CCTV뉴스 공부하기

[유경]

 안녕하세요!
 최고의 중국어 커뮤니티로 15만 6천여명의 회원으로 구성된.
 Daum 카페 한어수평고시(HSK) 운영자 -
  경기도 용인의 서원고등학교 우치갑, 분당의 한솔고등학교 신윤기선생입니다

  CCTV 뉴스 강좌: 장석민선생님(종로 이얼싼중국어학원 고급HSK 강사)
 
        [科技前沿] 黑猩猩学玩电脑游戏 学用工具砸开坚果壳

　如今，学龄前的孩子就会玩电脑已经不是什么新鲜儿事，可是要让一只黑猩猩来玩电脑游戏，那就得费一番功夫了。美国的一些研究人员正在进行的一项有关认知和学习的研究项目，正是要让黑猩猩学会玩电脑游戏和学会使用工具。

　这只47岁的雄性黑猩猩名叫吉奥，它要玩的电脑游戏非常简单，是一种训练记忆力的游戏。吉奥的面前就是这块电脑触摸屏，屏幕上先出现一个物体比如苹果，之后消失，再出现一个梨和一个苹果，吉奥必须选择刚才看到过的苹果才算对，答对了就会得到一定的奖赏。

　用于研究的这款电脑触摸屏是专为这些灵长类动物设计的，它安装在厚厚的玻璃后面，一旦屏幕失灵，与之相连的激光网络就会启动，它就好比是一个垂直放置的激光鼠标，对黑猩猩触摸荧屏的任何动作都能做出反应。

　黑猩猩爱吃澳洲坚果，当然它们总是喜欢直接放在嘴里把壳咬开吃里面的果仁儿。研究人员决定教黑猩猩学习用工具动手开壳取仁儿，也许这一过程能让我们更好的理解人类祖先是如何学习使用工具取食的。

　黑猩猩开始觉得新鲜，尝试了几下，不过很快厌倦了，干脆把坚果塞进嘴里用牙咬开壳儿。在所有参与研究的黑猩猩中，只有吉奥、维姬、奥利三只黑猩猩对学习表现出了浓厚的兴趣。下一步，研究人员打算好好培训这三只黑猩猩，让它们熟练掌握记忆游戏和用工具砸破坚果的壳。

장석민샘의 강좌를 들으시려면 Play버튼을 클릭하세요!

    

  핵심단어 및 구문연습

黑猩猩 [hēi xīng xīng] : 침팬지
砸 [zá] : 깨뜨리다
坚果 [jiān guǒ] : 견과류
壳[qiào] : 껍질
功夫 [gōng fu] : 시간, 노력
触摸屏 [chù mō píng] : 터치스크린
灵长类 [ling zhǎng lèi] : 영장류
激光 [jī guāng] : 레이저
垂直 [chuí zhí] : 수직
鼠标 [shǔ biāo] : 마우스
荧屏 [yíng píng] : 모니터, 스크린
仁儿 [rénr] : 과일 등의 씨의 껍질 안쪽 부분
咬 [yǎo] : 깨물다

   전문해석
 
 최근, 미취학 아동들도 컴퓨터를 사용할 줄 아는 것이 이미 흔한 일이 되었다. 하지만 침팬지가 컴퓨터 게임을 할 수 있게 하려면 큰 노력이 필요하다. 미국의 연구진들은 현재 침팬지가 컴퓨터 게임을 하는 법과 도구를 사용하는 법을 배우게 하는 연구를 진행하고 있다.
 
지오는 47살 된 수컷 침팬지다. 그가 배우려는 컴퓨터 게임은 매우 간단하다. 기억력을 훈련하는 게임이다. 지오 앞에 있는 터치스크린에는 사과 같은 물체가 나타났다 사라진다. 다시 스크린에 배와 사과가 동시에 나타났을 때, 지오는 방금전에 보았던 물체인 사과를 선택해야 한다. 답이 맞았으면 약간의 상도 받게 된다.

연구에 사용한 컴퓨터 터치스크린은 영장류를 위해 전문적으로 설계된 것이다. 컴퓨터는 두꺼운 유리 뒤에 설치되어있다. 스크린에 닿으면, 연결되어 있는 레이저망이 즉시 작동한다. 이것은 마치 수직으로 놓여있는 레이저 마우스와 같다. 침팬지가 모니터를 건드리는 어떠한 동작에도 반응하게 된다.

침팬지는 호주산 견과류를 좋아한다. 당연히 침팬지는 직접 입안에 견과류를 넣고 껍질을 깨물어 벗긴 뒤 안에 있는 내용물을 먹는다. 연구진들은 침팬지가 도구를 사용해 견과류의 껍질을 깨는 것을 배우게 하였다. 이 과정은 인류의 조상이 어떻게 도구를 사용해 먹을 것을 구하는 법을 배웠는지 이해하는데 도움이 될 것이다.

침팬지는 도구에 흥미가 생겨서 몇 번 해보는 듯 했다. 하지만 얼마 지나지 않아 싫증을 냈고, 견과류를 그냥 입속에 넣고 껍질을 깨물어버렸다. 연구에 동원된 모든 침팬지 중, 지오, 비키, 알리 셋만이 학습에 대해 큰 흥미를 보였다. 다음으로, 연구진들은 이 세마리 침팬지를 기억력 게임과 도구 사용에 익숙해지기 위해 더 잘 훈련하기로 계획하였다.

 ★장석민의 미주알 고주알★
          [엄지로 검지 위에 한자를 쓰자]
시간이 날때마다 엄지로 검지 위에 한자를 쓰자.

하루에 백자씩 쓰자.

고등학교 때 국어선생님께서 알려주신 방법이다.

한문 선생님과 한자를 좋아했던 나는 자전거로 통학하면서 매일 이 방법을 사용하였다.

처음에서 낯설지만 숙달되면, 그보다 더 좋은 펜과 종이는 찾아보기 힘들다.

오늘 부터 시작하자.

하루에도 수십분의 자투리 시간이 난다.

스스로 하루 암기 분량을 메모했다가 엄지로 검지 위에 한자 쓰는 연습을 하자...