<p>안녕하세요~ </p><p>히포크라테스가 한 말이라는데, 어떻게 번역해야 할지... </p><p>제 짧은 머리로는 그저</p><p>"흐름도 하나요, 호흡도 하나다. 만물은 서로 통한다." </p><p>이런 정도로밖에 이해가 안 되네요.ㅠ.ㅠ</p><p>도움 부탁드립니다.</p><p>주말 편안하게 보내시고요,</p><p>감사합니다~</p><p> </p><p>이 책이 쓰였을 무렵, 다른 그리스인이 통합의 우주적 신비 체험에 대해 묘사했다. 히포크라테스가 말했다.<strong><u> "There is one common flow, one common breathing. All things are in sympathy."</u></strong> 우리가 열정을 발견할 때, 우리는 모든 것에 감응하면서 그 통일체의 일부가 된다. 퍼즐 조각처럼, 우리는 우리 자리가 어디인지, 왜 그 자리가 우리 자리인지를 알게 된다. 마침내 살아가는 이유를 이해하게 되는 것이다.</p><p> </p><p> </p>
<!-- -->
첫댓글참고하십시오: [의역] 모든 것을 꿰뚫는 한 흐름이 있다, 모든 것이 한 호흡으로 숨쉰다. 만물은 한 공감대를 이룬다. --------------------------------------------------------------------------- 히포크라테스는 페리클레스 시대 사람이네요. 고대 그리스 학자들은, 천변만화 하는 자연현상 속에, 결코 변하지 않는, 숨은 원리를 찾아내려고 했습니다. 이 글귀도, 그런 관점에서 봐야 할 것 같네요.
첫댓글 참고하십시오: [의역] 모든 것을 꿰뚫는 한 흐름이 있다, 모든 것이 한 호흡으로 숨쉰다. 만물은 한 공감대를 이룬다.
---------------------------------------------------------------------------
히포크라테스는 페리클레스 시대 사람이네요. 고대 그리스 학자들은, 천변만화 하는 자연현상 속에, 결코 변하지 않는, 숨은 원리를 찾아내려고 했습니다. 이 글귀도, 그런 관점에서 봐야 할 것 같네요.
syrius님 감사합니다. 도움 말씀 공책에 적어놓고 한참 곱씹어보겠습니다.^^