<![CDATA[
<table class="roundTable"><tbody class="pos_rel"><tr class="pos_rel"><td class="cb pos_rel"><xform id="bbsForm" name="bbsForm" method="get"><div class="bbs_contents" id="bbs_contents"><div class="bbs_contents_inbox"><div class="user_contents " id="user_contents" name="user_contents"><table class="protectTable"><tbody><tr><td><div id="cContent" style="MARGIN: 0px 0px 10px"><div class="cContentBody" id="contentDiv" style="MARGIN: 0px"><span style="FONT-SIZE: 14pt"><div id="cContent" style="MARGIN: 0px 0px 10px"><div class="cContentBody" id="contentDiv" style="MARGIN: 0px"><p><span style="FONT-SIZE: 14pt">浪花恋しぐれ (나니와시구레, 나니와의 가을비) - </span><span style="FONT-SIZE: 14pt">都はるみ (미야코 하루미) & 岡 千秋 (오카 치아키) </span><span style="FONT-SIZE: 14pt"> </span></p><p> </p><p><font color="#000000"><span style="FONT-SIZE: 12pt"><audio src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/25480D4152D49E3802" autoplay="" loop="" controls=""><embed width="300" height="45" src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/25480D4152D49E3802" type="audio/mpeg" wmode="transparent" allowscriptaccess="sameDomain" allownetworking="internal" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'></audio></span></font><font color="#000000"><span style="FONT-SIZE: 18pt"> </span></font></p><p><font color="#000000"><br></font></p><p><iframe width="560" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/tRh_grmmVF8" frameborder="0" allowfullscreen=""></iframe><font color="#000000"><span style="FONT-SIZE: 18pt"> </span></font><font color="#000000"><span style="FONT-SIZE: 12pt"><br></span></font></p><p><font color="#000000"><span style="FONT-SIZE: 12pt">1) </span></font></p><font color="#000000"><p><font color="#000000"><span style="FONT-SIZE: 12pt">男)<br>芸のためなら 女房も 泣かす</span></font></p><p><span style="FONT-SIZE: 12pt"><font color="#ff007f">게이노타메나라 뇨-보-모 나카스</font></span></p><p><font color="#000000"><font color="#0900ff"><span style="FONT-SIZE: 12pt">만담의 기예를 위해서라면 난 마누라도 울리지</span><br> <br></font><span style="FONT-SIZE: 12pt">それが どうした 文句が あるか</span></font></p><p><span style="FONT-SIZE: 12pt"><font color="#ff007f">소레가 도-시타 몽쿠가 아루카</font></span> </p><p><span style="FONT-SIZE: 12pt"><font color="#0900ff">그것이 어쨌다는 거야? 불만 있는가?</font></span></p><p><font color="#000000"><span style="FONT-SIZE: 12pt"> <br>雨の横丁 法善寺</span></font></p><p><span style="FONT-SIZE: 12pt"><font color="#ff007f">아메노요코쵸- 호-젠지</font></span></p><p><span style="FONT-SIZE: 12pt"><font color="#0900ff">비 내리는 골목, 호젠지</font></span></p><p><font color="#000000"><span style="FONT-SIZE: 12pt"> <br>浪花しぐれか 寄席囃子<br></span></font></p><p><span style="FONT-SIZE: 12pt"><font color="#ff007f">나니와시구레카 요세바야시</font></span></p><span style="FONT-SIZE: 12pt"><p><font color="#0900ff">연예장의 장단음은 나니와의 가을비인가! <span style="FONT-SIZE: 12pt"><font color="#0900ff"> </font></span></font></p><p><font color="#000000"><span style="FONT-SIZE: 12pt"> <br><font color="#000000">今日も 呼んでる 今日も 呼んでる<br></font></span></font></p><p><span style="FONT-SIZE: 12pt"><font color="#ff007f">쿄-모 욘데루 쿄-모 욘데루</font></span></p><p><font color="#000000"><span style="FONT-SIZE: 12pt"><font color="#0900ff">오늘도 부르고 있는, <span style="FONT-SIZE: 12pt"><font color="#0900ff">오늘도 큰소리로 외치고 있는</font></span></font></span></font></p><p><font color="#000000"><span style="FONT-SIZE: 12pt"><font color="#0900ff"> </font></span></font></p><p><font color="#000000"><span style="FONT-SIZE: 12pt">ど阿呆 春団治</span></font></p><p><span style="FONT-SIZE: 12pt"><font color="#ff007f">도아호 하루단지</font></span></p><p><span style="FONT-SIZE: 12pt"><font color="#0900ff">천하 바보 하루단지!</font></span></p><font color="#000000"><span style="FONT-SIZE: 12pt"><p><span style="FONT-SIZE: 18pt"> </span></p><p>================================================</p><p>(セリフ, 세리후, 대사)<br></p><p> </p><p>そりゃ わいは アホや 酒も あおるし 女も 泣かす</p><p><font color="#ff007f">소랴 와이와 아호야 사케모 아오루시 온나모 나카스</font></p><p><font color="#0900ff">자, 나는 바보야, 술도 단숨에 들이켜고 여자도 울리지 <br></font></p><p> </p><p>せやかせ それも これも みんな 芸のためや<br><font color="#ff007f">세야카세 소레모 코레모 민나 게이노타메야</font></p><p><font color="#0900ff"><span style="FONT-SIZE: 12pt">하지만 이거나 그거나 다 만담의 기예를 위해서야</span><br></font></p><p> </p><p>今に みてみい! わいは 日本一に なったるんや</p><p><font color="#ff007f">이마니 미테미이 와이와 닙퐁이치니 낟타룬야</font></p><p><span style="FONT-SIZE: 12pt"><font color="#0900ff">이제 보라고! 난 일본 제일이 될 거니까</font></span></p><p><br>日本一やで わかってるやろ お浜</p><p><font color="#ff007f">닙퐁이치야데 와칻테루야로 오하마</font></p><p><font color="#0900ff"><span style="FONT-SIZE: 12pt">일본 제일이야. 알고 있지? 오하마!</span><br></font></p><p><br>なんや そのしんき臭い 顔は </p><p><font color="#ff007f">낭야 소노싱키쿠사이 카오와 </font></p><p><font color="#0900ff">뭐야! 그 짜증 난 표정은? </font></p><p><br>酒や! 酒や! 酒買うて こい!</p><p><font color="#ff007f">사케야 사케야 사케카우테 코이</font></p><p><font color="#0900ff">술이야! 술! 술 사오라고!</font></p><p>================================================<br></p><p> </p><p> </p><p>2) <br>女)</p><p>そばに 私が ついてなければ<br><font color="#ff007f">소바니 와타시가 쯔이테나케레바</font></p><p><font color="#0900ff">곁에 내가 붙어있지 않으면 </font></p><p> <br>なにも 出来ない この人やから</p><p><font color="#ff007f">나니모 데키나이 코노히토야카라</font></p><p><font color="#0900ff">아무것도 할 수 없는 이 사람이니까<br> <br></font>泣きは しません つらくとも</p><p><font color="#ff007f">나키와 시마셍 쯔라쿠토모</font></p><p><font color="#0900ff">괴롭더라도 울지는 않겠어요</font></p><p> <br>いつか 中座の華に なる</p><p><font color="#ff007f">이쯔카 나카자노하나니 나루</font></p><p><font color="#0900ff">언젠가 나카자의 꽃이 되는 <br></font> <br>惚れた 男の 惚れた 男の</p><p><font color="#ff007f">호레타 오토코노 호레타 오토코노</font></p><p><font color="#0900ff">반한 남자의, 내가 반한 남자의 <br> <br></font>でっかい 夢が ある</p><p><font color="#ff007f">덱카이 유메가 아루</font></p><p><font color="#0900ff">커다란 꿈이 있지요</font></p><p><span style="FONT-SIZE: 18pt"> </span><br>================================================</p><p>(セリフ, 세리후, 대사)</p><p> </p><p>好きおうて 一緒に なった 仲やない</p><p><font color="#ff007f">스키오-테 잇쇼니 낟타 나카야나이</font></p><p><font color="#0900ff">좋아해서 함께 사는 사이가 아닌가요?</font></p><p> </p><p>あんた 遊びなはれ 酒も 飲みなはれ</p><p><font color="#ff007f">안타 아소비나하레 사케모 노미나하레</font></p><p><font color="#0900ff">당신, 노세요! 술도 드시고요!</font></p><p><br>あんたが 日本一の 落語家(はなしか)に なるためやったら<br><font color="#ff007f">안타가 닙퐁이치노 하나시카니 나루타메얃타라</font></p><p><font color="#0900ff">당신이 <span style="FONT-SIZE: 12pt">일본 제일의 만담가가 되기 위해서라면</span></font></p><p><font color="#0900ff"> </font></p><p>うちは どんな 苦労にも 耐えて みせます<br><font color="#ff007f">우치와 돈나 쿠로-니모 타에테 미세마스</font></p><p><span style="FONT-SIZE: 12pt"><font color="#0900ff">나는 어떤 고생에도 견뎌 보이겠어요</font></span></p><p>================================================</p><p> </p><p><br>3) <br>男)</p><p>凍りつくよな 浮世の裏で</p><p><font color="#ff007f">코-리쯔쿠요-나 우키요노우라데</font></p><p><span style="FONT-SIZE: 12pt"><font color="#0900ff">얼어붙는 것 같은 세상 그늘에서</font></span></p><p> </p><p>女)</p><p>耐えて 花咲く 夫婦花</p><p><font color="#ff007f">타에테 하나사쿠 메오토바나</font></p><p><span style="FONT-SIZE: 12pt"><font color="#0900ff">참고 피는 부부의 꽃</font></span></p><p> </p><p>男)</p><p>これが 俺らの 恋女房</p><p><font color="#ff007f">코레가 오이라노 코이뇨-보-</font></p><p><font color="#0900ff"><span style="FONT-SIZE: 12pt">이 사람이 나의 사랑하는 아내</span><br></font></p><p> </p><p>女)</p><p>あなた わたしの 生き甲斐と</p><p><font color="#ff007f">아나타 와타시노 이키가이토</font></p><p><font color="#0900ff">당신이 내가 살아가는 보람이라며<br></font></p><p> </p><p>男女)</p><p>笑うふたりに 笑うふたりに</p><p><font color="#ff007f">와라우후타리니 와라우후타리니</font></p><p><font color="#0900ff">웃는 두 사람에, 웃는 두 사람에</font></p><p><br>浪花の春が くる</p><p><font color="#ff007f">나니와노하루가 쿠루</font></p><p><font color="#0900ff">나니와의 봄이 찾아와요</font></p><p><span style="FONT-SIZE: 18pt"> </span></p><p><font color="#000000"><span style="FONT-SIZE: 12pt">作詞 : たかたかし (타카타카시) </span><br><span style="FONT-SIZE: 12pt">作曲 : 岡 千秋 (오카 치아키) </span></font></p><p><font color="#000000"><span style="FONT-SIZE: 12pt">發表 : 昭和58年 (1983年)</span></font></p><p> </p><p><font color="#000000"><span style="FONT-SIZE: 12pt">浪花 (나니와) :<font color="#000000"> </font><a title="大阪府" href="http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%A4%A7%E9%98%AA%E5%BA%9C" target="_blank"><font color="#000000"><u>大阪</u></font></a><font color="#000000"> </font>(오사카)시와 그 부근의 옛 이름</span></font></p><p><font color="#000000"><span style="FONT-SIZE: 12pt">春団治 (하루단지) : 有名한 만담가 이름</span></font></p><p><font color="#000000"><span style="FONT-SIZE: 12pt">中座 (나카자) : 오사카 중앙구에 위치한 유명한 극장</span></font></p><p><font color="#000000"><span style="FONT-SIZE: 12pt">法善寺 (호-젠지) ; 오사카 중앙구에 위치한 정토종 사찰</span></font></p></span> <p><font color="#000000"><span style="FONT-SIZE: 12pt"><a href="http://upload.wikimedia.org/wikipedia/ja/f/f3/%E6%B3%95%E5%96%84%E5%AF%BA_%E6%B0%B4%E6%8E%9B%E4%B8%8D%E5%8B%95.jpg" target="_blank"><img width="771" height="599" id="imageCheckerTempId_1" style="WIDTH: 521px; HEIGHT: 403px" alt="ファイル:法善寺 水掛不動.jpg" src="https://img1.daumcdn.net/relay/cafe/original/?fname=http%3A%2F%2Fupload.wikimedia.org%2Fwikipedia%2Fja%2Fthumb%2Ff%2Ff3%2F%25E6%25B3%2595%25E5%2596%2584%25E5%25AF%25BA_%25E6%25B0%25B4%25E6%258E%259B%25E4%25B8%258D%25E5%258B%2595.jpg%2F771px-%25E6%25B3%2595%25E5%2596%2584%25E5%25AF%25BA_%25E6%25B0%25B4%25E6%258E%259B%25E4%25B8%258D%25E5%258B%2595.jpg"></a></span></font></p></font><p><font color="#000000"><font color="#000000"><span style="FONT-SIZE: 12pt"> </span></font></font></p></span></font></div></div></span></div></div><xscript type="text/xxxxxxxxxxxxxxjavascript"></xscript><!-- --><!-- end clix_content --> <!-- --> <!-- end clix_content --> </td></tr></tbody></table><table class="clearTable"><tbody><tr><td> </td></tr></tbody></table></div></div></div><!-- end bbs_contents --> <div id="search_keyword_suggest"> </div><div></div><!-- 새로운 첨부파일 영역 --> <div class="attachFile" id="AttachFileCCL"><div class="AFArea" id="attachFileArea"><br></div></div></xform></td></tr></tbody></table><p><b></b><i></i><u></u><sub></sub><sup></sup><strike></strike><br></p>
<!-- -->]]>
카페 게시글
검색이 허용된 게시물입니다.
♪...자유 *게시판
미야코하루미 히트곡시리즈 (6)浪花恋しぐれ (나니와시구레, 나니와의 가을비) - 都はるみ (미야코 하루미) & 岡 千秋 (오카 치아키)
지구촌신사
추천 1
조회 74
17.07.29 19:45
댓글 2
다음검색
첫댓글 이 노래는 가사 내용은 참으로 좋습니다.
그리고 그 의미가 참으로 마음에 와 닿습니다.
그러나 남자분(아마도 작곡가?)의 목소리와
느낌은 참으로 기분이 엄청 껄끄럽게 느껴집니다.
미야꼬 하루미님의 음색과 노래와는 참으로
거리가 멀기에 그도 또한 역효과를 노린듯합니다.
감사합니다.
저도 우리 님사랑님의 고견에 전적으로 공감합니다 고운걸음 감사드립니다