I’m the Flower of Christian.
나는 기독교 꽃
Early at dawn, a layman visited the temple, I wore roughly and went out to the front of garden. Blooming here and there and forming the morning dew, the lilies of our mountain temple were making travelers welcome, gracefully in groups.
* Blooming; 꽃이 핀 * morning dew ; 아침 이슬 * gracefully ; 청초하게
새벽같이 한 거사가 찾아왔길래 대충 옷을 주워 입고 뜰 앞에 나섰다. 아직 어둠이 채 가시지 않은 산사의 여기저기 핀 백합꽃이 간밤의 이슬을 머금고 청초롭게 무더기를 지우며 길손들을 맞이하고 있었다.
“How are you?”, I greeted first.
“Venerable, I’m a grand of Youngsan youth Buddhist club. I’d like to suggest something for you.”
* grand; 회장 * youngster ; 청년, 젊은이
내가 먼저, “어서 오세요.” 하고 인사를 건넸다.
“스님, 저는 영산불교청년회 회장이온데 스님께 건의 드리러 왔습니다.”
“What is it?”
“The lilies are, I know, the flowers of Christian. I can’t understand why they are here. I’d like to dig them up.”
“뭡니까?”
“저 백합꽃은 제가 알기로는 기독교 꽃인데, 왜 여기 있어야 하는지 모르겠습니다. 좀 파내었으면 합니다.”
The youngster pressed me, taking a hoe down from the shoulder.
“May I dig them out by myself?”
* hoe ; 괭이 * by myself; 스스로, 홀로
그 청년은 어깨에 메고 있던 괭이를 내려 놓으면서 다그쳤다.
“제가 직접 파내도 되겠습니까?”
Being struck dumb and staring with fixed eyes, I made sharp retort to the foolish,
“Hey, man. Why don’t you ask to the lilies? Do the lilies say that they don’t like Buddhists, for they are the flowers of Christian?”
* be struck dumb ; 어이없는 * stare with fixed eyes; 물끄러미 보다
* make sharp retort ; 쏘다 * the foolish ; 정신 나간 바보 같은 사람
나는 어이가 없어, 정신이 나간 그를 물끄러미 바라보며,
“야, 이 사람아! 백합더러 물어보게. ‘나는 기독교 꽃이니까 너희 불교인들 싫어한다.’고 말하는가!” 하고 쏘아 붙였다.
And then I gave him a book of Diamond Sutra. Exactly one year later, when the temple seminary was filled with the sweet odors of lilies, he came out scratching the head.
“The lilies smell so good.”
* seminary; 도량, 학교, 학원, 양성소
그러고는 그에게 금강경 한 권을 건네주었다. 꼭 1년 후 백합 향기가 도량에 가득할 때 그 청년은 머리를 긁적이며 다시 나타났다.
“스님, 백합 향기 너무 좋네요.”
한국불교대학大관음사
첫댓글 편견과 알음앓이를 내려 놓는 하루를 엽니다()()()
관세음보살 ()()()
관세음보살()()()
관세음보살 ()()()
감사합니다. 관세음보살()()()
관세음보살 ()()()
()()()
관세음보살 ()()()
관세음보살()()()
관세음보살 ()()()
꽃이 뭐랍니까.... 관세음보살 ()()()
관세음보살 ()()()
관세음보살 ()()()
관세음보살 ()()()
관세음보살 ()()()
관세음보살 ()()()
관세음보살 ()()()
관세음보살 ()()()
관세음보살 ()()()
관세음보살 ()()()
감사합니다. 관세음보살()()()
관세음보살 ()()()
관세음보살()()()
관세음보살 ()()()
나무 아미타불 관세음보살()()()
관세음보살 ()()()
()()()
관세음보살 ()()()
Avalokitesvara()()()
관세음보살 ()()()
꽃에게 물어봅시다 ㅎ
관세음보살 ()()()
관세음보살_()_()_()_
관세음보살 ()()()
관세음보살()()()
관세음보살 ()()()
()()()
관세음보살 ()()()
()()()
관세음보살 ()()()
관세음보살 ()()()
관세음보살 ()()()
()()()
관세음보살 ()()()
관세음보살 ()()()
관세음 보살,,,()()()