프리즌브레이크 [미드 / 영어 / 영어공부] 미드 속 표현 - 프리즌 브레이크 256. 푸른색 작업복을 입은 죄수 무리들이라면 눈에 띌 수밖에 없잖아.

[I ♡ 미드]

  미드 / 영어 / 영어공부 - 인기 미드 속 영어표현을 공부하다보면 어느새 영어회화실력이 쑤욱~ !!

[표현] 프리즌 브레이크  - 인기 미드 속 영어표현을 배워보는 공간

"  A bunch of cons wearing their prison blues would stick out like a sore thumb.  "

푸른색 작업복을 입은 죄수 무리들이라면 눈에 띌 수밖에 없잖아.

A_bunch_of_cons_wearing_their_prison_blues_would_stick_out_.mp3

[오늘의 에피소드]

트위너의 고자질로 구멍을 발견한 벨릭. 마이클과 P.I. 멤버들은 예정보다 탈옥을 앞당겨야 한다. 탈옥을 바로 코앞에 두고 마이클은 쉽지 않은 결정을 내려야 한다. 새라를 계획에 끌어들여야 하고 아버지와 같은 포프 소장을 배신해야 하는 상황. 베로니카는 자신과 일을 함께해 온 사람이 폭스 리버의 죄수 중 누군가와 연결되어 있음을 알게 된다. 아보카도가 다시 돌아온다는 소식을 들은 트위너는 초조함에 시달린다. 몬타나 주의 블랙풋에 엄청난 사실이 숨겨져 있음을 감지한 베로니카는 닉을 뒤로 한 채 블랙풋으로 향한다.  

A bunch of cons wearing their prison blues would stick out like a sore thumb.

Michael : A bunch of cons wearing their prison blues would stick out like a sore thumb.

 

 

 

[해석]

Michael : 푸른색 작업복을 입은 죄수 무리들이라면 눈에 띌 수밖에 없잖아

마이클이 씨노트가 부엌에서 가져온 퍼록사이드(peroxide)를 변기에 부으라고 하자 수크레는 기껏 변기 청소하려고 훔쳐온 거냐고 묻는다. 그러자 마이클은 퍼록사이드가 표백제 역할을 해 줄 것이라며 P.I. 작업복을 내민다. 정신병동에 있는 죄수들은 하얀색의 옷을 입는데 여러 명이 푸른색 옷을 입고 한밤중에 돌아다니면 눈에 안 뜨이려야 안 뜨일 수가 없다. 마이클의 계획은 퍼록사이드로 푸른색 작업복을 하얗게 만든 뒤 입겠다는 것이다.

'stick(또는 stand) out like a sore thumb'는 눈에 띈다는 뜻이다. 엄지손가락이 아플 때 하얀 반창고를 감아놓으면 어쩐지 거추장스럽고 괜히 눈에 들어오기 마련이다. 반창고를 감아놓은 엄지손가락처럼 확 튀지 않으려고 옷을 표백시킨다는데, 아무래도 그 퍼록사이드는 마법의 물약인가 보다. 수건 하나도 안 들어갈 것 같은 변기에 죄수복을 구겨 넣었는데도 어쩜 그렇게 티 하나 없이 새하얗게 만들어 놓았는지. 

 

      ↓↓ 웰컴영어 메인으로 바로가기 ↓↓ 

    

웰컴영어 ★ 영어 / 영어회화 / 영어공부혼자하기- 인기 미드 속 영어표현을 공부해 보아요 ^^

해당 자료들의 무단 복사이용을 금지합니다

[키모라]

A bunch of cons wearing their prison blues would stick out like a sore thumb.

[퓨잉퓨잉]

A bunch of cons wearing their prison blues would stick out like a sore thumb.

[미카엘전]

A bunch of cons wearing their prison blues would stick out like a sore thumb.