광동회화 밥 먹었어? (섹조판 메이야?)

[放浪者]

밥 먹었어? (섹조판 메이야?)

일상에서 안녕하세요라는 말 외에 대신할 인사말은 많다. 우리나라서와 마찬가지로 중화권에서도 사람들이 만나면 식사하셨어요? 어디 가세요? 날씨 좋지요? 등으로 인사를 대신한다. 같은 층에 사는 사람과 엘리베이터에서 마주쳤을 때 말 않고 있기에는 뭔가 좀 어색하다, 이럴 때 나눌 적당한 말로 무엇이 있을까?

안녕하세요에 해당하는 말은 만다린 광동어 모두 你好(ni hao, 네이 호우)라 하며 각각 你好嗎?(ni hao ma), 你幾好嘛?(네이 게이호우 마)라고도 한다. 건강하시지요는 你身體怎麽樣?(ni shenti zenme yang), 你身體點樣?(산타이 딤영)이라 하는데 인사를 대신해 쓰일 수 있겠다. 아침저녁을 구분해서 인사하자면 아침에 만났을 때 좋은 아침의 뜻으로 早(zao), 早晨(조우산), 밤에 잘 때 안녕히 주무세요, 편히 쉬세요의 뜻으로 晩安(wan'an), 早抖(조우타우: 일찍 쉬세요)라고 한다. 주말을 즐겁게 보내세요는 週末快樂(zoumo kuaile, 짜우뭇 파이록), 헤어질 때 인사는 안녕! 또 만나요 再見(zaijian, 쪼이낀) 혹은 내일 만납시다 明天見(mingtian jian), 聽日見(텡얏 낀)이라고 한다.

홍콩 사람들은 언제, 어느 장소에서 만나건 아는 사이일 경우는 인사 치례로 ▶어디가세요? 你去哪儿？(ni qu nar), 你去邊度?(네이 허이빈도) ▶외출하세요/나가세요? 你出去啊？(ni chuqu a), 你行街啊(네이 항까이 아) ▶출근하세요? 上班啊?(shang ban a), 返工啊?(판공 아)라고 말을 건낸다. 야채, 채소 또 반찬, 요리의 뜻은 菜cai라 하고 광동어로는 菜초이 혹은 쏭 이라고 한다. 그래서 시장 보러가요(반찬 혹은 그것을 만들 재료를 사러 간다)의 뜻으로 上街買菜(shangjie maicai), 去街買菜(허이까이 마이초이/쏭)이라고 한다. 날씨가 좋다는 말은 天氣很好(tianqi hen hao), 天氣幾好(틴헤이 게이호우)라 한다.

또 친한 사람끼리 만났다면 인사말로 밥 먹었니의 뜻인 你吃飯了嗎?(ni chifan le ma), 你食左飯未?(네이 섹조판 메이)라는 말도 자주한다. 광동성(廣東省 guang dong sheng, 광똥상) 광저우(廣州 guang zhou, 광짜우)에서 광동어를 배울 때, 수업시간에 막 그 말을 배웠는데 아닌 게 아니라 어디서나 조금 친한 중국 사람이 어김없이 ‘밥 먹었냐’라는 질문을 자주해왔다. 하지만 밥 먹었어요의 食左(섹조) 라는 말만 배우고 아직 안 먹었다는 말을 몰라 배가 고픈데도 그저 밥 먹었다고 했던 기억이 난다. 아직 안 먹었다는 말은 還沒吃(haimei chi), 重未食(종메이 섹)이라고 하거나, 간단하게 아직의 뜻인 沒啊(mei a), 未啊(메이아)라고만 해도 된다.

중국어로 일주일을 구분하는 방법은 간단한데, 요일에 해당하는 星期(xingqi, 셍케이)나 禮拜(libai, 라이바이)에다 월부터 일요일까지 순서대로 숫자를 붙이면 된다. 중국어로 1부터 10까지는 一 yī 얏, 二 èr 이, 三 sān 쌈, 四sì 쎄이, 五 wǔ 음, 六 liù 록, 七 qī 찻, 八 bā 빳, 九 jiǔ 까우, 十 shí 삽 이다.

월요일 星期一, 화요일 星期二... 토요일 星期六, 그럼 일요일은? 星期七이 아니고 星期日/天(xingqi ri/tian, 쎙케이 얏) 혹은 禮拜日/天(libai ri/tian, 라이바이 얏)이라 한다. 만다린에서 월요일과 일요일이 발음상 혼동의 여지가 없지만, 광동어는 성조는 다르지만 一과 日이 모두 ‘얏’으로 발음된다는데 주의해야 한다.

오늘 저녁에 내가 한 턱 낸다, 한턱 쏜다는 뜻은 각각 今天晩上我來請客(jintian wanshang wo lai qingke), 今晩請你食飯(깜만 쳉네이 섹판)라고 한다. 이에 대한 대답은 뭐라고 하면 될까? 太好啦, 快走吧!(tai hao la, kuai zou ba), 太好啦, 快的走啊!(타이호우라, 파이디 자우아) 즉 좋지요, 얼른가요! 라고 하면 되지 않을까?

Iris Jun(iris_jun@hotmail.com)

http://www.wednesdayjournal.net/column/columnView.html?deptId=words&idx=805&page=1&keyfield=&key=