คู่กัด / Koo Gut (Adversaries)

[야^옹]

คู่กัด (พี่เบิร์ดตีกลอง คอนเสิร์ตเปิดอัลบั้มดรีม)

Fighting couple (P'Bird plays the drums Dream album opening concert)

Title: คู่กัด / Koo Gut (Adversaries)
Artist: Bird Thongchai
Album: Boomerang
Year: 1990

(*) ลิ้นกับฟัน พบกันทีไรก็เรื่องใหญ่
Lin gup fun pob gunt ee rai 

gor reuang yai

Whenever tooth meets tongue, 

it’s a big problem

น้ำกับไฟ ถ้าไกลกันได้ก็ดี
Num gup fai tah glai gun dai gor dee

It’s better to keep oil and fire separate

หมากับแมวมาเจอะกัน สู้กันทุกที
Mah gup maeo mah jur gun 

soo gun took tee

Whenever a dog and cat meet each other, 

they fight every time

ต่างไม่เคยมีวิธีจะพูดจา
Dtahng mai koey mee witee ja poot jah

Neither of them ever have a way of speaking

(**) นกกิ้งโครง โผลงมาเกาะโพรงนกเอี้ยง
Nok ging krohng palong mah gor prong nok iang

The starling swoops down on the nest of the myna

อ้อยอี๋เอียง เถียงกันตลอดเวลา
Oy ee iang tiang gun dtalaut welah

“Oy ee iang!” Arguing together all the time

เสือกับสิงห์ก็ข่มกัน ขอเป็นเจ้าป่า
Seua gup sing gor kom gun 

kor bpen jao bpah

The tiger and lion are in competition 

to be the king of the jungle

ต่างไม่ยอม จะพูดจาตกลงกัน
Dtahng mai yaum ja poot jah dtok long gun

They both refuse to compromise with each other

(***) อย่างเธอกับฉันอันที่จริง เราก็มีหัวใจให้กัน
Yahng tur gup chun un tee jing 

rao gor mee hua jai hai gun

Like you and me, it’s true, 

we have feelings for each other

แล้วทำไมเธอกับฉัน คอยขัดกันทุกทีเรื่อยไป
Laeo tummai tur gup chun koy kut gun took tee reuay bpai

So why are we constantly butting heads every time?

เธอก็เสือฉันก็สิงห์ ทั้งที่จริงไม่มีอะไร
Tur gor seua chun gor sing 

tung tee jing mai mee arai

You’re a tiger, I’m a lion, 

even though the truth is there’s nothing wrong

รักกันแต่ทำไมเป็นอย่างงี้
Ruk gun dtae tummai bpen yahng ngee

We love each other, 

but why is it like this?

(****) ฉันกับเธอ ต้องเจอกันอีกตั้งเท่าไหร่
Chun gup tur dtaung jur gun eek dtung tao rai

How ever many more times you and I must meet

แล้วเมื่อไร เมื่อไรจะพูดดีดี
Laeo muea rai meua rai ja poot dee dee

And when will we speak amicably?

ฉันก็ยอม เธอก็ยอม ให้กันสักที
Chun gor yaum tur gor yaum hai gun suk tee

I’ll give in to you, 

and you’ll give in to me some times

จะให้ดีเธอยอมก่อน ตกลงไหม
Ja hai dee tur yaum guan 

dtok long mai

It would be better if you gave in first, 

okay?

(*,**,***,****)

จะให้ดีเธอยอมก่อน ตกลงไหม
Ja hai dee tur yaum guan 

dtok long mai

It would be better if you gave in first, 

okay?

แต่จะให้ดีเธอยอมก่อน ตกลงไหม
Dtae ja hai dee tur yaum guan 

dtok long mai

But it would be better if you gave in first, 

okay?

[瀟湘夜雨]