Re:데미안&까롤리나 가장 상세 소개글(한글 번역)

[딱지]

 

• Demián García and Carolina Bonaventura

데미안 가르시아와 까롤리나 보나벤투라는 예술적 측면과 교육적 측면, 이 두 가지 상이하면서도 상호보완적인 두 영역을 아우르며 이력을 쌓아 온 무용수이자 선생님이며 안무가이다.

그들은 여러 유럽 도시에서 10여회 투어를 하며 각종 공연과 워크샵을 진행했으며, 오스트레일리아와 뉴질랜드에 세 차례 투어를 했고, 일본, 캐나다, 한국, 러시아, 세르비아, 우루과이 등에도 투어를 다닌 바 있다. 그들은 부에노스 아이레스와 세계 각지의 주요 탱고 쇼에서 공연했다.

그들은 공연자로서, 또 선생님으로서 다수의 주요 국제 페스티벌에 참여한 바 있으며, 워크샵을 통해 그들의 세세하고 질 높은 가르침은 참가자들에게 조화롭게 자신만의 춤을 발전시킬 수 있는 기회를 마련해 주었다.

그들은 영어, 불어, 스페인어를 유창하게 구사한다.

Web site: www.demianycarolina.com

• 활동 경력

2007

- Buenos Aires Tango Festival 수업 진행

2006

- Juan Carlos Copes Company와 함께 우루과이의 Punta del Este at Conrad Hotel, 아르헨티나 Mar del Plata, Córdoba and Pilar에서 공연

- Tango Metrópolis Company와 함께 공연

- 4~5월 유럽 투어

 > Helsingborg (Sweden) workshops and performance (Tangorama 주최)

 > Vasteras (Sweden) workshops and performance organized (Buenos Aros 주최)

 > Dresden (Germany) workshops and performance organized (Tres Tangos 주최)

 > San Sebastián (Spain) V Tango Festival과 Biezenmortel (The Netherlands) Biezenmortel Tango Festival 2006에서 워크샵 진행과 공연

- 6~7월 뉴질랜드, 오스트레일리아 투어

 > Wellington (New Zealand) New Zeland Tango Festival

 > Perth (Australia) workshops and performance (Tango Club 주최)

 > Adelaide (Australia) workshops and performance (Southern Cross Tango 주최)

 > Sydney (Australia) workshops and performance (Club de Tango 주최)

 > Melbourne (Australia) workshops and performance (L`affaire del Tango 주최)

- IV World Tango Championship, Buenos Aires에서 교습

- 8~9월 유럽 투어

 > Moscu (Russia)  Moscow Tango Festival

 > Berlin (Germany) workshops and performance (Mala Junta 주최)

- V World Tango Festival, Buenos Aires.

- Buenos Aires의 Escuela Argentina de Tango와 Club Gricel에서 정규 레슨 진행

- El beso, Porteño y Bailarín,  Bien Pulenta 등의 밀롱가에서 공연

2005

- Roberto Reis 연출 "Taconeando" 출연

- 8~9월 유럽 투어

 > Berlin (Germany) workshops & performance (Mala Junta 주최)

 > Napoles (Italy) workshops & performance (Mar y Tango Company 주최)

 > Zurich (Switzerland) workshops & performance (El Social Tango-Club 주최)

 > 프랑스 Tarbes, 8th Argentine Tango Festival in Tarbes과 세르비아-몬테네그로 Belgrade, Belgrade Tango Festival에서 공연과 워크샵

- 4~5월 유럽 투어

 > Amsterdam (The Netherlands) workshops and performances (Academia de Tango 주최)

 > Stocolmo (Sweeden) workshops and performances (Tango Norte 주최)

 > Vasteras (Sweeden) workshops and performances (Tango Buenos Aros 주최)

 > Upsalla (Sweeden) workshops and performances (Cambalache 주최)

 > 네덜란드 Biezenmortel, Biezenmortel Tango Festival 2005; 스웨덴 Sala, SatraBrum Tango Festival; 독일 Frankfurt, 6º Frankfurt Tangotage Festival 등에서 워크샵과 공연

- Festivals in Buenos Aires:

 > VII Festival Buenos Aires Tango 2005

 > 7º Cosmotango CITA 2005

- 2월 캐나다 투어

 > Calgary, workshops and performances (Club Tango Argentino 주최)

 > Winnipeg, workshops and performances.

 > Edmonton, workshops and performances (Tango Plus 주최)

- ItaliaUnita, Salon Canning and Racing Club 등 밀롱가에서 공연

- 부에노스 아이레스 Hilton Hotel에서 열린 행사에 참여

2004

- Roberto Reis 연출 ‘Piazzolla Tango' 쇼 출연

- 부에노스 아이레스에서 VI Festival Buenos Aires Tango 2004, 6º Cosmotango CITA 2004, II Campeonato Mundial de Tango 2004, 3º World Tango Festival 2004 등에 참여

- 3~4월 유럽 투어

 > Amsterdam (The Netherlands) workshops and performances (Metrotango 주최)

 > Middemblink (The Netherlands) workshops and performances (the school El Tango Libre 주최)

 > Daventer (The Netherlands) workshops and performances (Tango Abrazo 주최)

 > 네덜란드 Nijmegen, 1º Doble Ocho Tango Festival 2004; 벨기에 Gent, La Noche de la Pasión 2004(Pol Van Asche 주최); 네덜란드 Biezenmortel, Biezenmortel Tango Festival 2004. 등에서 워크샵과 공연

- La Baldosa, La Ideal, El Beso,  La Viruta, Salón Canning 등의 밀롱가와 2º anniversary of La Matinee in Pergamino 등에서 공연

- 6~7월 일본 투어

 > Silvia Toscano 연출의 ‘Tango Venus'에서 Demian이 안무보를 맡아 도쿄, 나가노, 오사카, 니가타, 시즈오카, 에비나 등을 순회 공연.

- 10~12월 유럽 투어

 > Amsterdam (The Netherlands) workshops and performances (Metrotango 주최)

 > Rotterdam (The Netherlands) workshops (Tangoschool Rótterdam 주최)

 > Berlin (Germany) workshops and performances (the school Mala Junta 주최)

 > Orebrö (Sweeden) workshops and performances (the association Rio Negro 주최)

 > 스페인 Barcelona, 3º Festival Internacional de Barcelona; 독일 Munich, Festival de Tango del Castillo Elmau; 스웨덴 Uppsala, Festival de Tango Cambalache 15 years 등에 참가

- ‘Tango Metrópolis’ company와 함께 다큐멘터리 ‘Tango, el espíritu de Argentina’ 촬영 (public american television, PBS 방영)

2003

- ‘Piazolla Tango’ 공연

- Anibal Troilo를 다룬 다큐멘터리 영화 ‘Los guardianes del ángel’ 출연

- Luna Park와 Predio Ferial de Palermo에서 Copes Tango Copes cast와 함께 공연

- 6~7월 유럽 투어

 > Rotterdam(The Netherlands) workshops and performances (the school Cuartito Azul 주최)

 > Amsterdam (The Netherlands) they performed (Academia de Tango 주최)

 > 네덜란드 Zwölle, Summer Tango Festival 2003; 이탈리아 Bologna, Summer Festival 2003 (the aasociation La Milonga 주최) 등에서 워크샵과 공연

- the Salón La Argentina에서 열린 company Copes Tango Show 출연

- 5월 스웨덴 투어

> Uppsala workshops and performance (the tango asociation Cambalache 주최)

> Orebrö workshops and performance (the tango asociation  Rio Negro 주최)

> Satra Brum workshops and performance.

- Manufactura Papelera에서 Quinteto Típico Buenos Aires와 함께 ‘Tango, música y danza’ 공연

- 부에노스 아이레스에서, 1º International Tango Week “Verano Porteño” February; V Festival Buenos Aires Tango; 2º International Tango Week “Verano Porteño” March; 3º International Tango Week  August 등의 페스티벌에 참여

2002

- 2~7월 유럽 투어

 > Lyon (France), Esteban Moreno와 Claudia Códega의 초대로 2개월간 체류하며 la Asociación ‘Tango de Soie’와 교류

 > Lisboa (Portugal) workshops and performance (Guillermo and Elina 주최)

 > Rennes (France) workshops and performance (the asociation Braisetango 주최)

 > Nîmes (France) stages and performance (La Milonga del Angel 주최)

 > Florencia (Italia) stages and  shows (Gonzalo Juan 주최)

 > Amsterdam (Netherlands) La Academia de Tango에서 시범

 > Gent (Bélgica) Pol Van Asche 주최의 쇼에서 공연

 > Sexteto Canyengue Orchestra와 함께한 ‘Tango Máxima’에서 공연, Concertgebouw in Amsterdam; De Doelen in Rotterdam;Caprera Theatre in Bloomendal; Utrech 등 네덜란드 여러 극장에서 순회공연

 > channel TV2 France의 Michel Riqueur가 진행한 프로그램 ‘Vivement Dimanche’에 출연

 > 스웨덴 Malmö, "Tango Camp 2002" (Pino Dangiola 주최); 네덜란드 Zwölle, "Tango Mágico" (Lucien Lecarme and Tango Abrazo 주최)에서 워크샵과 공연

- 레스토랑 디너쇼 ‘El Querandí’에 출연, 브라질 San Pablo의 TransAmérica Hotel에서 열린 In the Turism Internacional Convention과 아르헨티나 Mendoza의 Piscis Hotel of the Sky Center "Las Leñas"에서 열린 ‘Tango, Una Historia....’에서 공연

- 한국 서울, 세종문화회관에서 열린 ‘Fascinación de Tango’에 출연

- 네덜란드 TV 다큐멘터리 출연

- 11~12월 유럽 투어

 > Groningen (The Netherlands) workshops and demos (Rob and Ine 주최)

 > Amsterdam (The Netherlands) Tropen Museum에서 전시회 개최 (Academia de Tango 주최)

 > Maastrich (The Netherlands) Festival ‘Ultimo Tango’ (Lucien Lecarme 주최)에서 워크샵과 공연

> Gent (Belgium) ‘All That Tango’무용단 일원으로 the Royal Capitole Theatre에서 Sebastián Arce 연출의 ‘Fantasía de Tango’ 공연

> Uppsala (Sweden) workshops and performance (the tango asociation Cambalache 주최)

> Karlsruhe (Germany) 공연 (the tango asociation Siempre Tango 주최)

2001

- 1~3월 오스트레일리아, 뉴질랜드 투어

 > Auckland workshops and show (Tango Tiempo 주최)

 > Brisbane workshops and shows (Riorythmics School 주최)

 > Melbourne, 워크샵과 안무 세미나 진행, 참여

 > ‘Intersecting Worlds, a Tango Show’ 직접 연출, 안무

 > Melbourne Casino와 패션쇼 퍼레이드에서 공연

 > Byron Bay workshops and show (Tango Australia 주최)

 > Sydney  workshops and show (Club de Tango 주최)

- 4~7월 영국, 스웨덴 투어

 > Malmö, ‘TangoCamp 2001’ 페스티벌 참여

 > London and Oxford, Junior의 초대, Las Tangueras 주최로 2개월간 상주 교류

 > London Guidhall University 단편영화 ‘Free Together’ 출연

- Festival de Tango de Buenos Aires 2001 참가

- Centro Cultural San Martin에서 열린 ‘Pa´ que bailen los muchachos’ 출연

- Caesar Park Hotel, Libertador Hotel, Intercontinental Hotel, Alvear Hotel, Sheraton Hotel and Presidente Hotel 등에서 탱고 레슨과 시연

2000

- El Líbano 투어

 > Beirut, 2000년 6월 Vanina Bilous and Junior 연출의 ‘Chanta Cuatro Tango’ 출연

- Roberto Herrera 연출 디너쇼 ‘El Querandí’의 ‘Tango, una historia’ 출연

- 디너쇼 Caño 14, ‘Tango con los mejores’ 출연

- Channel 7 ATC의 Juan Carlos Mareco 진행 TV 프로그램 ‘Los Amigos del Tango’와 ‘La noche con amigos’에 출연. Canal 2, Canal 7, Canal 9, Canal 11, Canal 13 등의 탱고 관련 특집 프로그램에도 출연

- 1~2월 오스트레일리아 순회 - Melbourne, Sydney,  Adelaide, Fairhaven and Mc Laren Vale 등 각지에서 공연과 워크샵

2000년 이전

- Haedo Show Center에서 공연된 ‘Tango'쇼의 제작, 연출

- 1999년 the Festival of  Tango of Buenos Aires 참가

- Vanina Vilous와 Roberto Herrera 연출의 디너쇼 ‘El Querandí’의 ‘Tango, una historia’ 출연

- Gran Café Tortoni, Centro Cultural Recoleta, Juan B. Alberdi amphitheater, Teatro Municipal San Martín, Teatro Nacional Cervantes, Predio Ferial de Palermo, Centro Cultural Borges을 비롯한 여러 곳에서 공연

- Jorge Dragone, Walter  Rios, Baffa, Belingieri, El Arranque, Pablo Maineti´s quintet, Osvaldo Piro, Carlos Buono´s cuartet, Julio Pane 등을 비롯한 여러 탱고 오케스트라와 함께 공연

- San Telmo의 Caminito, Bar Sur, La Cumparsita, A Media Luz, Moliére 등 탱고하우스와 Michelangelo, Cló Cló Ristorante 등의 레스토랑 디너쇼에서 활동

- La Ventana, Casablanca 등 탱고하우스에서 공연

- 일본 왕세자 나루히토 마사코 오와다의 아르헨티나 방문 기념 San Martín Palace 공연 참가

- 97, 98년 브라질 여러 도시을 투어하며 공연과 워크샵 진행

• 부에노스 아이레스에서의 강습 활동

- Club Almagro, Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Buenos Aires, Centro Cultural Torcuato Tasso, Estudio Mora Godoy, Salón La Argentina, La Estrella, La Viruta 등에서 강습 진행

- Club Gricel 정기 단체 레슨 진행

• 학습 경력

데미안과 까롤리나는 1995년에 탱고에 입문하여 Gabriel Angió and Natalia Games, Junior Soares, Roberto Herrera, Claudio Villagra, Omar Merlo, Graciela Gonzalez, Gustavo Naveira을 비롯한 여러 스승들에게서 사사하였다.

데미안은 Cristina Cortéz에게서 고전무용과 현대무용을 배웠고, 재즈 댄스 또한 익혔다.

까롤리나는 Vasil Tupín, Haichi Akamine, Mercedes Serrano, Alfredo Gurkel, Noemí Coelho, Ana María Stekelmann 등의 스승에게서 고전무용, 현대무용, contact improvisation, 재즈, 아프리칸, 브라질, 쿠바 리듬 등을 배웠다. 또한 싱크로나이즈드 스위밍 선수로도 3년간 활동했다.

또한 데미안과 까롤리나는 살사, 메렝게, 카지노 수업과 지도자 과정을 수료했다.

Web site: www.demianycarolina.com

[딱지]

제일 짧은 글과 제일 긴 글 두 개를 묶어서 요거 하나로 만들었습니다.