: 답답해서 미쳐 버릴걸. 난 일을 안 할 때는 밖으로 나가 줘야 해.
B: 가족들하고 놀이공원 같은 데 가. 가족간에 함께하는 시간은 항상 좋잖아.

[Additional Expressions]

*The idea of – Just thinking of / The entire concept of
*oing on vacation – taking a vacation / going somewhere for vacation
*just pie in the sky for me – just a dream / not reality at all / all only a wish
*swing the price of – afford the cost of / pay the price of / get together the money to pay for
*a flight – a ticket / an airplane ticket / a plane ride
*do a “staycation” – take some time off, but stay at home / just take a rest at your home
*go stir crazy – go nuts / lose my marbles / pull my hair out
*out and about – busy / doing things / going here and there / involved in something
*the family unit – your family / your spouse and kids
*a “fun park” – an amusement park / a theme park
*You can’t go wrong with – Nothing’s wrong with / You can’t beat / Nothing’s quite like
*family bonding time – time with the family / family time

A: 지금 나한테 휴가는 It's pie in the sky for me.
B: 항공비가 부담되면 방콕하면서 쉬는 것도 좋지.
A: 답답해서 미쳐 버릴걸. 난 일을 안 할 때는 밖으로 나가 줘야 해.
B: 가족들하고 놀이공원 같은 데 가. 가족간에 함께하는 시간은 항상 좋잖아.

[Additional Expressions]

*The idea of – Just thinking of / The entire concept of
*oing on vacation – taking a vacation / going somewhere for vacation
*just pie in the sky for me – just a dream / not reality at all / all only a wish
*swing the price of – afford the cost of / pay the price of / get together the money to pay for
*a flight – a ticket / an airplane ticket / a plane ride
*do a “staycation” – take some time off, but stay at home / just take a rest at your home
*go stir crazy – go nuts / lose my marbles / pull my hair out
*out and about – busy / doing things / going here and there / involved in something
*the family unit – your family / your spouse and kids
*a “fun park” – an amusement park / a theme park
*You can’t go wrong with – Nothing’s wrong with / You can’t beat / Nothing’s quite like
*family bonding time – time with the family / family time

[박하지연(강릉4)]

하늘에파이야 군요^^