Jesus Arrested <붙잡히신 예수님>
요한 복음 John 18:01.
When he had finished praying,|Jesus left with his disciples|and crossed the Kidron Valley. On the other side|there was an olive grove,|and he and his disciples went into it.
【Vowp語彙】* ar·rest [ǝrést] vt. If the police arrest you, they take charge of you and take you to a police station, because they believe you may have committed a crime〖법률학〗 체포〔구속〕하다《for; ɑs》• ~ a thief 도둑을 체포하다 • ~ a person for murder 아무를 살인 혐의로 체포하다. 막다, 저지하다; (병의 진행을) 억제하다 (시선·주의 등을) 끌다 ━n. 〖법률학〗 체포; 구류; 억류 • make an ~ of …을 체포하다
* when : If something happens when something else is happening, the two things are happening at the same time. …한 뒤〔…하면〕 곧 • Stop writing ~ the bell rings. 벨이 울리면 곧 쓰기를 멈춰라.
* fin·ish [fíniʃ] vt. When you finish doing or dealing with something, you do or deal with the last part of it, so that there is no more for you to do or deal with. When you finish something that you are making or producing, you reach the end of making or producing it, so that it is complete. 끝내다, 마치다, 완성하다, 완료하다(complete) • ~ one’s life 일생을 마치다 • ~ up the work 일을 끝내다. 《+-ing》 …하기를 끝내다 • ~ speaking 이야기를 끝마치다 • ~ reading the book 책을 다 읽다 • ~ writing a report 리포트 쓰기를 끝마치다.
* cross [krɔːs/krɔs] n. 십자형, 열십자 기호.십자가; (the C-) (예수가 처형된) 십자가; 예수의 수난(도), 속죄; 기독교(국) 수난, 고난; 시련; 불행, 역경 ━vt. 교차시키다; (손·발 따위를) 엇걸다 …와 교차하다; …와 서로 엇갈리다 가로지르다《도로·사막 따위》; (강·바다·다리 따위를) 건너다; (마음에) 떠오르다; (문턱·경계선 따위를) 넘다 • ~ a road 〔river〕 …에 횡선을 긋다, (수표를) 횡선으로 하다; (선을 그어) 지우다, 말살하다《out; off》 …에 십자를 긋다; …에 열십자를 쓰다 (동식물을) 교잡하다《with》; 잡종으로 하다.
* val·ley [vǽli] n. ] A valley is a low stretch of land between hills, especially one that has a river flowing through it. 골짜기, 계곡. ⟨cf.⟩ dale, vale. (큰 강의) 유역(流域); 계곡과 같은 분지 • the Mississippi ~ 미시시피 강 유역. 골짜기 모양(의 것); 〖건축〗 (지붕의) 골.
* side [said] n. The side of something is a position to the left or right of it, rather than in front of it, behind it, or on it. 쪽, 측, 측면, 면《앞뒤·좌우·상하·안팎》 산중턱; 사면, 비탈
on the other side : 맞은[건너] 편에, 반대쪽의; 저 세상에서.다른 한편에서는
* ol·ive [άliv/ɔ́l-] n. Olives are small green or black fruit with a bitter taste. Olives are often pressed to make olive oil.〖식물〗 올리브(나무)《남유럽 원산의 상록수》; 올리브 열매. 올리브잎으로 짠 고리, 올리브잎·가지《평화·화해의 상징》; 올리브 목재. 올리브색. (pl.) 고기 저민 것을 채소로 싼 스튜 요리. ━ɑ. 올리브의, 올리브색의.
* grove [grouv] n. A grove is a group of trees that are close together. an olive grove. (산책에 적합한) 작은 숲; (감귤류의) 과수원; (교외의) 가로수가 늘어선 길. olive grove : 감람원 감람나무 동산
* go into : to enter …에 들어가다, (문 따위가) …로 통하다; …에 맞닥뜨리다 ∘ The door goes into the garden. 이 문은 뜰로 통해 있다. ***********
【Gram文法】① Jesus Arrested : Jesus [who was] Arrested 붙잡히신 예수님
② 동명사만을 목적어로 취하는 finish : When he had finished praying, 그가 기도드리는 것을 마쳤을 때 삼라만상-변불변의진리 | 동명사부정사 용법을 공부합시다-1 - Daum 카페
③ 과거보다 더 빠른 시제인 과거완료 had pp : When he had finished praying,|Jesus left|with his disciples|and crossed the Kidron Valley --- had finished praying가 left나 crossed 보다 먼저 일어났음
④ 예비 주어[유도부사] there 용법 : there was an olive grove 올리부숲[과수원]이 있었습니다,
https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/156 삼라만상-변불변의진리 | 예비주어[유도부사] here - Daum 카페
원래 there는 장소를 나타내는 부사로 사용되나 문장을 유도[인도]하기위해서 문장 앞에서 독립 요소로 하여 사용된다. 따라서 preparatory “there" 또는 introductory "there"라고 하며 문장에서는 독립적인 요소로 사용되고 있다. 동사를 꾸며주는 부사가 아니라 호격처럼 문장의 하나의 독립요소로 보고 있다.
⑤ New Living Translation : After saying these things, Jesus crossed the Kidron Valley with his disciples and entered a grove of olive trees.
Contemporary English Version : When Jesus had finished praying, he and his disciples crossed the Kidron Valley and went into a garden.
➅ https://biblehub.com/john/18-1.htm
When he had finished praying,|Jesus left with his disciples|and crossed the Kidron Valley. On the other side|there was an olive grove,|and he and his disciples|went into it.
[신버젼] When he had finished praying, Jesus left with his disciples and crossed the Kidron Valley. On the other side there was a garden, and he and his disciples went into it.
【Tran-1】예수님께서 기도하기를 마치셨을 때[마치시자 곧], / 예수님은 제자들과 함께 떠나셨습니다. / 그리고 [나서] 기드론 골짜기를 건너[건너편으로] 가셨습니다. / 그 맞은 편[그 곳]에는 / 올리브부 정원[과수원]이 있었습니다 / 그리고 예수님과 제자들은 그곳으로 들어가셨습니다.
【Tran-2】예수님께서 기도하기를 마치시자 곧, 예수님은 제자들과 함께 (그곳을) 떠나, 기드론 골짜기 건너편으로 가셨습니다. 그 맞은 편[그 곳]에는 올리부숲[과수원]이 있었는데, 예수님과 제자들은 그곳으로 들어가셨습니다.
18:01 <예수님께서 붙잡히시다> 예수님께서 기도하기를 마치시고, 제자들과 함께 기드론 골짜기 건너편으로 가셨습니다. 그 곳에는 올리브 나무 정원이 있었습니다. 예수님과 제자들은 이 정원으로 갔습니다.
••✍•☞
深化 |
동명사와 부정사 : ① 동사의 특성에 따라 어떤 동사는 동명사만을 혹은 어떤 동사는 부정사만을 목적어로 취한다.
ⓐ 동명사만을 목적어로 취하는 동사: 일반적으로 과거에 하던 일을 V할 때 사용 enjoy practice[습관적 행위] avoid, dislike, mind, resist[부정문-참다], stand[참다견디다뜻-부정문][회피 억제 싫어함] finish(완료), abandon, escape, give up, quit, stop [포기] defer, delay. postpone, put off [연기, 지연] admit,[인정] consider,[고려] image,[상상] deny,[부인] allow, ban, forbid, permit, prohibit [허용금지] advise, recommend, suggest [제안 권고]등등 ... involve Ving, feel like Ving, risk Ving[위험을 무릅쓰고 --하다]
△ I finished writing my composition.
ⓑ 부정사만을 목적어로 취하는 동사. wish, hope, care, choose, expect, refuse, decide, mean, plan 등...(일반적으로 미래의 일을 나타냄) △ I hope to see you again.
② 동명사와 부정사를 모두 목적어로 취하나 의미가 달라지는 동사.
ⓐ remember, forget + ~ ing: 과거의 일. I remember seeing him. (만난 것)
I forget posting the letter. (나는 편지 부쳤던 일을 잊고있다.)
remember, forget + 부정사: 미래의 일. I remember to see him. (만날 것)
Don't forget to post the letter. (편지 부칠 것을 잊지 마세요.)
ⓑ stop + 동명사 : ~하는 것을 그만두다. * I stopped smoking. smoking는 목적어 stop 타동사
stop + 부정사 : ~하기위해 가던 길을 멈추다. I stopped to smoke. to smoke부사구로 stopped를 수식 stop 자동사 부정사의 부사적 용법
ⓒ try + 동명사 : 시험삼아 ~하다.
try + 부정사 : ~하려고 시도하다.
* He tried moving the piano.(그는 시험삼아 피아노를 옮겼다; 옮김)
He tried to move the piano. (그는 피아노를 옮기려고 시도했다; 옮겼는지는 모르고 시도했다는데 중점)
ⓓ go on + 현재분사 : 계속해서 ~하다.
go on + 부정사 : 쉬었다가 다시 계속하다.
* He went on talking about his accident. (그는 줄곳 그의 사고에 대해 이야기를 했다.)
He went on to talk about his accident. (그는 잠시 쉬었다가 그의 사고에 대해 이야기를 했다.)
ⓔ keep + 현재분사 : 계속 …하다《doing》 있다; 계속해서 …하다, 늘 동작이나 상태가 쉬지 않고 계속됨을 나타냄 • It kept raining for a week. 한 주일내 비가 계속 왔다. • Keep smiling! 계속 웃어! • keep standing[waiting] 줄곧 서 있다[기다리고 있다].
keep on + 현재분사 : Don't keep on interrupting me! 말하는 데 자꾸 끼어들지 마!
• He kept on smoking all the time. 그는 줄(곧) 담배를 피웠다.
★ keepdoing은 동작이나 상태의 계속을 나타내는 데 반해, keep on doing은 집요하게 반복되는 동작·상태임을 암시한다.
참고: keep on Ving : keep은 불완전 자동사 Ving 유사보어
Ving는 동명사가 아님.
go on도 마찬가지임. go : 불완전 자동사 Ving 유사보어
명사만을 목적어로 취하는 동사, 부정사만을 목적어로 취하는 동사. 의미가 달라지는 동사1. remember -to : (뜻) : ~할 것을 기억하다 remember -ing : (뜻) : ~했던 것을 기억하다2. regert -to : ~하게 되어서 유감이다 regret -ing : ~했던 것을 유감스러워 하다3. stop -to : ~하기 위해서 멈춰서다[그만두다] stop -ing : ~하던 것을 멈추다4. try -to : ~하려고 노력하다 try -ing : 시험삼아 해보다5. forget -to : 할 일을 잊다 : forget -ing : 했던 것을 잊다6. mean -to : ~할 작정이다 mean -ing : ~할 생각이다 : mean(작정하다)는 보통 to-부정사를 목적어로 취 합니다. intned, plan 등의 경우, to-부정사를 사용하면 적극적 의미를, 동명사를 사용하면 소극적 의미를 갖습니다. try, attempt가 모델입니다.
주로 과거의 경험을 기반으로 해서 현재를 판단·결정, to부정사는 미래적이고 적극적인데 반해 동명사는 소극적. 명사적 성격이 강한 명사구, 어떠한 상태의 지속 :
숙고 : consider, contemplate, mull, study, discuss
제안·권유·지지·주장(suggest, favor, advise, recommend, support, advocate)
예상(anticipate)
상상(imagine, fancy, picture)
acknowledge, admit, appreciate, avoid, cannot help, delay, deny, detest, enjoy, feel like(~을 하고 싶다), finish, forbid, get, give up (이어동사는 타동사에 부사가 붙어 본래 동사의 의미가 사라지고 전혀 새로운 뜻이 되거나 내용을 좀 더 확실하게 해주는 것으로 완전타동사로 기능하여 뒤에 동명사만을 취함), justify, leave off(중단하다), loathe(싫어하다), mention, mind, miss, postpone, practice, put off(연기하다), quit, recall, report, resent, resist, resume, risk, tolerate
*Megapassid : Mind, Enjoy, Give up, Admit, avoid, Postpone, delay put off, Allow, advise,
Suggest, recommend, consider, Stop, finish, quit, miss, risk,Imagine, Deny
제 3문형 S V O에서 V가 동명사만을 취하는 동사, 부정사 만을 취하는 동사, 둘 다 취하는 경우가 있는데 이는 동사에 따라 다르므로 최소한 300-400개 정도의 동사의 특성을 알고 있어야 한다. 또 that 절을 취하는 동사 취하지 않은 동사 3형식으로만 사용되고 4형식으로는 사용되지 않은 동사....등등을 알아두어야 한다. 이런 것은 무조건 암기하려고 하면 힘들고 그냥 잊기 쉬우므로 예문과 더불어 함께 외우면 기억이 오래간다.
동명사만을 목적어로 취하는 동사 : 그만두다 멈추다 즐기다 등의 동사는 목적어로 부정사나 동명사를 취할 때 -과거부터 해오던 일이므로 - 보통 동명사가 오고 앞으로 미래의 일을 나타내는 동사는 목적어로 취할 때는 to 부정사를 목적어로 취하는 것이 일반적이다.
. 아래 동사 : admit avoid consider deny. delay enjoy mind give up postpone suggest imagine
. 완료(끝내다) - finish. stop . quit. get through . abandon . give up
회피.연기 - avoid . evade. miss. escape. mind. defer. postpone. put off. delay
허락 - allow. permit. admit. favor. dislike. resist. deny
경험.기타 - consider. enjoy. appreciate. anticipate. practice. imagine. forgive
목적어로 부정사만을 쓰는 동사들은 주로 미래의 의미를 담고 있는 동사들이라고 이해하면 쉽게 기억할 수 있다. to 부정사를 목적어로 취하는 3형식 동사들
(바램∙소망) want, hope, wish, desire, expect, would like, care (결심∙계획) choose, decide, determine, plan, promise (동의) agree, consent (제의) offer (요구) demand (거절) refuse (기타) fail, manage, tend, pretend, hate, bother, trouble, threaten 등
예비 주어[유도부사] there : there was an olive grove
예비주어[유도부사] : 어떤 불특정한 주어를 소개-도입-하기 위해서 문장 제일 앞에 쓰이는 there, here를 말하며 대부분 there가 많다. 우리말로 해석하지 않으며 수의 일치는 뒤에 나오는 주어에 의해 결정된다. 유도부사란 문장을 이끌어 내기 위해서 사용되는 부사란 뜻이고 예비주어란 뒤에 나오는 진짜 주어를 대신헤 미리 사용되었다는 것으로 영어 표현의 한 특징으로 보면 될 것 같다. 다시 말하면
there + appear, arise, come, exist, go, happen, live, occur, remain, remain, seem, stand ..등
Here we go. Here we are. Here you are. Here I am.-here는 순수하게 문장을 소개하지는 않고 “여기에” 뜻도 들어 있다. 다시 말하면 유도부사 + 여기에 뜻이 포함되어 있어 순수한 예비주어 면에서 there와는 의미가 다르다. Some books are on the table. 불특정 주어인 some books를 이런 방식으로 표현한 것보다는 There are some books on the table.로 표현하는 것이 훨씬 자연스럽다. 그러나 특정한[정해진] 것이라면 잘 쓰지 않는다. There are my books on the table. 보다는 My books are on the table.로 사용하는 것이 보통이다. There he is. 거기에 그는 있다. There is he. 그는 있다.
유도부사 there 용법 : 원래 there는 장소를 나타내는 부사로 사용되나 문장을 유도[인도]하기위해서 문장 앞에서 독립 요소로 하여 사용된다. 따라서 preparatory “there" 또는 introductory "there"라고 하며 문장에서는 독립적인 요소로 사용되고 있다. 동사를 꾸며주는 부사가 아니라 호격처럼 문장의 하나의 독립요소로 보고 있다. 주의: there 가 preparatory “there"로 쓰일 때는 보통 다음과 같은 동사가 온다.
「be, appear, arrive, arise, begin, burst, chance come, develop, emerge, exist, go, hang, happen, lie, live, occur, remain, rise, stand, start」등이나 수동형과 함께 쓰인다.
[허사로서의 용법] ① 「there is, there can be 등의 형태로 be 동사를 수반하여」 ┅이 있다; (일이) 일어나다; (소리가) 나다.
② 「there+존재·출현 따위의 동사+주어」 ┅이―하다, ┅이 일어나다.
마지막 두 예(例)에서처럼 all (the┅) 따위는 흔히 관계대명사 that를 개재(介在)시키지 않고 직접 there is [was]┅의 절(節)과 결합됨.
• There's someone at the door. 문(門)에 누군가(가 와) 있다.①
• There [ðəːr] was nobody there [ðɛ́əːr].거기엔 아무도 없었다. (끝의 there는 A) ①의 용법).
• There is no rule without an exception. 예외 없는 규칙이란 없다.
• Once there lived [There once lived] a kind-hearted farmer.옛날에 마음씨 착한 한 농부가 살고 있었다.
• There never arose any problem. 아무 문제도 일어나지 않았다 (didn't를 쓸 수는 없음).
• There appeared to be no one in the house. 집엔 아무도 없는 것 같았다.
• There stands a church on the hill. 언덕 위에 교회가 서 있다.
• There began [occurred] a riot. 폭동이 시작되었다[
• There came a flood of rain on the night. 그날 밤에 비는 억수같이 내렸다.
• There was born a baby to the happy couple. 그 행복한 부부사이에 한 아이가 태어났다.
• There chanced to be no one in the house.
(There) is no rule without an exception.
(There) rule is
예비 there ↖no ↖ without exception.
독립요소 rule 수식 ↖ an