Javier Camarena & Nadine Sierra - I Puritani - Bellini: Tucker Opera Gala 2016
For the very first time, we are exclusively broadcasting live one of opera's most acclaimed events:
the Richard Tucker Opera Gala!
Vincenzo Bellini - I Puritani
III: "Vieni, fra questa braccia"
Javier Camarena & Nadine Sierra
with
the New York Choral Society
and Members of the Metropolitan Opera Orchestra
conducted by Asher Fisch.
Recorded at the Stern Auditorium / Perelman Stage at Carnegie Hall (New York, USA),
on October 30, 2016.Arturo
Vieni, vieni fra queste braccia,amor, delizia e vita,
vieni: non mi sarai rapita finchè ti stringo al cor.
Ad ogni istante ansante ti chiamo e te sol bramo.
Ah! vieni, vien, tel ripeto t'amo, ah,
t'amo d'immenso amore, sì, tel ripeto, ecc.Elvira
Caro, caro, non ho parola ch'esprima il mio contento;
l'alma elevar mi sento in estasi d'amor.
Ad ogni istante amsante
ti chiamo e te sol bramo, ah!
caro, vien, tel ripeto, t'amo, t'amo d'immenso amore, . . .
sì, tel ripeto, sentilo, Artur . . .
Arturo : Sì, mel ripeti, ah! mio ben!
Elvira : dal mio cor.
Arturo : Ad ogni istante ansante, ti chiamo e te sol bramo!
Elvira : Ad ogni istante ansante, ecc.
Arturo : Ah! mio ben!
Elvira : Ah! mio Arturo!
Arturo : Sempre uniti!
Elvira : Sempre inieme!
Arturo : Sempre insieme!
Elvira : Dunque m'ami, mio Arturo, sì! Caro caro, non ho parola
ch'esprima il mio contento, ecc.
Arturo : Vieni fra queste braccia, amor, delizia, e vita, ecc.
Elvira : Ad ogni istante ansante ti chiamo e te sol bramo.
Elvira, Arturo : Ah! deh! vieni, vien, ti ripeto, t'amo,
t'amo d'immenso amore, ecc.
Elvira : Mio ben!
Arturo : Mia vita!
Elvira : Sempre con te vivrò d'amor . . .
Arturo : Vivrò . . .
Elvira, Arturo : con te amor . . .
Elvira : mio ben!
Arturo : mia vita!
Elvira : Sempre con te vivrò d'amor . . .
Arturo : Vivrò . . .
Elvira, Arturo: con te d'amor, ecc.
아르투로 :
오세요, 제 품 안으로 내 사랑, 내 기쁨, 내 생명이여
오라, 당신은 내 마음속에 있는 한 저를 떠나지 못하리라.
매 순간마다 그리움으로 나는 오로지 당신을 부르고 갈망합니다.
아! 오라, 오라, 되풀이되기를 그대를 사랑하노라
그대를 사랑하노라, 크나큰 애정으로 그래, 다시 되풀이되기를.
엘비라 :
그대여,그대여, 제 행복은 이루 형언할 수 없어서
제 영혼은 사랑의 기쁨으로 설레임을 느낍니다.
매 순간마다 그리움으로 저는 오로지 그대를 부르고 갈망합니다.
아! 오라, 오라, 되풀이하기를 그대를 사랑하노라, 크나큰 애정으로 . . .
예, 되풀이합니다, 들리나요, 아르투로. .
아르투로 : 물론이지요, 다시 말해 보세요, 아! 내 사랑!
엘비라 : 제 모든 마음으로.
아르투로 : 매 순간마다 그리움으로 저는 오로지 당신을 부르고 갈망합니다!
엘비라 : 매 순간마다 그리움으로 . . .
아르투로 : 아! 내 사랑!
엘비라 : 아! 나의 아르투로여!
아르투로 : 언제나 하나되게!
엘비라 : 언제나 함께!
아르투로 : 언제나 함께!
엘비라 : 그럼 저를 사랑하나요,아르투로, 정말로! 그대여 . . .
그대여, 제 행복은 이루 형언할 수 없어서 . . .
아르투로 : 오세요, 제 품 안으로 내 사랑, 내 기쁨, 내 생명이여 . . .
엘비라 : 매 순간마다 그리움으로 저는 오로지 그대를 부르고 갈망합니다.
엘비라, 아르투로 : 아! 오라, 오라, 되풀이하기를
그대를 사랑하노라, 크나큰 애정으로 . . .
엘비라 : 내 사랑이여!
아르투로 : 내 생명이여!
엘비라 : 당신과 함께 저는 사랑으로 살렵니다 . . .
아르투로 : 나 그대와 . . .
엘비라, 아르투로 : 사랑으로 살아가리 . . .
[옮김]
일마레